老挝学生在隔离区预防新冠病毒

青山-青强• August 6, 2020 14:19

（Baonghean.vn）——近日，为预防和抗击新冠肺炎疫情，许多老挝学生被送往义安省隔离区。在这里，由军官、士兵和医生组成的团队悉心照料着学生们。

老挝学生在义丹县集中隔离区。图片来源：Thanh Chung

Khu các ly phòng chống Covid-19 tại Trung tâm y tế huyện Nghĩa Đàn được thành lập từ đầu mùa dịch. Đây là khu nhà 3 tầng, hiện đại, có sức chứa 120 người. Từ đầu năm đến nay, Khu cách ly thực hiện 6 đợt cách ly phòng chống dịch lớn cho các công dân Việt Nam về từ Lào cũng như người dân Lào sang Việt Nam sinh sống, học tập qua cửa khẩu Nậm Cắn và những người dân về từ vùng dịch khác.
义丹县医疗中心的新冠肺炎防控隔离区于疫情初期设立。这是一栋现代化的三层建筑，可容纳120人。自今年年初以来，该隔离区已对从老挝返回的越南公民、经南坎国际口岸来越南生活和学习的老挝公民以及从其他疫区返回的人员进行了6次大规模隔离管控。图片：Thanh Cuong
Trung tá Thái Hồng Dân, Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự huyện Nghĩa Đàn cho biết: Ở thời điểm này, khu cách ly đang thực hiện cách ly phòng bệnh cho 119 người. Trong đó có 82 sinh viên Lào qua Việt nam học và có 8 người trở về từ Đà Nẵng,
义丹军区副司令泰红丹中校表示：“目前，隔离区正在对119人实施防疫隔离。其中，82人是在越南留学的老挝留学生，8人是从岘港返回的老挝留学生。” 图片：Thanh Cuong
Việc chăm sóc cho công dân Việt Nam và Lào thực hiện nghĩa vụ cách ly phòng dịch được thực hiện nghiêm theo các quy định của Nhà nước. Mỗi ngày, các công dân đều được bố trí 3 bữa ăn, thực đơn thay đổi thường xuyên; thăm khám sức khỏe, đo thân nhiệt 2 lần/ngày...Ở khu cách ly, phòng ốc rộng rãi thoáng mát, đầy đủ tiện nghi sinh hoạt, có wifi để mọi người kết nối mạng, cập nhật thông tin phòng chống dịch.
对履行隔离义务的越南和老挝公民的照护工作严格按照国家规定执行。每天为公民提供三餐，并定期更换菜单；进行健康检查，每天两次测量体温……隔离区的房间宽敞通风，生活设施齐全，并配备无线网络，方便所有人上网并更新疫情防控信息。图片：Thanh Cuong
Nhìn chung các công dân về cách ly tại Trung tâm y tế huyện Nghĩa Đàn dều chấp hành nghiêm các quy định khu cách ly. Đặc biệt, các sinh viên Lào đều rất “ngoan”, thực hiện tốt công tác phòng chống dịch. Khi được hỏi, các sinh viên đều đánh giá cao điều kiện ăn ở khu cách ly, hài lòng với tinh thần phục vụ của cán bộ chiến sĩ và y bác sĩ Việt Nam.
总体而言，在义丹县医疗中心隔离的公民严格遵守隔离区规定。尤其是老挝留学生，他们表现得非常“好”，很好地做好了疫情防控工作。当被问及时，学生们都对隔离区的饮食和住宿条件表示高度赞赏，并对越南官兵和医生的服务精神表示满意。图片：Thanh Cuong
Chị Tucla Khonsavat, ở huyện Mường Pẹt, tỉnh Xiêng Khoảng hiện đang là sinh viên năm cuối Khoa Kế toán, Đại học Kinh tế Nghệ An bày tỏ: Khu cách ly của Việt Nam chăm sóc rất tốt, có nhiều sự quan tâm đến sinh viên Lào. Các anh bộ đội, y bác sĩ thường xuyên thăm hỏi, động viên, hướng dẫn phòng dịch. Điều kiện ăn ở rất thoải mái, đặc biệt là thức ăn rất ngon...
来自川圹省芒贝县、目前就读于义安经济大学会计系大四学生的图克拉·孔萨瓦女士表示：“越南隔离区对老挝学生照顾得非常好，非常重视。军人、护士和医生定期探访，鼓励和指导防疫工作。生活条件非常舒适，尤其是食物非常美味……” 图片：Thanh Cuong
Anh PhonViLay, ở thị xã Thài Khẹt, tỉnh Khăm Muộn hiện đang là sinh viên năm hai Trường Đại học Vinh chia sẻ: Sự chăm lo chu đáo ở khu cách ly huyện Nghĩa Đàn đã khiến bọn em rất cảm động. Cảm ơn Việt Nam nhiều. Trở lại sang học, em cũng lo lắng về dịch Covid-19 nhiều song cũng phần nào yên tâm vì bác sĩ Việt Nam rất giỏi, chẳng may mắc bệnh cũng được chữa khỏi.
甘蒙省太吉镇荣市大学二年级学生PhonViLay分享道：“义丹县隔离区的周到关怀让我们深受感动。非常感谢越南。” 图片：Thanh Cuong
Có thể nói: Nghĩa tình ở khu cách ly phòng chống dịch Covid-19 tại Nghệ An đã và đang góp phần tô đẹp hơn tình cảm đoàn kết, hữu nghị cao cả của 2 nước Việt Lào, của 2 dân tộc anh em.
义安省新冠肺炎疫情防控隔离区的团结互助为巩固越老两国团结友谊作出了贡献。图片：Thanh Cuong

青山-青强