荣市使用公交车和集装箱的防疫检查站特写

田东• DNUM_CBZAGZCACB 11:10

（Baonghean.vn）- 除帐篷外，荣市的 Covid-19 疫情管控检查站还配备了巴士和空调集装箱，作为值班人员在炎热天气期间的休息场所。

6月19日晚，荣市全市根据总理第16号指示实施社会隔离后，交通部立即协调企业，将5辆公交车移交给荣市人民委员会，用于检查站，以帮助各职能部门在恶劣天气下执行公务时减轻一些负担。图中，这辆公交车停放在忠都坊检查站旁，毗邻荣市绕城公路。图片：Tien Dong

有了这辆巴士，检查站的执勤人员可以储存工作必需品，不用担心烈日下存放时受损。图片：Tien Dong

中都坊青年联盟副书记阮松全先生分享道：“至于我们，青年联盟成员白天只负责检查站的后勤工作，而值班人员必须在这种极其恶劣的天气下全天候值班。有了巴士，无论晴雨，我们都可以随时休息。” 图片：田东

Tại điểm cầu Bến Thủy 1, chiếc xe buýt được đặt ngay trước điểm chốt

在滨水一号桥，巴士就停在检查站的正前方。图片：Tien Dong

Tuy nhiên trên thực tế, với lưu lượng xe cộ qua lại đông, và lực lượng mỏng, các cán bộ chiến sĩ luôn phải túc trực trên đường, vì thế xe buýt thành phương tiện để giành khi nào gặp trời mưa to, hoặc vào đêm khuya, khi không còn người xe qua lại thì các chốt sẽ bố trí thay phiên người vào chợp mắt. Ảnh: Tiến Đông

但现实情况是，由于交通拥挤、兵力稀少，官兵们不得不经常在路上执勤，所以巴士成了保留下来的交通工具。下大雨的时候，或者深夜，人车稀少的时候，检查站就会安排人员轮流午睡。图片：田东

Tại điểm chốt đầu đường Phạm Hồng Thái thuộc phường Vinh Tân, giao nhau với đường tránh Vinh, đây là chốt có lưu lượng xe cộ, hàng quá qua lại đông. Các lực lượng trực chốt gần như phải căng mình giữa trời nắng, dù trên xe buýt có máy lạnh, thế nhưng không ai có thời gian để nghỉ ngơi. Để thùng nước trên xe, khi khát quá, các cán bộ chiến sĩ lại lên xe lấy nước uống rồi lại xuống làm nhiệm vụ. Ảnh: Tiến Đông

位于永新坊范芳泰街入口处的检查站与荣市绕城公路交叉口，车辆和货物往来频繁，执勤官兵们不得不在烈日下辛勤工作。虽然车上装有空调，但大家都没有时间休息。车上备有水箱，口渴难耐时，官兵们只能上车快速喝一口水，然后继续执勤。图片：田东

Nhấp vội ngụm nước mát, Trung úy Trần Đình Tuấn - Đội CSGT-TT, Công an TP.Vinh chia sẻ, cách đây mấy ngày, khi có ca bệnh Covid-19 tại phường Hà Huy Tập, anh cùng các đồng đội được điều động lên trực chốt phong tỏa, sau khi thực hiện cách ly xã hội toàn thành phố thì được điều về tại chốt này. Đối với lực lượng công an, tại chốt này có 4 người, mỗi ngày chia làm 4 ca, mỗi ca 2 người, cùng với lực lượng dân quân tự vệ và sự hỗ trợ của đoàn viên thanh niên thay nhau trực chốt. Do đặc thù là cửa ngõ ra vào thành phố, hàng hóa từ Chợ Vinh được vận chuyển qua con đường này để bốc lên xe tải chờ ở đường tránh Vinh, vì thế gần như không có thời gian nghỉ, xe buýt nằm bên đường, có máy lạnh nhưng không có thời gian mà vào nghỉ ngơi. Ảnh: Tiến Đông

荣市警方交通警察队陈廷俊中尉表示，几天前，河辉塔坊出现一例新冠肺炎病例，他和队友们被调往封锁检查站工作。在全市实施社会隔离后，他们被调往这个检查站。由于荣市入口的特殊性，荣市市场的货物要经过这条路运输，然后装上停在荣市绕城公路上的卡车，因此几乎没有休息时间。巴士停在路边，虽然有空调，但根本没时间休息。图片：田东

Ngoài xe buýt, một số doanh nghiệp cũng đã hỗ trợ cho các chốt một số thùng Container cải tiến làm văn phòng, bên trong có lắp điều hòa giúp lực lượng trực chốt có thể nghỉ ngơi, đảm bảo sức khỏe khi thực hiện nhiệm vụ. Chiếc thùng Container đặt bên cạnh điểm chốt, trơ trọi giữa nắng nóng là một biểu tượng cho tình cảm đoàn kết, chung sức cùng chống dịch giữa nhân dân, doanh nghiệp với cơ quan chức năng. Dẫu vậy, theo Trung tá Nguyễn Văn Sơn - Đội CSGT - TT, Công an TP.Vinh thì gần như anh em chỉ vào nghỉ ngơi được một chút thời điểm nửa đêm, khi không còn người, xe cộ qua lại, còn hầu như phải bám chốt, căng mình ngoài nắng nóng để làm nhiệm vụ. Ảnh: Tiến Đông

除了公交车，一些企业还为检查站提供了一些经过改装的集装箱办公室，并配备了空调，方便检查站工作人员休息，确保他们在执行任务的同时保持健康。然而，据荣市警察局交通警察队中校阮文山介绍，工作人员只有在午夜时分才能稍事休息，因为那时已经没有行人和车辆经过，他们不得不留在检查站，在烈日下辛苦工作。图片：田东

Hiện tại đã có một số điểm chốt được hỗ trợ thùng Container như chốt tại đê Hưng Hòa, trên đường 72m... Mỗi thùng Container được cải tiến có diện tích khoảng gần 10m2, bên trong có điều hòa và có thể bỏ được 1 chiếc giường xếp, và một số đồ đạc thiết yếu. Với thùng Container các cán bộ, chiến sĩ làm nhiệm vụ có thể thay phiên nhau vào nghỉ ngơi. Ảnh: Tiến Đông

目前，荣市人民委员会副主席黎思建先生表示，企业已为疫情检查站提供了5辆公交车和8个集装箱。每个改进的集装箱面积约10平方米，内设空调，可容纳一张折叠床和一些生活必需品。在我们正全力抗击疫情的当下，这真是企业和民众为全市人民送去的一份及时的慰问和分享。图片：田东

田东