柬越联合声明：推动双边合作不断深入、务实、有效

两国总理检阅了柬埔寨陆军仪仗队。图片来源：VGP/Nhat Bac

政府门户网站谨介绍柬埔寨王国和越南社会主义共和国在越南社会主义共和国总理范明政对柬埔寨王国进行正式访问之际发表的联合声明全文：

1.应柬埔寨王国首相洪森亲王的邀请，越南社会主义共和国总理范明政阁下率领越南高级代表团于2022年11月8日至9日对柬埔寨王国进行正式访问。

访问期间，范明正总理拜会了国王诺罗敦·西哈莫尼和太后诺罗敦·莫尼列；会见了参议院议长维博尔·塞纳和国会主席韩桑林；会见了副总理孟森安、柬越友好协会主席。范明正总理向独立纪念碑、已故国王诺罗敦·西哈努克国王纪念碑、越柬友谊纪念碑敬献花圈，并看望了在柬越南企业。范明正总理和洪森首相还出席了2022越柬投资贸易促进论坛并发表讲话。

2.范明政总理还与洪森首相举行会谈。双方强调，范明政先生在“2022越柬、柬越友好年”的欢乐气氛中首次以越南社会主义共和国总理身份对柬埔寨王国进行正式访问具有重要意义，同时庆祝两国建交55周年。

双方领导人在友好、理解、互信的气氛中相互通报了各自国家形势，就双边合作领域以及共同关心的国际和地区问题进行了深入讨论。

3.洪森首相和柬埔寨其他领导人对越南在国家建设、革新发展等方面取得的巨大成就以及在防控新冠肺炎疫情、恢复和发展经济社会等方面取得的令人瞩目的成绩表示欢迎。洪森首相祝愿越南人民在以阮富仲总书记为首的越南共产党领导下，胜利落实越共十三大决议，朝着2030年将越南建成中上收入经济体、2045年建成高收入工业化国家的目标迈出重要步伐。

范明政总理对柬埔寨政府和人民在国王的英明统治和洪森首相的英明领导下，在国家发展事业中取得的重要成就表示欢迎。范明政总理祝贺柬埔寨领导人于2022年6月成功组织乡镇和坊级选举，祝愿柬埔寨2023年大选顺利举行，并实现2030年建成中上收入国家、2050年建成高收入国家的目标。

4.希望进一步促进双边关系，“睦邻友好、传统友谊、全面合作、持续稳定”会见中，两国领导人一致同意继续全面遵守1999年、2005年、2009年、2011年、2014年、2016年、2017年、2019年和2021年越柬联合声明中提出的原则；相互尊重独立、主权和领土完整，互不干涉内政，以和平方式解决两国之间出现的所有问题。

5.两国领导对“2022柬越、越柬友好年”期间成功举办多项有意义的活动表示欢迎，其中最值得一提的是2022年6月20日两国总理在平福省和特本克蒙省共同主持举行的纪念洪森亲王推翻波尔布特种族灭绝政权45周年纪念活动和2022年6月24日在河内举行的越南与柬埔寨建交55周年纪念活动。

6.柬方对越南志愿军和人民在20世纪70年代和80年代为将柬埔寨从民主柬埔寨种族灭绝政权中解放出来所作的牺牲以及越南对柬埔寨建设发展的支持表示诚挚感谢。越方也对柬埔寨人民在20世纪60年代和70年代为争取国家独立和统一而作的牺牲以及柬埔寨对柬埔寨建设发展的支持表示诚挚感谢。本着这一精神，双方强调弘扬和加强两国人民传统友谊、睦邻友好、团结互信和相互理解精神的重要性。

7.双方对近年来越柬友好合作关系有效发展、为两国人民带来实实在在的利益表示满意。克服新冠肺炎疫情带来的挑战，两国政治关系通过高层代表团通过各种渠道互访和各种形式的定期会谈不断得到加强，同时有效推进双边合作机制。双方重申决心进一步巩固和发展越柬友好关系，使双边合作更加深入、务实、有效，认为这是两国合作的必然客观要求。除保持各级别定期互访和接触外，双方同意于2023年第一季度在越南举行第20次越柬经济、文化和科技合作混合委员会会议，并于2023年在双方方便的时候在越南举行第12次越柬边境省份合作与发展会议。

8.双方决心进一步加强经济合作，为相互支持建设独立自主的经济做出贡献，同时确保深度有效地融入国际社会。双方强调，应加强两国经济在硬件基础设施、制度和政策方面的对接，包括推动早日完成《至2030年越南和柬埔寨经济对接总体规划》。

近期两国贸易额强劲增长，并朝着更加平衡互补的方向发展，对此，双方承诺通过有效落实新签署的《边境贸易协定》和《关于发展和互联互通边境贸易基础设施的谅解备忘录》，进一步促进和便利双边贸易，特别是边境贸易。在此基础上，双方同意进一步加强边境省份间的经济合作。双方还承诺通过签署和落实两国政府关于累积原材料和自行车零部件原产地享受欧盟和英国普惠制税收的协定，持续推动两国供应链和生产对接。双方强调营造良好环境，优先发展双向投资贸易，提高营商效率的重要性，同意为两国投资者和企业在对方国家开展经营创造更有效的便利条件，并确保有效实施《鼓励和保护投资协定》和《避免双重征税协定》。

9.双方同意在不允许任何敌对势力利用本国领土危害对方国家安全和利益的原则下加强防务安全合作。双方重申将密切配合，有效落实现有协议和防务安全合作机制，加强在维护各自政治稳定、安全秩序和社会治安方面的协调配合，提高边境管理和保卫工作的有效性。双方强调，根据1963年《维也纳领事关系公约》开展公民保护合作，在打击人口贩卖、贩毒和走私等跨境犯罪方面开展合作，在保障网络安全方面开展合作。双方还同意继续共同努力，搜寻、收缴和遣返在柬埔寨牺牲的越南志愿军和专家遗骸，并加快将柬埔寨救国统一阵线战士遗骸从越南运回柬埔寨，并本着2022年10月28日在越南胡志明市举行的两国技术工作组会议精神。

10.双方对已完成约84%的陆地边界勘界工作表示满意，对越柬、柬越联合边界委员会目前根据两国签署的所有边界条约为就剩余16%的勘界工作寻求双方均可接受的解决方案以建设和平、稳定与合作的越柬陆地边界的努力表示赞赏。双方同意在不久的将来签署两国陆地边界门协定，以取代1983年《边界规章协定》中的相关规定。双方还同意提高边界门系统效率，包括开放和升级两国商定的边界门，将新南—缅溪国际边界门列入2013年《越南政府与柬埔寨政府货物过境协定》允许货物过境的边界门清单。

11.双方还同意推动和提高法律司法、劳动社会事务、科技、信息通信、可再生能源开发、智能农业、教育培训、卫生、文化交流、旅游、体育、交通、金融、农业、林业、渔业、海上执法等其他重要领域的合作成效。

12.范明政总理对柬埔寨王国多年来始终支持、不歧视旅居柬埔寨的越南裔人士表示欢迎和赞赏。

13.双方讨论并同意继续加强在联合国、东盟等多边框架内、包括其他湄公河合作机制在内的应对全球和地区挑战的次区域论坛中的密切有效合作与协调，确保有效、包容和可持续地开发、管理、利用和保护湄公河水资源及其他相关资源。范明政总理强调，越南将积极、有效地支持柬埔寨担任2022年东盟轮值主席国，并就“东盟在行动：共同应对挑战”这一主题向洪森首相表示祝贺，祝贺柬埔寨在2022年东盟峰会上所做的巨大努力和取得的实质性成果。范明政总理强调，他坚信2022年11月10日至13日在柬埔寨主持下举行的第40届和第41届东盟峰会及相关峰会取得成功，为在面临新出现的挑战和威胁时加强东盟的核心地位、统一、团结和自主，为地区和世界的和平、稳定、可持续发展与繁荣作出贡献。范明政总理强调，越南愿支持柬埔寨和老挝加强在柬老越发展三角区（CLV DTA）中的合作，加快实施2030年柬老越发展三角区经济对接行动计划，共同建设协调、可持续和繁荣的柬老越发展三角区经济体，为实现2025年东盟共同体愿景作出贡献。

14.双方再次重申东盟关于维护和促进东海和平、安全、稳定、航行与飞越安全与自由的重要性的共同立场，推动对话、增进信任、保持克制，在包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法基础上以和平方式解决争端，不使用或威胁使用武力，确保全面有效落实《东海各方行为宣言》（DOC），并致力于早日达成在包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法基础上有效且具有实质内容的“东海行为准则”（COC）。

15.访问期间，范明政总理和洪森首相见证了多项双边合作文件的签署，具体包括：（一）关于实施《公路运输协定》和《议定书》商用车辆类型和数量的谅解备忘录；（二）关于农业领域合作的谅解备忘录；（三）边境贸易协定；（四）根据欧洲议会和理事会 2015 年 7 月 28 日第 2015/2446 号条例第 56（1）（a）条补充第 952/2013 号条例关于实施《欧盟海关法》有关自行车零部件某些条款的细则框架下的行政合作协议；（五）根据 2020 年海关条例第 18（3）（B）节（应税货物原产地：优惠贸易计划）的行政合作协议；（六）2022 年至 2025 年广播电视合作协议； （七）关于邮政、电信、信息技术和数字化转型领域合作的谅解备忘录；（八）越南社会主义共和国民族委员会与柬埔寨王国宗教部双边合作谅解备忘录；（九）关于劳工领域合作的谅解备忘录；（十）关于金融创新和支付系统领域合作的谅解备忘录；（十一）越南军队电信柬埔寨公司与柬埔寨邮电部谅解备忘录。会上，两国企业还签署了多项商业合同和合作协议。

16.范明政总理对洪森首相、柬埔寨领导人和人民对越南高级代表团的热情接待表示感谢。范明政总理诚挚邀请洪森首相尽早对越南进行正式访问。洪森首相对此表示感谢并愉快地接受了邀请。访问具体时间将由有关部门适时通过外交渠道另行安排。

金边，第 0 天92022 年 11 月。

宝钦普