荣市40多度高温下奋力抗击疫情

田东• June 20, 2021 17:00

（Baonghean.vn）- 在烈日和路面酷热的天气下，检查站的官兵们必须努力工作，确保预防和抗击新冠肺炎疫情的“战争”中的秩序和安全。

Sau khi thực hiện cách ly toàn bộ TP.Vinh theo Chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ từ 0h00 ngày 19/6, đến nay trên địa bàn thành phố đã thành lập hơn 13 chốt kiểm soát tại các tuyến đường lớn ra vào và tại các tuyến đường nhỏ dẫn sang địa phương khác. Những ngày này, tại xứ Nghệ, thời tiết nắng nóng, cộng với gió Lào và bức xạ nhiệt từ đường nhựa, đường bê tông đã khiến cho nhiệt độ ngoài trời

根据政府总理第16号指示，荣市自6月19日零时起对全市实施隔离以来，截至目前，该市已在各出入口设立了13个检查站。隔离后，荣市警方迅速搭建了野外帐篷，供各职能部门执行公务。其中一些帐篷不得不搭在沥青路上，周围没有一棵树，天气非常炎热。图中检查站位于义德乡（荣市）和义风乡（义禄市）之间72米长的公路上。图片：田东

炎热的天气，加上老挝的强风以及沥青混凝土路面的热辐射，导致室外温度升高，有些地方甚至高达45摄氏度，给检查站执勤人员带来极大挑战。图片：田东

Bên trong chốt, những chiếc lều giã chiến được dựng lên để các lực lượng làm nhiệm vụ

帐篷内光线昏暗，吸收大量热量，因此经常没有风，室内温度有时甚至比室外还高。图片：Tien Dong

Tại chốt kiểm soát trên đường ven sông Lam, thuộc địa phận xã Hưng Hòa, lều bạt được dựng ngay trên đường nhựa, xung quanh không có bóng cây. Thiếu tá Nguyễn Hữu Hoàng - Đội CSGT-TT Công an TP.Vinh, làm nhiệm vụ tại đây chia sẻ.

在兴化乡林河路的检查站，帐篷就搭在柏油路上，周围没有阴凉处。荣市交警大队值班的阮友黄少校说：“检查站的特点是，人来人往，所以检查人员必须一直站在外面检查，只有中午有空的时候，他们才会进帐篷，但帐篷里很热。” 摄影：田东

Hiện tại ở các chốt, ngoài lực lượng công an, quân sự, còn có nhân viên y tế, và đoàn viên thanh niên giúp việc hậu cần, hướng dẫn người dân làm tờ khai y tế. Tất cả đều như căng mình giữa cái nóng hầm hập để đảm bảo an toàn, ổn định cho người dân trong cuộc chiến chống dịch. Trong ảnh, các đoàn viên phường Vinh Tân, giúp đỡ chốt kiểm soát làm công tác hậu cần. Ảnh: Tiến Đông

目前，在检查站，除了警察和军队，还有医务人员和团员协助后勤工作，指导民众填写健康申报表。大家都在酷暑中辛勤工作，确保人民群众在抗击疫情的斗争中安全稳定。图中是永新坊团员协助检查站进行后勤工作。图片：Tien Dong

Tại cầu Bến Thủy 2, một chốt kiểm soát do UBND huyện Hưng Nguyên lập nên, hàng ngày chia làm 3 ca trực, mỗi ca thường có 8 người, trong đó có 4 cán bộ chiến sĩ công an, 2 cán bộ chiến sĩ quân đội và 2 nhân viên y tế. Chốt này chỉ có 2 lều bạt nhỏ làm bằng bạt nhựa, dù được dựng lên xen giữa

自6月8日起，在滨水二桥设立了由兴原县管理的检查站。检查站每天分3班，每班通常有8人，包括4名警察、2名军官和2名医务人员，负责管控往返于义安省和河静省之间的人员和车辆。图片：田东

Mặc dù xung quanh lều có cây cảnh nhỏ của trạm thu phí BOT đặt, thế nhưng chừng đó là không đủ làm cho lều bạt được mát mẻ khi thời tiết nắng nóng, cộng với gió lào và bức xạ từ mặt đường bê tông bốc lên. Ảnh: Tiến Đông

虽然BOT收费站帐篷周围有一些小型观赏植物，但这不足以在闷热的天气里保持帐篷的凉爽。照片：Tien Dong

Ngoài 13 chốt kiểm soát chính được bố trí lực lượng của thành phố, một số địa bàn có đường nhỏ nối thành phố với các huyện lân cận cũng đã phải bố trí lực lượng chốt chặn do chính quyền các phường, xã lập lên. Trong ảnh, một chốt kiểm soát nằm ngay trên Cầu Đen, thuộc địa bàn phường Trung Đô nối sang xã Hưng Lợi (Hưng Nguyên). Trên mặt cầu bê tông, nhà bạt đứng chơ vơ trong cái nóng như thiêu như đốt. Ảnh: Tiến Đông

除了市政府部署的13个主要检查站外，一些连接市区和邻近县区的小型道路区域也不得不部署部队，封锁由坊和乡政府设置的道路。图中，检查站就位于黑桥上，位于忠都坊，连接雄赳乡（雄原县）。水泥桥上，帐篷在酷暑中孤零零地矗立着。图片：田东

Tại chốt Cầu Đen, hôm nay cán bộ y tế phải đi tăng cường làm nhiệm vụ test nhanh Covid-19, nên Thượng úy Nguyễn Thị Thủy Tiên - Công an phường Trung Đô phải kiêm luôn nhiệm vụ ghi chép thông tin, kiểm tra thân nhiệt những người dân ra vào. Hai vợ chồng cùng ngành, chồng thì đang lo chống dịch ở địa bàn Thanh Chương, một mình Thượng úy Thủy Tiên với con nhỏ 36 tháng tuổi, nhưng 2 ngày nay lúc nào cô cũng ở chốt, căng mình cùng với anh em chống dịch. Ảnh: Tiến Đông

今天，黑桥检查站的医务人员要进行新冠病毒快速检测，因此，中尉阮氏翠仙（中尉）——中都坊警察——必须承担起记录信息和测量进出人员体温的任务。夫妻俩是同行业，丈夫在清章县（Thanh Chuong）地区忙于抗击疫情，翠仙高级中尉独自一人带着36个月大的孩子，但过去两天她一直待在检查站，与兄弟们一起努力抗击疫情。图片：Tien Dong

田东