暑假期间，乂安省高原儿童互相邀请采摘荔枝

尤伟• June 12, 2019 16:28

（Baonghean.vn）多年来，采摘荔枝已成为芒诺（Que Phong）地区孩子们暑假期间的兼职工作。这份工作能让他们赚取一点收入来支付新学年的开支，但也存在许多难以预测的风险。

Mùa hè cũng là lúc những vườn vải thiều ở Mường Nọc (Quế Phong) bắt đầu chín. Theo những nông dân nơi đây thì năm nay vải không được mùa.
夏季也是芒诺（Que Phong）荔枝园开始成熟的季节。据当地果农说，今年荔枝的收成不好。

Tuy nhiên được hay mất mùa không phải là vấn đề lớn với những đứa trẻ ở Mường Nọc. Khi được gọi đi hái vải, chúng vừa có
然而，收成好坏对芒诺村的孩子们来说并不是什么大问题。当他们被叫去摘荔枝时，他们就能有钱买糖果，还能攒下一点钱买新学年的课本和衣服。结成熟果实的荔枝树通常很高，所以这些受雇的荔枝采摘工必须爬上梯子，攀着树枝采摘。因此，这份工作也存在很多潜在的风险。

Năm nay 10 tuổi, Lang Thanh Ttr]ơngf đã có mùa hái vải thứ 2 của mình. Cậu bé tiết lộ vào mùa vải năm ngoái cậu đã kiếm đủ tiền mua sách vở, quần áo mới cho năm học vừa qua. Cậu còn mua được chiếc xe đạp cho câu em trai vừa học xong lớp 3
今年是10岁的郎青长（Lang Thanh Truong）第二次摘荔枝。他透露，去年荔枝季，他赚的钱足够买上一学年的课本和新衣服。他还给刚读完三年级的弟弟买了一辆自行车。


Công việc của Trường thường kéo dài khoảng 2 giờ đồng hồ, đôi lúc cậu cũng dừng tay để thưởng thức những trái vải chín.
Truong 的工作通常持续约 2 个小时，有时他也会停下来欣赏树上成熟的荔枝。

Còn cậu em trai Lang Tường Minh, mùa vải này cũng theo phụ anh trai. Cậu chỉ việc đứng dưới gốc, chờ đó lấy những chiếc úi đựng vải.
至于弟弟郎祥明，这个荔枝季，他也帮哥哥干活。他就站在树下，等着摘荔枝，然后装进布袋里。

Những cậu bé hái vải chia sẻ rằng ở Mường Nọc có khá nhiều trẻ em trai lảm công việc hái vải. Tuy nhiên phụ huynh thường không ủng hộ chúng leo trèo vì lo ngại tai nạn.
荔枝采摘男孩们分享道，在芒诺，有不少男孩以采摘荔枝为生。父母往往因为担心发生意外而不支持他们爬树，但因为收入丰厚，他们往往会接受园主的这份工作。


Những chủ vườn thường trả công cho bọn trẻ sau khi buộc vài thành từng chùm và cân lên. Lang Thanh Trường tiết lộ mỗi cân vải em được trả 8000đ, bằng 1/4 so với giá bán vải.
采摘后，孩子们要把荔枝捆成串。Lang Thanh Truong说，他们的报酬是每公斤8000越南盾，相当于当地荔枝零售价的四分之一。平均而言，一个采摘荔枝的孩子每天工作2-3小时，可以采摘约10公斤荔枝。据了解，在荔枝成熟的季节，这份工作通常只持续1-1.5个月。目睹了这些高地儿童受雇采摘荔枝的情景后，我们认为应该对使用童工，尤其是在不安全的工作条件下，提出严厉警告。

尤伟