奠玉筏港的勤劳节奏

阮书店 May 1, 2019 10:32

(Baonghean.vn)——距离乂安省最大的海鲜批发市场之一——田玉渔港不远,就是田玉筏港。顾名思义,筏港是近岸渔船聚集的地方,主要经营鱼类、血蚶、贻贝、蜗牛等海鲜……在这里,数百名工人似乎没有假期的概念,每天依然辛勤劳作。

Cảng bè là một bến nhỏ của Lạch Vạn, thuộc xã Diễn Ngọc
筏港是位于演州县演玉乡拉湾的一个小码头。节假日期间,大多数外海渔船停止作业,只有近岸渔筏仍在运营。

Thuyền nghỉ lễ
平时,无论何时来到这里,都能看到熙熙攘攘、生机勃勃的景象:数百艘船只停靠,将新鲜的虾、鱼……运送到小商贩手中;而现在,港口却一片寂静,船只停泊在船头。

Chỉ một góc cảng bè còn tấp nập
港口只有一角还熙熙攘攘,对于这些工人来说,假期似乎和平常的日子没什么不同。

Bè được làm bằng tre và các vật liệu thô sơ phục vụ đánh bắt gần bờ, bè là Ngư cụ truyền thống Việt Nam.
筏港的名字源于这里经常聚集传统的木筏,运输近岸捕获的海鲜。这些木筏由竹子等简陋材料制成,无法远航,因此捕获的海鲜大多是普通的,价格也不是很贵。

Những chuyến bè vừa cập bến trong sáng ngày Quốc tế Lao động. Với những ngư dân này, niềm vui lớn nhất là có đủ sức khỏe để được làm việc, những chuyến bè đầy ắp hải sản tươi ngon.
五一国际劳动节的早晨,一艘木筏刚刚靠岸。对于这些渔民来说,最大的幸福就是身体健康,可以继续工作,木筏上总是满载着新鲜的海鲜。

Vận chuyển hải sản
将海鲜运送到港口,转交给等待分类加工的女工们。

Dưới bóng phượng vĩ đỏ rực, ngày Quốc tế Lao động trôi qua
在鲜红的凤凰木荫下,五一国际劳动节在朴实而温馨的日常生活节奏中度过。

Hải sản chủ yếu ở cảng bè là sò huyết, trai, ốc... Những người phụ nữ này sẽ nhanh tay phân loại theo kích cỡ, chất lượng..., sau đó nhập sỉ hoặc bán lẻ về các chợ gần, xa.
港口的主要海鲜是血蚶、贻贝、蜗牛……这些妇女会根据大小、质量等快速地对它们进行分类,然后批发或零售地进口到远近的市场。
Ốc, sò huyết... giá bán lẻ không cao so với nhiều hải sản đánh bắt xa bờ, nhưng
蜗牛、血蚶……与许多远离海岸捕捞的海鲜相比,零售价格并不高,但凭借勤劳和努力,奠玉筏港的数百名工人仍然依靠海洋的回报过着富裕的生活。

阮书店