O Du 人不断创新

丁俊 DNUM_BJZADZCACC 11:07

(Baonghean.vn)- 乌都族是义安省人口最少的少数民族,人口不足1000人。祥阳县也是越南唯一拥有乌都族的地区。乌都族居住在南农河和南莫河沿岸,曾拥有自己的语言和文字,但随着时间的推移,这些语言和文字逐渐消亡。这个族群也面临着文化和种族变革的风险。迄今为止,在党和国家的重视下,乌都族取得了诸多进步。

Họ mưu sinh chủ yếu bằng nương rẫy, hái lượm và săn bắn. Năm  2006, Nhà máy thủy điện Bản Vẽ hình thành, người Ơ Đu được di dời về tái định cư tại bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương.
乌都族主要以刀耕火种、采集和狩猎为生。2006年,班韦水电站建成,乌都族被迫迁至祥阳县牙美乡旺蒙村。图为旺蒙村社区文化馆。摄影:丁俊

Sau những năm về định cư tại vùng đất mới, người Ơ đu đã dần thay đổi nếp nghĩ cách làm” để thích ứng với cuộc sống.
经过多年的新土地定居,乌都族人逐渐改变了思维方式和生活方式,以适应新的生活。照片:丁俊

Bà con vẫn còn giữ được những nét văn hóa độc đáo của dân tộc minh
在生产和日常生活中,乌都族仍保留着许多本民族的文化特征。摄影:丁俊

大多数乌都族男人都懂得织渔网捕鱼。这也是这个族群的传统。图片:丁俊
Người Ơ Đu hiện nay đã quen với việc chăn nuôi đại gia súc. Ảnh: Đình Tuân
乌都族人如今已习惯饲养大型牲畜。图片:丁俊
Người dân đã quen với việc trồng trọt để chăn nuôi gia súc, gia cầm. Trong ảnh người đàn ông Ơ đu đang gùi cỏ về cho bò. Ảnh: Đình Tuân
人们不再在森林里放牧牛群,而是将它们圈养起来,并种植象草和马利筋作为它们的食物。照片中,一位乌都族人正在为牛群搬运草料。摄影:丁俊
Vườn rau của người dân Ơ Đu ở bản Văng Môn. Ảnh: Đình Tuân
旺蒙村乌都族人的菜园。图片来源:Dinh Tuan

Một phụ nữ Ơ Đu chăm sóc vườn rau xanh. Ảnh: Đình Tuân
一位乌都族妇女正在照料自家的菜园。图片来源:Dinh Tuan
Nhiều ngôi nhà của bà con Ơ Đu không khác mấy so với đồng bào dân tộc Thái. Ảnh: Đình Tuân
乌都族的许多房屋与泰族的房屋并无太大区别。这表明,随着时间的推移,该族群的文化经历了融合和侵蚀。照片:丁俊

丁俊