义安省边境地区全力抗击新冠肺炎疫情

内容:Nhat Lan;照片:Thanh Cuong March 25, 2020 11:40

(Baonghean.vn)-严格执行政府总理的指示、省委、省人民委员会、奇山边境县和部队的指示,加强边境线,从南坎国际边境口岸到捷径、开口……,不允许自由流动,认真组织从老挝回国的越南公民的交通。

义安报记者随部队记录了许多官兵在边境地区履行职责的辛勤劳动和努力工作的故事和图片,他们决心为维护社会安全,免受新冠肺炎疫情的侵袭做出贡献。

Từ 7h ngày 25/3/2020, Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn đã phải làm các thủ tục nhập cảnh cho 33 công dân (trong đó có 2 trẻ em) trở về nước. Những người này, từ nhiều địa phương khác nhau trên cả nước; trong đó có 10 người thuộc tỉnh Hưng Yên sang làm ăn trên nước bạn Lào. Ảnh: Thành Cường
自2020年3月25日上午7点起,南坎国际边境口岸必须办理33名公民(包括2名儿童)的入境手续。这些人来自全国各地,其中包括10名来自兴安省、来老挝工作的人。图片:Thanh Cuong

33 người dân được các lực lượng Biên phòng, Hải Quan, Kiểm dịch y tế truyền tải các thông tin về việc thực hiện cách ly tập trung để phòng chống dịch Covid-19. Trong ảnh: Các lực lượng phối hợp hướng dẫn tỉ mỉ người dân làm thủ tục khai báo y tế.
边防、海关和医疗检疫部门向33人通报了为预防新冠肺炎疫情而实施集中隔离的情况。图为:各协调部门认真指导人们完成健康申报手续。图片:Thanh Cuong
Kiểm tra thân nhiệt cho từng người dân trước khi làm thủ tục nhập cảnh.
办理入境手续前,对每位人员进行体温检测。图片:Thanh Cuong
Người dân sau khi làm các thủ tục nhập cảnh, được hướng dẫn qua cổng an ninh để về khu cách ly tạm thời tại Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn. Ảnh: Thành Cường
办理完入境手续后,人们被引导通过安检门,前往南坎国际边境口岸的临时隔离区。图片:Thanh Cuong
当局引导人们前往隔离区,提供医疗救治,并等待车辆将他们送往奇山县隔离区。图片:Thanh Cuong
上车前进行体检和体温测量。图片:Thanh Cuong
Các lực lượng làm nhiệm vụ ở Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn quyết tâm không để xảy ra tình trạng ùn ứ, gây tâm lý hoang mang lo lắng cho người dân. Vì vậy, chỉ sau ít phút dừng nghỉ tại khu cách ly tạm thời, người dân đã được Đồn Biên phòng Nậm Cắn bố trí phương tiện ô tô đưa về nơi cách ly tập trung.
南坎国际口岸的执勤人员决心不让人员拥堵,以免引起民众恐慌和不安。因此,在临时隔离区停留几分钟后,南坎边防站安排人员用车将人员送往集中隔离区。图片:Thanh Cuong

Ở tuyến biên giới của tỉnh thuộc huyện Kỳ Sơn, ngoài Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn có rất nhiều đường tiểu ngạch, lối đi tắt, lối mòn. Ngoài đảm bảo nghiêm việc đi lại qua Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn thì việc canh gác tại những vị trí này 24h/24h là hết sức quan trọng. Nhiệm vụ này, đè nặng trên vai các cán bộ, chiến sỹ biên phòng và các lực lượng phối hợp ở địa phương cơ sở. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng Nậm Cắn trên đường lên chốt.
在奇山县的省级边境,除了南坎国际口岸外,还有许多小路、捷径和小道。除了严格保障南坎国际口岸的交通安全外,全天候守卫这些地点也至关重要。这项任务对边防部队和地方协调部队来说负担沉重。图为:南坎边防站官兵前往检查站的途中。摄影:Thanh Cuong
Những vị trí chốt chặn đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn thường rất hiểm trở. Bởi vậy, việc đi trong đêm lên chốt là rất khó khăn.
检查站、捷径和小路通常非常危险。因此,夜间前往检查站非常困难。图片:Thanh Cuong
Ảnh: Thành Cường
在南坎乡,近期,南坎边防站已设立5个检查站,安排官兵24小时值班守卫。图为2020年3月24日晚,官兵在4号检查站执勤。摄影:Thanh Cuong
Tại địa bàn xã Nậm Cắn, từ nhiều thời gian đã qua, Đồn Biên phòng Nậm Cắn thiết lập 5 chốt chặn, bố trí cán bộ, chiến sỹ túc trực, canh gác 24h/24h. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ canh gác tại chốt số 4 trong đêm 24/3/2020.

南坎边防站深知这是一项艰巨而长期的任务,为此在检查站搭建了坚固的临时住所,并配备了必要的生活用品,以保障官兵的健康。图片:Thanh Cuong

Đây là chốt số 3, được đặt tại vị trí có những lối tắt, lối mòn đan xen.  Tại chốt số 3, ngoài 3 cán bộ, chiến sỹ biên phòng thì còn được tăng cường thêm 1 công an viên, 1 dân quân của xã Nậm Cắn.
这是3号检查站,位于捷径和小路交织的地方。这里除了3名边防警卫外,还有1名警察和1名来自南坎乡的民兵。图片:Thanh Cuong
Theo anh Già Bá Cô, dân quân thường trực xã Nậm Cắn, vị trí chốt này được lập từ khoảng tháng 9/2019, để ngăn chặn tình trạng đưa vật nuôi như trâu, bò qua biên giới. Công an và dân quân xã Nậm Giải đã cùng với lực lượng biên phòng tổ chức chốt chặn từ thời gian đó. Thời gian vừa  qua, nhiệm vụ là không để xảy ra tình trạng người dân qua lại biên giới như thời gian trước đây; đồng thời, ngăn chặn không để tình trạng nhập cảnh trái phép.
据南坎乡常任民兵贾巴·科先生介绍,该检查站于2019年9月左右设立,旨在阻止水牛和奶牛等牲畜越境。自那时起,南坎乡的警察和民兵就一直与边防部队合作,共同维护该检查站。近年来,检查站的任务是像以前一样阻止人员越境,同时也防止非法入境。图片:Thanh Cuong
Công tác canh gác các tuyến đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn… là rất khó khăn, vất vả, nhưng các lực lượng tại các điểm chốt đều ý thức được tầm quan trọng của nhiệm vụ được giao. Các anh đã nói rằng, phải nỗ lực hoàn thành nhiệm vụ, vì yên biên giới sẽ góp phần cho xã hội được bình yên trước đại dịch. Ảnh:Phóng viên Báo Nghệ An chia tay các cán bộ Đồn Biên phòng Nậm Cắn đang canh gác tại chốt số 3.
守卫小路、捷径和小道非常艰巨,但检查站的部队深知任务的重要性。他们表示,必须努力完成任务,因为边境的和平有助于疫情前社会的和平。图片:义安报记者送别在3号检查站执勤的南坎边防站官兵。图片:Thanh Cuong

内容:Nhat Lan;照片:Thanh Cuong