张和平同志出席“7·30全国打击人口贩卖日”集会

范邦 DNUM_DAZAHZCACA 12:24

(Baonghean.vn)——7月30日上午,公安部、越南妇女联合会、乂安省人民委员会联合举办集会,响应“7·30全国预防和打击人口贩运日”。

Tham dự lễ mít tinh có đồng chí Trương Hòa Bình - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình 138/CP; Thượng tướng Lê Quý Vương – Thứ trưởng Bộ Công an; Hà Thị Nga - Chủ tịch Hội LHPN Việt Nam; Đặng Minh Khôi – Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; Cao Huy – Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; đại biểu các Bộ, ngành trung ương, tổ chức quốc tế.
出席仪式的有越共中央政治局委员、政府常务副总理、138/CP计划指导委员会主任张和平同志,公安部副部长黎贵王上将,越南妇女联合会主席河氏娥,外交部副部长邓明魁,政府办公厅副主任高辉,中央各部委、各行业、国际组织代表。
Về phía tỉnh Nghệ An có đồng chí Nguyễn Đức Trung - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Nguyễn Văn Thông – Phó Bí thư Tỉnh ủy; Lê Hồng Vinh - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh; cùng các đồng chí trong Ban Thường vụ Tỉnh ủy, lãnh đạo Công an tỉnh; Sở LĐTB&XH, Hội LHPN tỉnh,…Ảnh: Phạm Bằng
乂安省方面,有省委副书记、省人民委员会主席阮德忠,省委副书记阮文统,省委委员、省人民委员会常务副主席黎鸿荣,省委委员、省祖国阵线委员会主席武氏明生,省公安厅领导,劳动荣军社会部领导,省妇女联合会领导…… 图片:范邦

人口贩卖犯罪十分复杂

越南妇女联合会主席河氏娥同志在集会开幕式上表示,近年来,犯罪形势依然复杂,跨国犯罪新类型不断出现,针对妇女儿童的暴力、虐待犯罪有所增加,其中许多案件情节特别严重。

关于贩卖人口犯罪,2020年上半年,全国共侦破案件60起,涉案对象85人,骗卖被害人90人(与2019年同期相比,案件数下降31.5%,对象数上升40%,被害人数下降39.7%),受害者以妇女儿童为主。

Đồng chí Hà Thị Nga - Chủ tịch Hội LHPN Việt Nam khai mạc lễ mít tinh. Ảnh: Phạm Bằng
越南妇女联合会主席河氏雅同志宣布集会开幕。照片:范邦

犯罪手段多为组织非法出境打季节工,然后诱骗、贩卖,强迫劳动、卖淫、为人妻,甚至贩卖器官;利用农村、山区、边境地区、少数民族地区文化程度低、经济条件困难的妇女儿童实施跨境贩卖的现象时有发生。

自2016年5月10日起,政府决定将每年的7月30日定为全国打击人口贩卖日此次集会旨在提高会员、妇女和人民预防和打击人口贩运的意识和技能。

有些案件中,犯罪分子本身就是人口贩卖的受害者,包括孩子出生后出国贩卖的案件;境外非法贩卖人口的案件也很复杂。

近年来,预防和打击人口贩运的宣传工作也发生了根本性变化,有助于提高全社会预防和打击人口贩运的意识和行动,减少人口贩运风险和犯罪,促进安全流动,帮助人口贩运受害者回归社会。

Vở kịch tuyên truyền về tội phạm mua bán người trong lễ mít tinh. Ảnh: Phạm Bằng
集会上播放有关人口贩卖犯罪的宣传片。图片:范邦

联合国移民署驻越南代理首席代表布雷特·迪克森先生回顾了39名越南人在英国集装箱内丧生的悲剧,并表示现在是时候终止越南乃至全世界的人口贩卖活动了。

联合国移民署驻越南代理首席代表呼吁越南政府、国际组织和全社会继续携手合作,防止人口贩运,加大对受害者的支持力度,并将贩运者绳之以法。同时,他强调,将始终与越南并肩站在一起,共同打击人口贩运。

Ông Brett Dickson  - Quyền tưởng đại diện cơ qua Di cư Liên hợp quốc tại Việt Nam phát biểu tại lễ mít tinh. Ảnh: Phạm Bằng
联合国移民署驻越南代理代表布雷特·迪克森先生在集会上发表讲话。图片:范邦

努力消除人口贩运

省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志说,近年来,义安省已指示职能机关、组织、地方同步大力部署预防和打击人口贩卖犯罪的措施,促进社会经济发展,创造就业机会,改善人民生活,特别是山区和边境地区人民的生活,减少人口贩卖犯罪的起因和条件。

Đồng chí Nguyễn Đức Trung – Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh kêu gọi mỗi người dân hãy luôn nêu cao tinh thần cảnh giác, tự bảo vệ mình và bảo vệ người thân để không trở thành nạn nhân của tội phạm mua bán người.  Ảnh: Phạm Bằng
省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志呼吁全体公民时刻提高警惕,保护好自己和亲人,避免成为人口贩卖犯罪的受害者。图片:范邦

今后一个时期,省人民委员会将继续加强国家安全秩序管理,配合山区和边远地区经济社会发展;加强宣传,提高人民群众预防和打击人口贩卖的意识;指挥职能力量打击和坚决打击人口贩卖犯罪,支持和帮助人口贩卖受害者返回家乡,稳定生活。

省人民委员会主席呼吁每位公民时刻提高警惕,保护自己和亲人,以免成为人口贩卖的受害者,为了每个人、每个家庭的安全、健康、发展、平等和幸福,为了整个社会的美好未来。

越南政府副总理张和平在集会上发表讲话时表示,近年来,人口贩卖犯罪日益复杂化,对人权造成尤为严重的后果,对经济、社会等诸多方面产生负面影响。

Đồng chí Trương Hòa Bình - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ phát biểu tại lễ mít tinh. Ảnh: Phạm Bằng
越共中央政治局委员、政府常务副总理张和平同志在集会上发表讲话。图片:范邦

副总理表示:“人口贩运是继毒品犯罪和武器贩运之后,第三大犯罪,犯​​罪收益最高。受害者遭受巨大的心理和生理伤害。其后果不仅影响个人和家庭,还波及社会,对社会和政治安全构成潜在风险。”

张和平同志建议今后各级、各部门、各地方继续加大宣传力度,提高人民群众认识,积极谴责贩卖人口犯罪。

Các đồng chí: Trương Hòa Bình - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ; Thượng tướng Lê Quý Vương – Thứ trưởng Bộ Công an; Hà Thị Nga - Chủ tịch Hội LHPN Việt Nam; Đặng Minh Khôi – Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; Nguyễn Đức Trung - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh cùng các đại biểu đi bộ hưởng ứng Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người 30/7. Ảnh: Phạm Bằng
同志们:中央政治局委员、政府常务副总理张和平,公安部副部长黎贵王上将,越南妇女联合会主席夏氏娥,外交部副部长邓明魁,省委副书记、省人民委员会主席阮德忠及与会代表于7月30日步行参加全国防止和控制人口贩卖日活动。图:范邦

同时,重点实施经济发展计划,创造就业机会,减少贫困,特别是帮助山区和偏远地区的民众。同时,重点通过职业培训和创业,支持面临人口贩运风险的弱势家庭。

继续在全国范围内开展预防人口贩卖活动,积极发现和预防与人口贩卖犯罪有关的活动,特别是在边境地区。

构建预防和打击人口贩运的态势,提高案件侦查、起诉和审判效率;密切与各国和国际组织的协作,预防、制止和调查人口贩运团伙,及时解救被害人。

Các lực lượng chức năng diễu hành hưởng ứng Ngày
集会结束后,当局于7月30日举行游行,响应全国打击人口贩卖日。图:范邦

政府副总理张和平代表政府致辞:越南致力于与前线一道努力消除人口贩运,实现民富、国强、社会公正、民主、文明的目标。

范邦