在义安梯田上与收获季节赛跑

陶岛• June 22, 2021 14:49

（Baonghean.vn）——近日，在义安省的 Ky Son、Tuong Duong、Que Phong 等山区，人们正急于迎接新作物季节。

Thời điểm tháng Sáu, các cung ruộng bậc thang ở vùng cao xứ Nghệ bắt đầu đổ nước để phục vụ cho vụ mùa mới. Đây cũng là lúc người dân xuống đồng chạy đua với thời tiết để cày cấy. Dưới trời nắng nóng, người tát nước, người cày, người cấy quanh những thửa ruộng uốn lượn trên sườn đồi để chạy đua với thời tiết.
六月，乂安省高地的梯田开始浇水，为新作物的生长做准备。此时，人们也纷纷下田耕作，与天气赛跑。图片：Dao Tho
Ở những khu đồi dốc, ruộng bậc thang lấy nước theo cơ chế nước từ ruộng cao chảy xuống ruộng thấp hơn. Do đó, ở các thửa ruộng này nước luôn đầy ắp để người dân yên tâm sản xuất. Ảnh: Đào Thọ
在陡峭的山坡上，梯田通过水从高处流向低处的方式获得水。因此，这些田地里总是水源充足，人们可以安心地进行生产。图片：Dao Tho
Trên một số cánh đồng khác, những guồng nước cũng đang phát huy hết tác dụng đưa nước vào ruộng để phục vụ sản xuất. Ảnh: Đào Thọ
在其他一些田地里，水车也在运转，将水输送到田里用于生产。图片：Dao Tho
Tại Tương Dương, người dân còn tận dụng các khe suối để đưa nước vào ruộng. Ảnh: Đào Thọ
在Tuong Duong县，人们也利用溪流和小溪引水灌溉田地。图片：Dao Tho
Những cung ruộng bậc thang đang mùa trắng xóa nước. Ảnh: Đào Thọ
到了这个季节，梯田会被白色的水淹没。图片：Dao Tho
Việc đưa máy móc vào sản xuất ở ruộng bậc thang hiện nay cũng đã được nhiều địa phương ở huyện Kỳ Sơn áp dụng nhằm giảm sức lực cho người lao động. Ảnh: Đào Thọ
为减少劳动力，奇山县许多地方已开始在梯田中使用机械。图片来源：Dao Tho
San ruộng theo phương thức thủ công để chuẩn bị vào vụ cấy. Ảnh: Đào Thọ
人工平整田地，为播种季做准备。图片：Dao Tho
Người dân chạy đua với thời tiết để hoàn thành vụ mùa. Ảnh: Đào Thọ
烈日炎炎，人们在山坡蜿蜒的田野间汲水、耕作、播种，与天气赛跑，完成丰收。图片：Dao Tho
Thả mạ trên ruộng bậc thang. Ảnh: Đào Thọ
梯田里的稻苗。图片来源：Dao Tho
Những đứa trẻ ngày hè cũng theo mẹ ra đồng. Ảnh: Đào Thọ
夏天，孩子们也会跟着妈妈去田里干活。图片：Dao Tho
Ở một số điểm của huyện Kỳ Sơn, nhiều cung ruộng lúa đã bắt đầu lên xanh tốt hứa hẹn một vụ mùa bội thu. Ảnh: Đào Thọ
在奇山县的部分地区，许多稻田已开始泛绿，预示着丰收。图片：Dao Tho

陶岛