琼吕努力确保预算收入

加强宣传动员

镇吉亚特桥（琼琉）目前有456户个体工商户按时向国家缴纳税款；但自2021年初以来，受新冠肺炎疫情影响，生产经营遇到诸多困难。纸桥镇将预算征收工作视为一项重要任务，整合宣传内容，向每位居民宣传税收征收工作。

Cau Giat 镇的一角。照片：黄荣

确定工作预算收入这项重要工作从年初开始，镇党委、政府就与税务部门密切配合，实施了有效的征管方案。重点做好宣传工作，提高纳税人纳税意识。此外，该镇还指导群众团体、支行和村组向纳税人宣传新的税收政策，特别是行政程序改革的内容，以便在保持社交距离期间支持纳税人在线纳税。

纸桥镇人民委员会主席胡友珠表示：“除了认真履行纳税义务的农户外，对于暂时​​停业或收入减少的农户，该镇及时协调北义一税务局人员，指导农户办理相关手续，享受国家给予的减免税政策。正因如此，2021年前9个月，纸桥镇税收收入已超过30亿越南盾，与去年同期持平。”

当前，受新冠疫情影响，琼吕县不仅个体工商户，许多企业也面临经营困难。德泰有限公司是琼吕县最大的纳税企业之一。然而，在近期新冠疫情期间，该公司餐饮、酒店、娱乐等业务部门暂停营业，收入较往年减少了三分之二。为了克服这些困难，公司董事会灵活应对，扩大了零售超市业务；安排工人加班生产更多清洁蔬菜和水果。

琼吕县的生产经营单位全力以赴做好生产，确保向国家缴纳税款。图片：Thu Huong

此外，为与企业共渡难关，琼琉税务局还及时向公司落实国家新税收政策，并对会计财务团队进行新税法培训。得益于此，2021年前9个月，公司收入仍然确保履行国家纳税义务。

德泰有限公司（Quynh Luu）董事长范玉梅女士表示：“近日，在北义一税务局的指导下，我公司已获豁免30%的企业所得税；此外，税务局还对我们​​实行延长期限和不收取利息的政策，以便公司能够按照纳税目标履行对国家的纳税义务”。

付出巨大努力

2021年，琼琉县受省人民委员会委托，上缴国家预算3542亿越南盾（其中土地使用费2200亿越南盾）。琼琉县将上缴国家预算作为全系统工作的重中之重，致力于实现抗击新冠疫情和保障经济发展的双重目标，并积极有效地落实各项措施。

由Ho Hoan Cau有限公司生产。摄影：Hoang Vinh

特别是管理和运用预算，以税收为重点，确保税收合法征收，开发、管理和有效利用地方资源，推动行政改革，预算财政信息化，在预算管理中厉行节约，反对浪费，以最大的决心努力超额完成所分配的任务。

今年前9个月，该区预算收入超过4560亿越南盾，达到法令预算的129%，相当于计划的101%，与2020年同期相比增长了69%。除非国有工商业收入因受疫情影响而未达到既定计划外，其他所有收入均按计划完成。

预计从现在到2021年底，疫情形势依然复杂，生产经营活动仍将维持温和水平。但为了做好预算征收工作，未来一段时间，北义一税务局将继续加强与各级党委、政府部门的配合，同步有效落实税收征管措施。

其中，要集中检查、审查，坚决收缴正确、足额的税款，防止国家预算资源流失；要加强记录分析，识别税务风险高的企业、有违法迹象的企业，对企业进行检查；同时，要及时、有效地出台一系列措施，管理矿产、房地产、电子商务等领域的收入，防止收入流失，增加国家预算收入。

为确保2021年预算收入目标100%完成，该区要求相关部门、办公室密切配合，管理好各单位、企业缴纳2021年区政府预算收入预算中的税费，确保进度。各乡镇、专业部门定期与各单位协调，密切管理好各项新增收入来源；重点抓好未受疫情影响的收入来源，弥补收入缺口，防止疫情影响造成收入流失。

阮文贵先生——琼吕县人民委员会副主席

琼琉县采取的措施充分体现了该县既要做好疫情防控工作，又要确保完成2021年国家预算任务的决心。

秋香