省人民委员会主席：坚决实现2021年经济社会发展目标

11月24日上午，在省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志的主持下，省人民委员会召开2020年11月份定期会议。照片：Pham Bang

克服困难，实现良好增长

2020年是实施五年规划的收官之年，是各级党代会召开之年，省党的十九大值此党的十三大召开之际，我们正迎来新的一年。然而，2020年伊始，突如其来的新冠肺炎疫情对经济社会生活各个方面产生了强烈、全面、深刻的影响。此外，极端天气和自然灾害造成严重损失，给生产生活带来不利影响。

在重重困难面前，整个政治体系、人民和商界决心实现“双赢”：既要坚决防控疫情，又要集中精力恢复和发展经济社会。在灵活、果断、扎实的领导下，2020年的经济社会发展取得了重要成果。

省人民委员会主席阮德忠同志主持会议。出席会议的有省委常委、省直机关党委书记阮南定同志，省人民委员会副主席黄义孝、黎玉和、裴廷龙。图片：范邦

预计2020年全省地区生产总值（GRDP）将达到约85.38万亿越南盾，比2019年增长4.12%。2020年人均收入预计为4401万越南盾。GRDP规模继续扩大（与2019年相比增加3.379万亿越南盾），但增幅远低于2016-2020年期间的平均水平。

受新冠疫情影响，工业和服务业受到较大冲击，预计工业-建筑业和服务业比重将从2019年的77.59%下降至2020年底的74.86%。农林渔业比重将从2019年的22.41%上升至2020年底的25.14%。

截至 2020 年 11 月 10 日，利率公共投资支出全省完成省下达计划的70.75%，完成详细计划的71.02%；2020年前10个月，该省共批准（核准投资政策/颁发投资证书）新项目64个，注册投资资金总额达73414.9万亿越南盾。

计划投资部代理部长阮春德阐明2021年经济社会发展计划内容。图：范邦

改革行政方式营造企业健康、公平竞争的环境继续受到重视和推动；人力资源开发和培训取得许多重要成果；基础设施体系投资、建设和升级日益同步。

2020年全年预算收入预计达15.991万亿越南盾，相当于预算的105.1%，同比增长96.3%。根据政府第42号决议，截至2020年10月20日，已向637,191名受益人发放扶持金，扶持金额达610,127,750,000越南盾，发放比例达99.8%。

内政部部长黎廷利先生在会上发表了意见。图片：范邦

同时，向该地区受疫情影响的工人和雇主群体的22,323名对象提供了268.182亿越南盾的援助。

预计到2020年底，达到国家标准的学校1055所，达标率达到72.66%；国防安全和社会秩序安全得到维护。

加强校长的作用和责任

关于2020年省人民委员会的领导和管理工作，省人民委员会委员一致评价，省人民委员会的领导和管理工作果断、有效、迅速、灵活、积极主动。特别是在领导和管理方法上有所创新；在与省人民议会合作解决问题方面有所创新；指导制定集中有效的政策机制……

省人民委员会副主席黄义孝同意上述意见，并表示，招商引资工作进展缓慢，未达到预期目标；用于实施项目和计划的资源非常有限；一些部门和行业的责任心不强。

省人民委员会副主席黄义孝同志指出各部门、各分支机构在指导和管理方面存在的不足。图：范邦

省人民委员会主席阮德忠在听取省人民委员会领导和委员们的意见后强调，2020年由于疫情和自然灾害的特殊背景，但省人民委员会的指导和行动果断、有效、迅速。省人民委员会指出了瓶颈问题并注意消除；坚持不懈地、坚决地落实向省委、省人民议会提出的建议，力争实现既定目标。

针对存在的不足和局限性，省人民委员会主席表示，部分领域和部门的行政手续办理仍然缓慢，给企业和民众带来诸多不便。“我们必须发现并解决这一问题，在2021年予以处理和解决”，省人民委员会主席强调，并补充道，各部门之间的协调仍然不够完善；政策的审查和制定工作还不够完善；招商引资仍未达到要求。

会桥是越南计划投资部优先考虑的重点基础设施项目之一，预计将于 2020 年底竣工。照片由 Thu Huyen 提供

阮德忠先生表示：“我们不仅要看招商引资的数字，还要看项目的质量和效率，以及它们对全省社会经济发展的影响。因此，我们必须转变思路，携手合作，协调解决投资者的问题。”

关于2021年指导和管理工作，省人民委员会主席要求，省人民委员会管辖范围内的行政程序必须迅速、果断、依法执行；完善各部门之间的协调机制。特别是，必须明确体现省人民委员会主席和各部门、各部门的责任。

省人民委员会主席表示：“领导果断，工作有效。2021年，领导必须承诺不拖延程序，不让官员制造麻烦，并依法依规办事。从此，我们将消除‘省里很开放，部门很紧绷’的舆论。”

省人民委员会主席阮德忠同志在会议结束时作总结。图：范邦

关于2021年经济社会发展计划，根据省党部第十九次代表大会关于2020-2025年任期的决议，在预计完成2020年目标的基础上，省人民委员会同意预计目标是：地区生产总值增长率达到7.5-8.5%；社会发展总投资达到88万亿越南盾；预算收入达到14万亿越南盾；人均地区生产总值达到4800-4900万越南盾。

为实现上述目标和任务，省人民委员会主席表示，省人民委员会将集中精力以最果断的精神提出强有力的解决方案。省人民委员会将选择重点领域、重点内容进行指导，但最重要的仍然是改善投资营商环境，吸引投资，发展企业。

在11月24日上午的省人民委员会会议上，省人民委员会还听取并一致通过了关于省人民委员会主席和副主席10月份会议结论通知执行情况的报告；关于根据省人民委员会主席第2416号决定设立的工作组任务执行情况的报告；关于审查2020年省人民委员会方向和管理工作、2021年任务的报告；省人民议会关于2021-2025年阶段经济社会发展计划的决议草案；关于2020年经济社会发展计划、2021年计划执行情况的报告和关于2021年经济社会发展计划的决议草案；关于2020年公共投资计划执行情况、2021年任务的报告和关于2021年公共投资计划的决议草案。

范邦