近250年树龄的榕树红叶季,美得令人心醉

玉芳 January 1, 2021 15:59

(Baonghean.vn) - 这棵古老的榕树位于 Do Luong 区尽头,在 Nam Son 公社 Nhan Hau 村 7 号国道上,它的叶子正在变成红色,呈现出一种奇特而迷人的色彩……

Mùa đông, bóng tán cây bàng cổ chuyển gam màu lá từ xanh sang đỏ, hòa vào tiết trời lạnh giá khoe vẻ đẹp của một “cổ mộc trường tồn”.
冬季,古榕树叶色泽由绿转红,与寒冷的天气交相辉映,展现出“千古不朽”的魅力。图片:Ngoc Phuong

Đứng dưới tán cây bàng nhìn lên như một bức tranh của một họa sỹ tài hoa “phiêu bút” phết lên những gam màu quyến rũ. Ảnh 3: Bóng tán cây bàng tỏa rộng chừng 15 m, cành của cây bàng cổ như những dãn núi rừng uyển chuyển kỳ diệu trên nền lá xanh, lá đỏ…
站在榕树荫下,抬头仰望,仿佛一幅才华横溢的画家“漂流”而出的画作,色彩迷人。摄影:Ngoc Phuong
Bóng tán cây bàng tỏa rộng chừng 15 m, cành của cây bàng cổ như những dãn núi rừng uyển chuyển kỳ diệu trên nền lá xanh, lá đỏ…
榕树的树冠宽约15米,古榕树的枝条在绿叶和红叶的映衬下,宛如一座座神奇而优美的山脉……图片:Ngoc Phuong
Toàn bộ cành cây bàng đều có các loại cây tầm gửi bám vào xanh tốt, toát lên vẻ đẹp rêu phong cổ kính.
榕树的枝干上都挂满了绿色的槲寄生,散发着古老的苔藓之美。图片:Ngoc Phuong

Mùa đông, cây bàng chuyển sang màu lá đỏ đầy chất thơ…
冬天,榕树变成了诗意的红色……照片:Ngoc Phuong
Theo gia phả của dòng họ Nguyễn ở xã Nam Sơn- Đô Lương, cây bàng được trồng vào cuối năm 1778,  ngay cạnh đền thờ ông Nguyễn Đăng Quý- một người có công lớn với triều đình. Tính đến nay, cây bàng có tuổi đời 242 năm.
根据南山乡(Do Luong)阮氏家族的族谱,这棵榕树于1778年末栽种,紧邻阮当贵(Nguyen Dang Quy)的庙宇——阮当贵曾为朝廷立下汗马功劳。如今,这棵榕树已有242年树龄。1930年9月下旬的一个夜晚,两位革命战士——潘廷会和阮友边——在这棵古榕树的树梢上秘密悬挂了一面旗帜,鼓舞义静苏维埃运动。图片:Ngoc Phuong
Trên ngọn cây bàng cổ này, vào một đêm cuối tháng 9 năm 1930, hai chiến sỹ cách mạng của Đảng là Phan Đình Hợi và Nguyễn Hữu Biền đã bí mật treo cờ để cổ vũ phong trào Xô viết Nghệ Tĩnh.  Ảnh 8: Phần thân sát gốc cây bàng rất khủng, 3 người đứng nối tay mới chỉ được nửa thân cây.
榕树根部附近的树干非常粗壮,三个人手挽手站着也只能够到树干的一半。榕树上布满了只有几百年树龄的树木才有的凹凸不平。图片:Ngoc Phuong

Gốc cây bàng nổi lên những u bạnh, nu cục mà chỉ những cây cổ thụ hàng trăm năm tuổi mới có được. Trên những hốc cây, người dân đã đặt những bát hương, tỏ lòng tôn kính với cây như một chứng tích sống của làng.
人们在树洞里摆放香炉,表达对这棵树的敬意,认为它是村庄鲜活的见证。图片:Ngoc Phuong

cây bàng nổi lên những u bạnh, nu cục mà chỉ những cây cổ thụ hàng trăm năm tuổi mới có được. Trên những hốc cây, người dân đã đặt những bát hương, tỏ lòng tôn kính với cây như một chứng tích sống của làng. Ảnh 10: Sức sống của cây thật mãnh liệt, trên tầng cao khi lá già đỏ au, thì dưới gốc cây già cỗi lại mọc lên những mầm chồi xanh tươi như sự kế tiếp hoàn mỹ...
这棵树的生命力如此强大,在上层,当老叶变红时,在老树的底部,新鲜的绿芽像一个超越时间的连续体一样生长……照片:Ngoc Phuong

玉芳