义安边境县安装无线网络,为集中隔离区居民提供服务

内容:Nhat Lan,照片:Thanh Cuong March 25, 2020 07:40

(Baonghean.vn)- 截至2020年3月24日下午5点30分,奇山县隔离点已接收151名在老挝工作回国人员进行集中隔离。其中,义安省128人,其余分别来自河静、广南、兴安、嘉莱、南定、平定和河南等省。

Điểm cách ly huyện biên giới Kỳ Sơn đặt tại Trường Phổ thông dân tộc nội trú – THCS Kỳ Sơn (thuộc địa bàn xã Hữu Kiệm), cách cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn khoảng 32km.
启山边境县检疫点位于启山民族寄宿学校 - 启山中学(位于友剑乡),距南坎国际边境口岸约 32 公里。
Phương tiện ô tô của Đồn Biên phòng Nậm Cắm đưa người dân làm ăn ở nước bạn Lào về đến điểm cách ly lúc 17h30.
3月24日下午5点30分,南坎边防站的车辆将在老挝工作的人员送回隔离点。图片来源:Thanh Cuong
Lực lượng liên ngành thực hiện tiêu độc khử trùng cho người dân trước khi vào khu cách ly.
联合部队在进入隔离区前对人员进行消毒。图片:Thanh Cuong
Lực lượng liên ngành kiểm tra thân nhiệt và tổ chức cho người dân thực hiện khai báo y tế trước khi vào khu cách ly.
跨部门团队在进入隔离区前测量体温,并组织人员进行健康申报。图片:Thanh Cuong
Hai vợ chồng người huyện Vụ Bản (tỉnh Nam Định) đang được nhân viên y tế đo thân nhiệt.
南定省武班县的一对夫妇正在接受医务人员的体温测量。图片来源:Thanh Cuong
Toàn cảnh một phòng cách ly tại khu cách ly tập trung huyện Kỳ Sơn.
奇山县集中隔离区隔离室全景。图片:Thanh Cuong
Mỗi ngày, khu cách ly tập trung huyện Kỳ Sơn được thực hiện tiêu độc khử trùng một lần. Người dân được đo thân nhiệt 2 lần/ngày; đồng thời, được chu cấp đầy đủ các nhu yếu phẩm như chăn, màn, chiếu, xà phòng giặt, dầu gội đầu, kem đánh răng… được chu cấp đầy đủ; ăn uống với chế độ chung là 57 nghìn đồng/người/ngày, bởi vậy, tinh thần đều rất ổn định. Trong ảnh: Người dân được nhân viên y tế thực hiện đo thân nhiệt tại phòng nghỉ.
奇山县隔离区每天消毒一次,人员每天测量两次体温;同时,为他们提供毯子、蚊帐、垫子、洗衣皂、洗发水、牙膏等所有必需品;每人每天5.7万越南盾的普通伙食费,使他们的精神状态非常稳定。图片:Thanh Cuong
Để người dân được nắm bắt đầy đủ thông tin, tại khu cách ly, huyện Kỳ Sơn đã cho lắp đặt bộ phát sóng Wifi. Trong ảnh: Người dân sử dụng di động có kết nối Wifi để cập nhật thông tin.
为帮助民众全面掌握信息,启山县在隔离区安装​​了WiFi发射器。图为民众使用连接WiFi的手机更新信息。
Tại khu cách ly, có chị Nguyễn Thị Bình (Diễn Châu) có thai đã 8 tháng. Chị Bình đang trình bày nguyện vọng được chuyển đến Bệnh viện Quốc tế để vừa thực hiện cách ly, và sinh nở.
在隔离区,身怀八个月身孕的阮氏平(音译,Dien Chau)女士正在表达她希望转入国际医院隔离和分娩的愿望。图片:Thanh Cuong
Ở khu cách ly huyện Kỳ Sơn có 34 người, thuộc 4 lực lượng quân sự huyện, biên phòng, công an và y tế cùng phối hợp thực hiện nhiệm vụ.
在奇山县隔离区,来自县军区、边防部队、警察和卫生部门四支部队的34人齐心协力执行隔离任务。图片:Thanh Cuong
Trong những cán bộ, chiến sỹ thực hiện nhiệm vụ, có 6 người thực hiện công tác nấu ăn phục vụ người dân cách ly. Bữa ăn tối ngày 24/3/2020 của người dân thực hiện cách ly tại khu cách ly huyện Kỳ Sơn sẽ có những món chính là thịt lợn, cá kho và canh bí.
值班官兵中,有6人负责为隔离人员做饭。2020年3月24日,在奇山县隔离区,晚餐以猪肉、红烧鱼和南瓜汤为主。图片:Thanh Cuong

内容:Nhat Lan,照片:Thanh Cuong