义安高原的黄金季节

丁俊 May 19, 2020 14:47

(Baonghean.vn)——目前,祥阳县山区的农民正在加紧收割春稻。据村民们说,今年的水稻收成不错,大家都很高兴,也很兴奋。

1.Những ngày này thời tiết rất khắc nghiệt. Trời nắng, nóng có nhiều hôm nhiệt độ ngoài trời luôn vượt ngưỡng trên 40 độ C nhưng người nông dân vẫn phải căng mình để thu hoạch vụ Xuân để kịp thời cấy vụ mới. 2.Theo người dân ở các xã có diện tích trồng lúa nước nhiều như: Tam Thái, Tam Đình, Tam Quang cho rằng năm nay lúa năng nay được mùa hơn năm ngoái.
最近天气非常恶劣。阳光明媚,炎热难耐,室外温度经常超过40摄氏度,但农民们仍然必须辛勤劳作,才能及时收割春茬,播种新茬。据三泰、三定、三光等稻米种植大县的村民说,今年的稻米收成比去年好。照片:丁俊
Anh Lô Văn Thương, ở bản Lũng, xã Tam Thái (Tương Dương) cho biết “Lúa năm nay hạt đều và chắc. Năm nay gia đình tôi gieo trồng khoảng 2,5 sào ước tính thu hoạch được khoảng 25 bì. Cũng trên diện tích này năm ngoái gia đình tôi chỉ thu hoạt được 20 bì”
谭泰乡龙村的罗文尚先生说:“今年的稻米比去年更均匀、更结实。” 图片:丁俊
3.Niềm vui được mùa hiện rõ lên từng nét mặt của người nông dân nơi đây
农民脸上洋溢着丰收的喜悦。图片:丁俊
4.Các thửa ruộng ở miền núi đa phần là ruộng bậc thang, nên việc thu hái cũng vất vả hơn gấp nhiều lần so với những thửa ruộng ở đồng bằng. 5.Nhiều thửa ruộng nhỏ, địa hình lại phức tạp nên các loại máy móc hiện đại để hỗ trợ cho việc thu hoạch đều không thể áp dụng được. Vì vậy bà con chủ yếu thu hoạch bằng các phương thức thủ công nên rất vất vả.
山区的田地大多是梯田,因此收割比平原困难得多。许多田地面积狭小,地形复杂,无法使用现代机械进行收割。因此,人们主要依靠手工收割。图片:丁俊
6.Sau khi tuốt bằng máy đạp xong người người nông dân dùng rổ, rá sàng loại bỏ tạp chất ngai trên đồng机器脱粒后,人们用篮子和筛子在田里清除杂质。图片:丁俊
Tuy vất vả là vậy nhưng những người nông dân vùng cao vẫn quý ruộng  như vàng và không bỏ hoang bất kỳ một thửa ruộng nào dù là nhỏ nhất. Trong ảnh là phút nghỉ lao của người nông dân
稻米清洗干净后,被铺在收割后的田地里,用大帆布晾晒。尽管生活艰辛,但高原农民们仍然非常兴奋,因为今年的收成很好。图片:丁俊

丁俊