荣市：市场正常开放，销售所有生活必需品

田东• June 19, 2021 15:06

（Baonghean.vn）——与许多人在根据第 16 号指令进入社会隔离之前的担忧相反，荣市的市场仍然正常开放，提供基本必需品。

Từ 0h00 ngày 19/6, toàn TP.Vinh đã thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 của Chính phủ, nhiều hoạt động không thiết yếu đã buộc phải đóng cửa, tuy nhiên các chợ dân sinh thì vẫn được phép hoạt động, với các gian hàng thiết yếu, phục vụ nhu cầu của nhân dân. Trong ảnh người dân đi mua hàng tại chợ Cọi (xã Hưng Lộc). Ảnh: Tiến Đông
自今天（6月19日）零点起，荣市全市根据总理第16号指示实施社交隔离措施。尽管许多非必要活动被迫关闭，但传统市场仍获准营业，并保留必要的摊位，以确保满足民众的需求。图中是人们在雄禄乡的Coi市场购物。图片：Tien Dong

Tại chợ Nghi Ân, các gian hàng thực phẩm, rau, củ quả vẫn hoạt động bình thường để phục vụ người dân. Ảnh Tiến Đông
与6月18日下午人们争相抢购食物的景象相反，今天早上市场上的食品摊位空空荡荡。在宜安市场，肉类、鱼类、鸡蛋、蔬菜和水果等生活必需品仍然供应充足。图片：田东
Sau khi nhận được thông báo chỉ những gian hàng thiết yếu được phép mở bán, nhiều tiểu thương bán quần áo đã phải thu dọn hàng hóa để trở về. Ảnh: Tiến Đông
在一些市场，许多经营服装和布料摊位的摊主并不知道6月19日零点起全城封锁的决定，早上仍照常摆摊售卖。不过，在市场管理部门的提醒下，他们主动收走了货物。图片：田东

Sáng nay, mặc dù các gian hàng thịt, cá vẫn mở bán bình thường, nhưng do người dân lo sợ dịch bệnh nên đã đi chợ sớm, vì thế mà tiểu thương tại chợ Cửa Bắc cũng được dọn dẹp quầy hàng để về sớm hơn thường ngày. Ảnh: Tiến Đông
在北门市场的小吃摊位里，人们意识到新冠疫情的危险，今天一大早就去市场买食物。到上午10点左右，基本食品已经售罄，摊贩们也收拾好东西，准备早点离开。图片：Tien Dong
Trái với lo lắng của nhiều người trước khi thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16, các gian hàng nhu yếu phẩm tại các chợ vẫn mở bán bình thường với điều kiện phải thực hiện nghiêm công tác phòng chống dịch bệnh. Trong ảnh, người dân mua hải sản tại chợ Quang Trung. Ảnh: Tiến Đông
人们在光中市场购买海鲜。图片来源：Tien Dong

光中市场，摊位仍在正常营业，并遵守防疫规定。图片：Tien Dong

人们仍然会去市场购买家庭必需品，不用担心物资短缺。图片：Tien Dong

Ông Nguyễn Hữu Đắc - Trưởng BQL Chợ Vinh cho biết, hiện nay tại Chợ Vinh có khoảng 300 gian hàng bán lương, thực thực phẩm như thịt, cá, rau, củ quả... vẫn mở cửa hoạt động bình thường. Người dân bắt buộc phải đeo khẩu trang mới được vào chợ. Ông Đắc cũng khẳng định, các mặt hàng thiết yếu tại Chợ Vinh vẫn rất dồi dào, phong phú, không có chuyện khan hiếm hay cháy hàng như lời đồn thổi. Người dân nên yên tâm không phải lo lắng chuyện thiếu lương thực, thực phẩm trong thời gian thực hiện giãn cách xã hội. Ảnh: Tiến Đông
荣市市场管理委员会主任阮友达先生表示：“目前，荣市市场约有300个食品摊位，包括肉类、鱼类、蔬菜、水果等，仍在正常营业。新冠疫情爆发后，我们对整个市场进行了喷洒消毒。目前，获准营业的摊位必须严格遵守防疫规定，进入市场也必须佩戴口罩。荣市市场约有300个食品摊位仍在营业，确保生活必需品供应充足，民众无需担心。” 图片：田东

Ngoài nguồn hàng hóa đang tập trung nhiều tại các chợ, nhiều tiểu thương từ TX.Cửa Lò đi cung cấp hải sản tươi sống cho khu vực TP.Vinh cũng đã được tạo điều kiện ra vào. Ảnh: Tiến Đông
除了市场上集中的商品外，许多来自库阿洛镇、向荣市供应新鲜海鲜的小商贩也获得了准入。图片：Tien Dong

另外，今天（6月19日）上午，省人民委员会发出第4049/UBND-KT号紧急公报，要求各地方、部门和传统市场管理委员会加强管控，部署防疫措施，例如：在市场区域进行消毒；只允许开放1-2个出入口，并在市场出入口处设立口罩和消毒剂销售点；限制同时在市场区域内活动的人数；要求进入和参与市场区域活动的100％人员佩戴口罩，用消毒液洗手，人与人之间保持至少2米的距离......

田东