义安省高地民兵小队执勤的日常

清强-仲坚 December 19, 2020 07:22

(Baonghean.vn)- 常备民兵小队驻扎在偏远和边境地区,为边境安全做出贡献,帮助当地人民发展经济,预防新冠肺炎疫情。

Được thành lập từ năm 2007, các tiểu đội dân quân thường trực đóng chân tại 3 huyện miền núi khó khăn của Nghệ An là Tương Dương, Kỳ Sơn, Quế Phong. Mỗi tiểu đội có 10 biên chế, đóng quân tập trung, là lực lượng tại chỗ, gắn với địa bàn, thông thạo địa hình phong tục tập quán của nhân dân hai bên biên giới.
这支民兵小队成立于2007年,驻扎在义安省三个艰苦的山区,分别是祥阳县、奇山县和桂风县。每个小队有10名成员,驻扎在中央,是一支地方武装,与当地联系紧密,熟悉边境两边的地形和风俗习惯。图片:Trong Kien
Chủ động nắm bắt tình hình, hoạt động độc lập hoặc phối hợp với các lực lượng chức năng như Công an, Bộ đội biên phòng tuần tra, kiểm soát bảo vệ, giữ vững an ninh trên tuyến biên giới.
主动掌握情况,独立行动或与警察、边防部队等职能部队协同行动,巡逻、控制、保护和维护边境安全……照片:Trong Kien
... chính sách tôn giáo dân tộc, các văn bản liên quan đến biên giới, nắm chắc các kỹ thuật chiến thuật, phương án chiến đấu tại chỗ bảo vệ mục tiêu và sẳn sàng chiến đấu khi có tình huống xẩy ra. Ảnh Trọng Kiên
……民族宗教政策、边境相关文件、战术技巧、保护目标的现场作战计划以及随时准备战斗的准备。摄影:Trong Kien
Đồng thời tham mưu cho cấp ủy chính quyền xã thực hiện tốt nhiệm vụ quân sự quốc phòng địa phương, nắm rõ âm mưu thủ đoạn diển biến hòa bình bạo loạn lật đổ của các thế lực thù địch, hiểu rõ nhiệm vụ quân sự quốc phòng địa phương, ... Ảnh: Thành Cường
同时,劝告公社党委、政府履行好地方军事和国防任务,认清敌对势力和平演变、暴动推翻政权的阴谋诡计,认清地方军事和国防任务……图:清强

在做好战斗准备的同时,民兵小队还积极动员全区人民遵守国家政策和法律,帮助人民提高警惕,挫败敌对势力的阴谋诡计,为维护政治稳定、坚决维护国家边境主权作出贡献。图:清强

Từ khi ra mắt và đi vào hoạt động đến nay, Tiểu đội dân quân thường trực ở các xã vùng biên thực sự là “cầu nối” đưa chủ trương, chính sách của Đảng đến với nhân dân. Giúp phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, lực lượng dân quân thường trực luôn xung kích đi đầu hỗ trợ, giúp đỡ nhân dân bằng những việc làm cụ thể thiết thực, góp phần củng cố xây dựng “trận địa” lòng dân vững chắc nơi miền Tây xứ Nghệ...”. Ảnh: Thành Cường
边境乡常备民兵支队自成立和运行以来,真正发挥了向群众传递党的路线方针政策的“桥梁”作用。照片:Trong Kien
Giúp phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, lực lượng dân quân thường trực luôn xung kích đi đầu hỗ trợ, giúp đỡ nhân dân bằng những việc làm cụ thể thiết thực, góp phần củng cố xây dựng “trận địa” lòng dân vững chắc nơi miền Tây xứ Nghệ...”. Ảnh: Thành Cường
在发展经济、消除饥饿、减少贫困等方面,正规民兵力量始终站在支持和帮助人民的最前线,以具体务实的行动为巩固和建设义安省西部地区坚实的民心“战场”作出贡献……”。图片:Thanh Cuong

清强-仲坚