“乂安省佛教石碑研究、收集与翻译”研讨会成果发布

参加研讨会的有科技厅领导，各省厅、直属部门、行业、单位代表，各碑区、镇领导，碑塔方丈以及科研人员、汉族专家等。

“乂安省佛教石碑研究、收集与翻译”科研课题由该省社会科学与人文中心（隶属于科技部）课题组实施。该课题旨在恢复原文，抄录、翻译和注释乂安省佛教石碑的整个体系。

研究乂安省佛教石碑的历史、文学、文化、地理、教育价值，纠正和弥补部分石碑存在的不足和缺陷，提出保护和弘扬乂安省佛教石碑价值的对策。

通过此次科学考察，研究小组对19座佛塔的25块石碑进行了刻印、翻译和解读，概括了义安佛教石碑的7个内容价值。据此，义安石碑反映了义安佛教传入和发展的悠久历史；反映了义安地区乡村佛塔的特色。

义安佛碑也体现了义安人民平静的生活、对祖国美丽风景的自豪；体现了义安典型的佛塔结构以及文物的修复和修饰；体现了义安选举王后的风俗；体现了义安人民宗教生活和信仰中三教同源的性质。

同时，义安佛教石碑也为许多历史人物的行为和事业、思想和信仰提供了更多信息。

通过研究，研究组建议相关部门、各级、各专门机构继续研究、收集佚碑；或通过国家级、地方级史料、神传、族谱、档案等途径间接获取碑刻。

研讨会上，研究人员和汉农专家高度评价“义安省佛教碑刻研究、收集和翻译”科研课题的成果。特别是，研究团队在收集、翻译、阐释和总结义安省佛教碑刻价值方面付出了巨大努力。

同时，研究者和汉喃专家也坦诚地指出了研究工作中存在的一些不足，如部分塔名、参考文献、课题实施、碑刻翻译等。

在此基础上，建议研究团队继续编辑出版该书，以满足当地民众的研究和学习需求。

丛健