黄梅镇3098号病人F1病例的选民已完成投票义务。

刀团 May 23, 2021 09:43

(Baonghean.vn)- 第3098号患者的F1选民是黄梅镇首批投票的选民。选民们非常负责任,并且非常兴奋地参加这个国家节日。

Ngày 6/5, ca bệnh 3098, ở xã Quỳnh Lập, thị xã Hoàng Mai được phát hiện. Phòng chống dịch Covid-19, tỉnh Nghệ An đã thực hiện truy vết, cách ly y tế tập trung đối với trên 100 trường hợp F1 có tiếp xúc gần với ca bệnh. Khách sạn Sông Hoàng, phường Quỳnh Thiện là một trong những khu cách ly cho những trường hợp F1 này. Ảnh: Thành Cường
5月6日,第3098例,Quynh Lap乡,镇黄梅被确诊。为防控新冠肺炎疫情,义安省已追踪并隔离了100多名与该患者有过密切接触的F1病例。琼天坊宋皇酒店是这些F1病例的隔离点之一。图片:Dao Tuan
Theo các quy định phòng chống dịch Covid-19, các công dân là trường hợp F1 của ca bệnh 3098 phải thực hiện cách ly y tế tập trung 21 ngày để phòng bệnh. Điều này đồng nghĩa với việc, những công dân này không thể tham gia bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 tại nơi cư trú, mà phải bầu cử tại nơi cách ly. Ảnh: Thành Cường
根据新冠肺炎疫情防控规定,3098号病例的F1病例公民必须集中隔离21天以预防疾病。这意味着这些公民不能参加选民2021年至2026年任期的第十五届国会和各级人民议会代表可在居住地选举,但必须在隔离地点投票。图片:Dao Tuan
Trước ngày bầu cử, Ủy ban bầu cử xã Quỳnh Lập đã lập danh sách những công dân là trường hợp F1 ở xã gửi Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Dị, Quỳnh Thiện. Theo danh sách cử tri của Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện lập, tại  điểm bầu cử tại Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng có 51 cử tri. Trong đó có 43 công dân là trường hợp F1, 8 công dân là cán bộ quân sự, công an, y tế thực hiện nhiệm vụ tại đây. Ảnh: Thành Cường
选举日前,琼立乡选举委员会编制了一份本乡F1病例公民名单,并将其发送给琼邸坊和琼天坊选举委员会。根据琼天坊选举委员会编制的选民名单,位于宋皇酒店集中隔离医学隔离区的投票站共有51名选民。其中,F1病例公民43人,另有8人为在此执勤的军人、警察和医务人员。图片:Dao Tuan
Thực hiện chỉ đạo của Ủy ban bầu cử thị xã Hoàng Mai, Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng chính là điểm bầu cử sớm nhất tại thị xã. Các cử tri bắt đầu bỏ phiếu từ 6 giờ sáng ngày 23/5. Đúng 5 giờ 40 phút, tổ bầu cử thuộc Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện đã có mặt tại khu cách ly để chuẩn bị cho công tác bầu cử. Ảnh: Thành Cường
根据黄梅镇选举委员会的指示,宋黄酒店集中医疗隔离区是该镇最早的投票站。选民于5月23日早上6点开始投票。清晨5点40分,琼天坊选举委员会的选举小组抵达隔离区,为选举做准备。图片:Dao Tuan
Khu vực bầu cử của Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được thiết lập khoa học, đúng theo quy định phòng dịch Covid-19: Các thành viên tổ bầu cử mặc đồ bảo hộ; tại điểm bầu cử có đầy đủ khẩu trang, nước sát khuẩn; các bàn phát phiếu, ghi phiếu, bỏ phiếu và đóng dấu đã bỏ phiếu được bố trí theo quy trình 1 chiều. Ảnh: Thành Cường
宋皇酒店集中医疗隔离区的投票区按照新冠疫情防控规定科学设置:选举团队成员穿着防护服;投票站配备充足的口罩和消毒剂;发票、计票、投票和盖章的桌子均按单向流程排列。图片:Dao Tuan
Đúng 6 giờ sáng ngày 23/5, các cử tri tại khu cách ly bắt đầu thực hiện quyền, nghĩa vụ công dân của mình. Cử tri lớn tuổi nhất tại đây là bà Hoàng Thị Xin, 85 tuổi; cử tri nhỏ tuổi nhất là em Đậu Đình Bút, 18 tuổi, học lớp 12, Trường Trung học Phổ thông Hoàng Mai 2 Ảnh: Thành Cường
5月23日早上6点整,隔离区内的选民开始行使公民权利和义务。这里年龄最大的选民是85岁的黄氏欣女士;年龄最小的选民是18岁的杜廷布,她是黄梅二中12年级的学生。图片:Dao Tuan
Các cử tri được đo thân nhiệt, sát khuẩn tay; hướng dẫn cụ thể, tuyên truyền rất kỹ trước khi tham gia bỏ phiếu bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026. Ảnh: Thành Cường
在参加2021年至2026年任期第十五届国会及各级人民议会代表选举投票之前,选民们接受了体温测量、手部消毒,并接受了具体的指导和充分的宣传。照片:Dao Tuan
Được tham gia bầu cử ngay tai khu cách ly, các công dân đang thực hiện nghĩa vụ phòng chống dịch Covid-19 tại đây đều tham gia đầy đủ, rất vui, phấn khởi, hăng hái. Họ cũng rất cẩn thận nghiên cứu để lựa chọn các ứng cử viên đủ đức, đủ tài tham gia vào Quốc hội, HĐND các cấp. Ảnh: Thành Cường
能够在隔离区内直接参与选举,正在此地履行防疫职责的公民们都全情投入,兴致勃勃、兴奋不已,热情高涨。他们也认真研究,选出德才兼备的候选人,参加国会和各级人民议会。照片:Dao Tuan
Ông Hoàng Văn Lưu, 59 tuổi, xóm Tâm Tiến là cử tri bỏ phiếu đầu tiên ở khu cách ly. Ông Lưu chia sẻ: Bản thân tôi rất vui và cảm động vì trong điều kiện cách ly vẫn được tham gia ngày hội toàn dân. Vậy nên, tôi đã dậy từ sớm để chuẩn bị tâm thế. Dẫu trong hoàn cảnh cách ly nhưng bản thân vẫn được cập nhật đầy đủ thông tin các ứng cử viên. Ảnh: Thành Cường
59岁的黄文禄先生来自三仙村,是第一位在隔离区投票的选民。他分享道:“在隔离期间,我还能参加国庆节,这让我非常开心和感动。所以我早早起床,做好了准备。尽管隔离期间,我仍然对候选人的信息了如指掌。” 图片:Dao Tuan

Cử tri trong khu cách ly tại Thị xã Hoàng Mai thực hiện quyền bầu cử. Ảnh: Đào Tuấn
黄梅镇隔离区的选民行使投票权。图片:Dao Tuan

Các cử tri tại khu cách ly bày tỏ mong muốn: Sau khi được bầu, các đại biểu Quốc hội, HĐND các cấp sẽ thực hiện tốt lời hứa, chương trình hành động của mình... xứng đáng là đại diện ý chí, nguyện vọng của cử tri; có nhiều đóng góp quan trọng trong công cuộc xây dựng phát triển quê hương, đất nước. Ảnh: Thành Cường
隔离区的选民们表达了他们的愿望:当选后的国会和各级人民议会代表将履行自己的承诺和行动纲领……不辜负选民的意愿和期望,为建设和发展祖国的事业做出许多重要贡献。摄影:Dao Tuan
Nhờ sự bố trí khoa học, thuận tiện của Ủy ban bầu cử, cũng như ý thức tốt của các cử tri nên công tác bầu cử Đại biểu Quốc hội Khóa XV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 tại khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng diễn ra rất thuận lợi, nhanh chóng. Ảnh: Thành Cường
由于选举委员会的科学、便捷安排以及选民的良好认知,在宋皇酒店集中隔离医学观察点举行的2021年至2026年任期第十五届国会及各级人民议会代表选举工作顺利、快速地进行。图片:Dao Tuan
Đúng 6 giờ 45 phút, 43 cử tri là trường hợp F1 của BN 3098 đã hoàn tất việc bỏ phiếu. Những cử tri bỏ phiếu sau cùng là các cán bộ thực hiện nhiệm vụ tại khu cách ly. Họ đã, đang và sẽ “cùng ăn, cùng ở, cùng phòng dịch” với các công dân. Ảnh: Thành Cường
早上6点45分整,43名3098号病人F1病例的选民完成投票。最后投票的是隔离区执勤的工作人员。他们过去、现在、将来都将与市民“同吃同住、同防疫”。图片:Dao Tuan
7 giờ sáng ngày 23/5, công tác bầu cử tại Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được hoàn tất. Cán bộ y tế thực hiện phun hóa chất tiêu độc, khử trùng hòm phiếu. Ảnh: Thành Cường
5月23日上午7点,宋皇酒店集中医疗隔离区的选举工作结束。医护人员喷洒消毒剂,并对投票箱进行消毒。图片:Dao Tuan
Hòm phiều lưu động ở Khu cách ly y tế tập trung Khách sạn Sông Hoàng được niêm phong kỹ; đưa về Ủy ban bầu cử phường Quỳnh Thiện và kiểm đếm vào cuối ngày...Ảnh: Thành Cường
宋皇酒店集中医疗隔离区的流动投票箱被仔细密封,并送至琼天坊选举委员会,并在当天结束时进行计票。图片:Dao Tuan

刀团