义安省的士兵和警察趟过洪水营救民众。

合作组• October 30, 2020 11:25

（Baonghean.vn）——面对复杂的洪灾形势，今天（10月30日）上午，该地区的武装部队动员起来，营救被洪水严重淹没地区的民众。

Vào rạng sáng ngày 30/10, Phòng Cảnh sát Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ (PCCC&CNCH), Công an tỉnh Nghệ An nhận được tin tại khu vực khối 13 phường Bến Thủy, thành phố Vinh nước ngập sâu do mưa lớn, rât nhiều hộ dân bị mắc kẹt trong nhà khi mực nước ngày càng dâng cao. Đội Cảnh sát PCCC&CNCH trên sông đã được điều động nhanh chóng xuất 02 xe cứu nạn cứu hộ, 02 xuồng công suất 25CV, 15 cán bộ chiến sĩ cùng các phương tiện chuyên dụng di chuyển tới các tuyến đường, khu vực bị cô lập, ngập sâu, nhanh chóng giúp người dân, đặc biệt là người già và trẻ nhỏ thoát khỏi vùng nguy hiểm đến nơi an toàn, hỗ trợ di dời tài sản.

10月30日清晨，义安省公安厅消防救援局接到报告称，荣市滨水坊13号街区因暴雨引发严重洪涝，水位持续上涨，许多居民被困家中。消防救援队立即出动，迅速调派2辆救援车、2艘25马力快艇、15名警员及专业车辆前往受灾严重的偏远道路和区域，协助民众，特别是老人和儿童，从危险区域撤离至安全地带，并帮助居民转移财产。照片：朱明

Nhiều đoạn ngập sâu, lối vào lại nhỏ hẹp khiến lực lượng khi muốn tíep cận với hộ dân bị cô lập phải bơi vào. Ảnh: Chu Minh

许多地区被洪水淹没，入口狭窄，救援人员不得不游过去才能到达偏远居民家中。照片：朱明

救援人员游入荣市滨水坊13号街区一栋被洪水淹没的房屋，营救被困人员。视频来源：投稿人

许多有老人和小孩的家庭在军队迅速营救他们时深受感动。照片：朱明

Lực lương công an kịp thời ứng cứu nhân dân. Ảnh: Quỳnh Trang

许多老人和儿童被安全转移。照片：琼庄

Vận chuyển đồ đạc đến nơi khô ráo an toàn. Ảnh: Quỳnh Trang

帮助人们将物品搬到干燥的地方。照片：琼庄

Do hoàn lưu bão số 9, từ đêm 29 và sáng ngày 30/10/2020, trên địa bàn huyện Đô Lương đã xảy ra mưa lớn, kết hợp với các đập thủy điện tiến hành xả lũ nên nước sông dâng cao khiến một số xã, thị trấn nằm ở vùng trũng của huyện đã bị úng ngập cục bộ, một số tuyến đường bị chia cắt, nhiều hộ dân bị cô lập.

受9号台风影响，2020年10月29日晚至30日早，杜良县遭遇强降雨。同时，多座水电站泄洪，导致河水水位上涨，造成该县部分低洼地区的乡镇被淹，部分道路被阻断，许多居民家中被困。照片：Duy Dong

ngay trong đêm 29 và sáng ngày 30/10/2020, Ban CHQS huyện Đô Lương đã điều động hơn 50 cán bộ, nhân viên, 1 xuồng ca nô, 2 xe tải trực tiếp xuống các xã Thịnh Sơn, Thuận Sơn, Quang Sơn, Đặng Sơn nơi có các hộ dân bị ngập sâu tiến hành di dời tài sản, đưa người dân đến nơi an toàn.

2020年10月29日夜间至30日清晨，杜良县军区指挥部调集50余名官兵、1艘独木舟和2辆卡车，直接前往受洪水侵袭的盛山、顺山、广山、登山等乡，疏散居民财产，保障民众安全。照片：杜东

Cùng với đó Ban CHQS huyện huy động lực lượng phối hợp với Kho 852 kịp thời xử lý khu vực sạt lở đất tại đập trữ nước nhà Đồ tại xã Bài Sơn.

许多救援车辆被调集到洪水严重的地区营救被困人员。照片：Duy Dong

与此同时，区军区调集兵力与852仓库协调，迅速处理白山乡芽岛水库滑坡区域。照片：Duy Dong

Trung tá Thái Khắc Phú Chỉ huy trưởng Ban CHQS huyện Đô Lương cho biết: “Hiện nay trên địa bàn mưa lớn, nước sông đang lên nhanh, nhiều tuyến đường, xóm, xã bị ngập sâu, cô lập. Hiện nay, chúng tôi đang khẩn trương phối hợp với chính quyền, đoàn thể địa phương di dời tài sản, đưa người dân đến nơi an toàn, tuyên truyền người dân không tự ý di chuyển vào nơi nước ngập sâu đề phòng tai nạn tủi ro. Đồng thời, cắt cử lực lượng túc trực 100 % quân số, sẵn sàng ứng cứu, di dời dân ở những điểm ngập sâu khi có lệnh”.

杜良县军区司令部司令泰卡普中校表示：“目前该地区正遭受暴雨袭击，河水迅速上涨，许多道路、村庄和乡镇被洪水淹没，交通中断。我们正在与地方政府和相关机构紧急协调，转移财产，将民众转移到安全地带，并向民众宣传不要随意进入深水区，以免发生意外。同时，我们已全员待命，随时准备在接到命令后立即对深水区进行救援和疏散。”

此前，10 月 29 日下午，阮玉泰（1966 年出生）、他的妻子潘氏花（1973 年出生）和女儿阮氏庆芝（2003 年出生）一家住在安山县福山乡 Veu 4 村，在转移物品躲避洪水时被洪水围困。

由于来不及逃脱，这家人只好爬上屋顶，向福山边防哨所求助。

接到消息后，福山边防站立即派出由政治委员兼指挥官裴鸿孟少校率领的7名同志组成的工作组，携带救援设备前往救援现场。

由于当晚天黑雨大，许多道路被淹并发生山体滑坡，因此救援队不得不穿过森林，利用绳索和救生圈到达现场。

经过多次努力克服困难，救援队于10月29日晚上9点10分成功救出3人。

海上

合作组