日本歌手：“我希望与 Khanh Ly 重聚，演唱 Trinh 的歌曲”
加藤登纪子表示，她喜欢 Khanh Ly 在已故音乐家的作品中表达诗意的方式。
-最近您参加在胡志明市举行的纪念郑公山逝世18周年音乐会，心情如何？
- 时隔12年重返越南，两场音乐会让我感触良多。之前，我多次收到郑公山家人举办的演出邀请，但都无法安排时间。
这位音乐家去世18年了，足以催生新一代。年轻的越南艺术家们把郑氏的音乐演绎得淋漓尽致。我喜欢听董杨唱歌。很长的路要走听钢琴家 Tuan Manh 演奏时一个值得回去的地方可以看出郑公山的音乐对年轻一代有着很大的影响力，年轻人的青春活力使得他的作品越来越受到人们的欢迎。
- 当您弹吉他演唱《Diem Xua》和《Ngu di con》时，演绎 Trinh 的音乐时您有何感受？
- 至今为止，我一直很喜欢听庆利演唱郑功山的歌曲。我曾听说庆利问过郑功山，在演唱他的歌曲时，该如何演唱。他回答说，唱歌时，必须忘记自己是歌手，沉浸在诗歌和旋律的世界中。听庆利唱歌，我感同身受。他们的故事，对我来说，在演唱郑功山的歌曲时，是一种启发。
每当我演奏他的作品时，我总是让自己沉浸在诗意之中，用最温柔、最深刻的方式歌唱。这首歌去睡觉吧，宝贝。我想象着将我的孩子抱在怀里，让旋律和歌词自然地引导我的情绪。
|
2007 年，歌手 Khanh Ly 和加藤登纪子 (Tokiko Kato)（穿蓝色衬衫）在日本重聚。 |
- 您觉得与 Khanh Ly 在越南舞台上重聚怎么样？
-这正是我一直渴望的，但由于许多原因而无法做到。1980年，我认识了Khanh Ly，当时她去日本参加一个亚洲音乐节。那一年，我也第一次打电话给Trinh Cong Son，想认识他。后来，我想录制这首歌的时候旧爱1997年我去越南见他。
- 在您与音乐家郑公山见面的场合中，哪次会面让您印象最深刻？
- 对我来说，1997年与他的相识是一次历史性的会面。我清楚地记得那次重逢的氛围和情感。我的童年是在战争中度过的。我的父亲也参军了。小时候，我和母亲、哥哥一起长大，所以当我见到郑公山时，他的形象让我想起了我的哥哥。
我们聊了将近两个小时。通过郑公山，我更加了解了越南人民的灵魂和性格。越南人民宽容、耐心、勤劳，克服了战争带来的一切苦难，始终对生活保持着信念和爱。正因如此，我更加理解了郑公山歌曲的含义。
后来，1998年，我有机会回到越南，参与芹苴市的红树林项目。那一年，郑公山邀请我去他家画肖像。1999年，我在岘港实施这个项目时，也留下了许多美好的回忆。
|
音乐会结束后，加藤登喜子在胡志明市与歌手郑永贞（Trinh Vinh Trinh）见面，并向已故音乐家郑公山（Trinh Cong Son）的妹妹赠送了她的多张专辑，其中包括一张她演唱郑永贞歌曲的CD。照片：泰哈 |
- 外部“旧爱”和 ”去睡觉吧，宝贝”，您还想将郑公山的哪些作品翻译成日语？
郑公山的音乐承载着越南音乐史的一部分。我很乐意为这段历史做出贡献，成为将他的作品传承给下一代的桥梁。比如，我想翻译更多郑公山的歌曲。白色夏天。但要保留他充满诗意的歌词并不容易，我需要时间去更多地理解歌曲的含义。
加藤登喜子出生于1943年，是日本最著名的歌手、作曲家、诗人和演员之一。她擅长民谣、流行和爵士乐。她也是一位社会活动家。
在东京大学就读期间，她曾获得全国歌唱比赛最高奖项。她曾两次受邀在美国华盛顿的卡内基音乐厅演出。她曾荣获许多日本最负盛名的奖章和奖项。1992年，加藤女士被法国政府授予骑士勋章，该勋章旨在表彰对法国文化艺术做出贡献的人士。