春节30日下午，义安省的金橘和桃花便宜得像免费一样，却仍然卖不出去。

光伏集团• January 24, 2020 15:48

（Baonghean.vn）春节30日下午，荣市安城演州的金橘和桃树……虽然以低价出售，但仍未售出。

春节30日下午，安城镇的许多金橘店都卖不出去，顾客寥寥，尽管售价只有前几天的三分之一。金橘店老板周女士说：“今年春节她进口了350棵金橘树，但到了春节30日早上，还剩下90棵，虽然价格很便宜，但还是卖不出去。” 摄影：春黄

偶尔会有顾客来买，但店主会降价。比如这棵金橘树，前几天卖60万越南盾，今天春节30日下午就只卖20万越南盾。摄影：Xuan Hoang

一些春节桃花店的桃花生意也不太景气，很多枝条都枯死了。砍下来当柴火。图片：Xuan Hoang

Trên đường Trần Phú, nhiều hàng quất cảnh cũng đang ế số lượng lớn. Chị Nguyễn Thị Nhân quê Hưng Yên cho biết giá quất lấy vào đã gần 500 ngàn đồng/cây. Chúng tôi đang cố bán hết đến tối 30 để gỡ vốn. Năm nay nhìn chung quất ế hơn năm ngoái.

春节30日的荣市，许多金橘、桃花店都冷冷清清。陈富街上也有很多金橘树。数量很大。来自兴安省的阮氏仁女士说，金橘的价格接近每棵50万越南盾。我们争取在30日晚之前全部售出，以收回成本。今年的金橘价格普遍比去年便宜。照片：陈洲

Trưa 30 tết, một số hàng đào trên đường Phan Đình Phùng (thành phố Vinh) vẫn đang ngồi đợi khách nhưng không có người mua. Những cây đào còn lại hầu như hoa đã nở hết.
春节30日中午，荣市潘廷凤街上的一些桃树仍在等待顾客，但却不见买家。剩下的桃树几乎都开花了。摄影：陈洲

Ở chợ Vinh, những chuyến hoa ly, hoa lay ơn cuối cùng cũng đang dỡ xuống để phục vụ bà con tiểu thương. TrỞ chợ Vinh, những chuyến hoa ly, hoa lay ơn cuối cùng cũng đang dỡ xuống để phục vụ bà con tiểu thương. Trưa 30, giá hoa ly hạ xuống từ 35.000 đồng/cây xuống còn 20.000 đồng/cây. Hoa lay ơn hạ từ 15.000 đồng/cây xuống còn 8 ngàn đồng/cây. Do những chuyến hoa mới nên vẫn hút người mua nhưng người bán cho biết giờ này bán không có lãi.ưa 30, giá hoa ly hạ xuống từ 35.000 đồng/cây xuống còn 20.000 đồng/cây. Hoa lay ơn hạ từ 15.000 đồng/cây xuống còn 8 ngàn đồng/cây. Do những chuyến hoa mới nên vẫn hút người mua nhưng người bán cho biết giờ này bán không có lãi.
在荣市，最后一批百合和剑兰正在卸货，以供应给小商贩。30日中午，百合的价格从每株3.5万越南盾跌至每株2万越南盾。剑兰的价格从每株1.5万越南盾跌至每株8000越南盾。由于新货的到来，这些花卉仍然吸引着买家，但卖家表示，目前他们没有盈利。图片：Tran Chau
Trên địa bàn huyện Diễn Châu, quất Tết cũng ế nặng, vừa bán vừa cho cũng kén người mua. Ảnh: Quang An
在演州县，春节期间金橘卖不出去，无论是卖金橘的人还是送金橘的人，都在寻找买家。图片：广安省
Anh Bình, một người dân bán quất Tết tại xã Diễn Xuân, huyện Diễn Châu ngồi thẫn thờ bên gian hàng quất của mình, đã là 30 Tết, giá đã giảm sập sàn nhưng người mua vẫn không mặn mà. Anh Bình chia sẻ:
演州县演春乡的金橘小贩平先生，心不在焉地坐在他家几十棵金橘树旁。已经是春节前夕了，价格已经跌到了谷底，但买家依然不感兴趣。平先生分享道：“我进口了100多棵春节金橘，以为卖点就在主干道的交叉口，应该会卖得好。然而，金橘的消费量非常低，到今天春节前夕，连一半都没卖出去，今年的春节算是亏了……”。图片：广安省
Để đối phó với tình cảnh ế ẩm, các chủ cửa hàng hiện đã giảm giá chạm đáy, những cây quất to, hô giá tiền triệu mấy ngày trươc hiện chỉ còn rao bán từ 200.000 - 400.000 đồng, thậm chí một số cửa hàng còn tặng kèm cây quất nhỏ nếu mua cây quất to. Bên cạnh đó, một số hộ cam kết vận chuyển về nhà, không lấy tiền phí để chiều lòng khách hàng, tuy nhiên mức tiêu thụ vẫn rất kém.
为了应对低迷的市场行情，店主们已经将价格降至最低。几天前价格高达数百万越南盾的大金橘树，现在只卖20万到40万越南盾。有些商店甚至会赠送小金橘树，只要你买一棵大金橘树。此外，一些农户承诺免费送货上门，以取悦顾客，但销量仍然很差。图片：广安省

光伏集团