义安省又发现 3 名非法移民,并对其进行隔离

内容:Nhat Lan;照片:Thanh Cuong March 26, 2020 19:42

(Baonghean.vn)- 这 3 例通过小道非法入境的病例已被发现并隔离,他们来自 Que Phong 县 Thong Thu 公社。

Sự việc diễn ra tại khu vực chốt chặn của Tổ công tác thuộc Đồn Biên phòng Thông Thụ, đặt tại bản Mường Phú, cách cửa khẩu Thông Thụ chừng hơn 1km. Khu vực giáp ranh biên giới Việt Lào, thuộc địa bàn Mường Phú có rất nhiều lối mòn dẫn về điểm chốt. Điểm chốt này được lập khoảng gần 10 ngày, cùng với lực lượng biên phòng còn có dân quân xã Thông Thụ tham gia tuần tra, canh gác.
事件发生在通秋边防哨所工作组检查站,该检查站位于芒富村,距离通秋边境口岸约1公里。芒富村是越南-老挝边境,多条小路通往该检查站。该检查站大约10天前设立,除了边防部队外,通秋乡的民兵也参与巡逻和守卫。图片:Thanh Cuong
Theo Thiếu tá Phạm Anh Tuấn, thành viên Tổ công tác cho biết, vào ngày 22/3/2020, phát hiện có 3 người từ Lào trở về qua lối mòn, Tổ công tác đã kiểm tra, lập biên bản và báo cáo lên cấp trên. Cả 3 người này sau đó đã bị cảnh cáo và đưa về Trạm y tế xã để thực hiện cách ly theo quy định.
据专案组成员范英俊少校介绍,2020年3月22日,专案组发现3名从老挝经该路线返回的人员。他们进行了检查、记录并向上级汇报。随后,这3人均受到警告,并被带至乡卫生站按规定进行隔离。图片:Thanh Cuong
Trạm y tế xã Thông Thụ, nơi cách ly 3 người từ Lào trở về theo lối mòn.
通吐乡卫生站,三名从老挝返回的人员沿途在此隔离。图片:Thanh Cuong
Ở đây, ngoài 3 người này, UBND xã Thông Thụ cũng đang thực hiện cách ly cho một người dân cũng làm ăn bên nước Lào trở về. Hàng ngày, họ được nhân viên y tế của trạm thăm khám sức khỏe, đo thân nhiệt theo quy định. Việc ăn uống cũng được Đồn Biên phòng và chính quyền xã Thông Thụ chăm lo chu đáo.
除了这三人之外,通叙乡人民委员会还隔离了一位同样在老挝工作、已返回的居民。他们每天都会接受站内医护人员的检查,并按规定测量体温。边防站和通叙乡政府也悉心照料着他们的饮食。图片:Thanh Cuong
Phòng cách ly thuộc trạm y tế xã Thông Thụ lúc 11h30 ngày 26/3/2020.
2020年3月26日上午11:30,通秋公社卫生站隔离室。图片来源:Thanh Cuong
Những người đang được cách ly chuẩn bị ăn bữa cơm trưa do Đồn Biên phòng Thông Thụ chuẩn bị.
隔离人员准备享用通秋边防站准备的午餐。图片来源:Thanh Cuong
Cửa khẩu Thông Thụ vẳng vẻ trong ngày 26/3/2020.
2020 年 3 月 26 日,通秋边境口岸空无一人。照片:Thanh Cuong
Ở bên kia biên giới, cửa khẩu của nước bạn Lào, ngoài những người đang làm nhiệm vụ thì không còn một ai khác. Theo các cán bộ Đồn Biên phòng Thông Thụ, thời gian vừa qua, Chính phủ Lào đã nghiêm cấm việc qua lại biên giới, người nước ngoài trở về nước chỉ được phép đi qua cửa khẩu quốc tế. Trên địa bàn xã Thông Thụ và huyện Quế Phong có một số người dân làm ăn tại Lào nên Đồn Biên phòng và chính quyền xã đã thực hiện tuyên truyền để người dân, nhất là những gia đình có thân nhân làm ăn ở Lào hiểu, thông báo cho người thân của mình biết, để thực hiện đúng quy định.
边境另一边,老挝边境口岸,除了值班的人员外空无一人。据通秋边防站官员介绍,近期老挝政府严禁跨境通行,回国的外国人只能通过国际口岸。在通秋乡和桂峰县,有很多人在老挝经商,边防站和乡政府开展了宣传,让民众,尤其是有亲属在老挝经商的家庭了解情况,并告知亲属遵守规定。图片:Thanh Cuong
Đồn trưởng Đồn Biên phòng thông Thụ - Trung tá Nguyễn Tiến Dũng nhắc nhở cán bộ, chiến sỹ đang làm nhiệm vụ tại Cửa khẩu Thông Thụ góp phần tham gia công tác tuyên truyền phòng chống dịch Covid-19 cho người dân, và thực hiện nghiêm nhiệm vụ, không để xảy ra tình trạng nhập cư trái phép.
通叙边防站站长阮进勇中校提醒通叙边防站执勤官兵,要积极做好面向全民的疫情防控宣传工作,严格履行职责,坚决杜绝非法移民现象发生。图片:Thanh Cuong
Cùng với 7 người nhập cư trái phép ở khu vực bản Huồi Cọ, xã Nhôn Mai, huyện Tương Dương, đến thời điểm hiện tại Nghệ An đã ghi nhận được tất cả 10 người nhập cư trái phép qua các lối mòn, và đã được cách ly. Bởi vậy, để phòng chống dịch Covid – 19, việc thắt chặt các đường đi tắt, lối mòn để chống các hiện tượng nhập cư trái phép là hết sức quan trọng.
截至目前,除Tuong Duong县Nhon Mai乡Huoi Co村的7名非法移民外,义安省共记录到10名通过捷径的非法移民,并已对其进行隔离。因此,为了预防新冠疫情,严密控制捷径和捷径,防止非法移民至关重要。图片:Thanh Cuong

内容:Nhat Lan;照片:Thanh Cuong