经济

义安省农民在丰收的金色田野里忙着收割水稻。

春黄 August 31, 2024 15:44

今年夏秋作物季,义安省种植了5.2万公顷水稻。目前,当地农民正忙着赶往田间收割水稻。

剪辑:Xuan Hoang
Những ngày cuối thành 8 này, lúa hè thu ở các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Hưng Nguyên... đã chín vàng. nhiều diện tích đã được thu hoạch. Trong ảnh: Cánh đồng lúa hè thu của xã Thái Sơn (Đô Lương) trong sáng 31/8. Ảnh: Xuân Hoàng
八月末,杜良县、清章县、兴原县的夏秋稻已经成熟。许多地区已经收割完毕。图为8月31日上午,杜良县泰山乡的夏秋稻田。摄影:春黄
Theo bà con cho biết, mùa này vào ban đêm sương nhiều, nên chờ ánh nắng lên khô sương, do đó từ 8 - 9 giờ sáng bà con mới gọi máy ra đồng thu hoạch lúa, nhằm hạn chế hạt lúa bị ướt dính vào rơm, gây thất thoát lúa trong quá trình thu hoạch. Ảnh: Xuân Hoàng
据村民介绍,这个季节夜间露水很多,他们必须等太阳晒干露水,所以早上8点到9点,他们就叫机器去田里收割稻子,以免稻粒受潮粘在稻草上,造成稻米损失。照片:Xuan Hoang
Vụ hè thu này, theo ghi nhận của chúng tôi tại các cánh đồng của huyện Đô Lương và các huyện khác như: Thanh Chương, Yên Thành, Hưng Nguyên, Diễn Châu, Quỳnh Lưu... đều đươc mùa hơn vụ hè thu trước, thậm chí có những địa phương năng suất đạt cao nhất từ trước đến nay, trên 3 tạ/sào. Ảnh: Xuân Hoàng
根据我们在杜良县以及清章县、安城县、兴原县、演州县、琼吕县等县田地的记录,今年夏秋作物的收成均比去年有所好转,有些地方甚至达到了历史最高水平,单产超过3公担/亩。照片:春黄
Bà Đặng Thị Quế nông dân ở xóm 4, xã Thái Sơn cho biết, vụ hè thu này gia đình bà gieo cấy 4 sào lúa, chủ yếu là lúa khang dân. Vụ hè thu này ít sâu bệnh, lúa tốt đều, bông to, hạt chắc, năng suất đạt trên 3 tạ lúa tươi/sao, cao hơn 60kg/sao so với vụ trước. Ảnh: Xuân Hoàng
泰山乡4村的邓氏贵女士说,她家种了4亩稻,主要是康丹稻。今年夏秋稻病虫害少,稻米品质好,粒型均匀,花大粒实,每亩稻米产量超过3公担鲜米。摄影:春黄
Bà con nông dân cho hay, vụ này chủ yếu cấy giống lúa khang dân, nên dễ bán, thương lái đánh xe ô tô đến tận ruộng thu mua lúa tươi với giá 650.000 đồng/kg. Ảnh: Xuân Hoàng
农民表示,这种稻米主要采用康丹品种,因此很容易出售。商贩们会开车到田里收购新鲜稻米,价格为每公斤65万越南盾。图片:春黄
Những ngày này nắng nóng cao điểm, nên thợ máy gặt khá vất vả khi phải thu hoạch cho bà con cả ngày ngoài đồng. Tìm hiểu được biết, vụ hè thu này, bà con thuê máy gặt với giá 130.000 đồng/sào. Theo các thợ máy cho biết, mỗi ngày một máy gặt thu hoạch được trên dưới 5ha. Ảnh: Xuân Hoàng
最近天气酷热,收割机整天在田里为村民收割稻米,非常辛苦。据了解,今年夏秋收割季,人们租用收割机的价格为每亩13万越南盾。据收割机工人介绍,一台机器每天可以收割约5公顷稻米。图片:Xuan Hoang
Thời tiết mùa này diễn biến phức tạp, thường xuyên có mưa gây không ít khó khăn cho việc thu hoạch lúa. Tuy nhiên, nhờ cơ giới hóa đồng bộ, nông dân thu hoạch lúa khá thuận lợi và nhanh chóng... Nông dân chủ động tiêu thoát nước từ sớm, giữ cho nền đất khô ráo nên đồng ruộng ít bị sình lầy, thuận lợi cho máy gặt đập liên hợp thu hoạch lúa. Ảnh: Xuân Hoàng
本季天气复杂,雨水频发,给水稻收割带来诸多困难。然而,得益于同步机械化,农民们收割水稻变得轻松快捷……农民们主动提前排水,保持地面干燥,减少田地泥泞,方便联合收割机收割水稻。照片:Xuan Hoang
Thời tiết mùa này diễn biến phức tạp, thường xuyên có mưa gây không ít khó khăn cho việc thu hoạch lúa. Tuy nhiên, nhờ cơ giới hóa đồng bộ, nông dân thu hoạch lúa khá thuận lợi và nhanh chóng...
据杜良县农业服务中心统计,今年夏秋作物,全县种植面积超过8000公顷,截至8月31日,各地区已收获约50%。图片:春黄
Việc vận chuyển lúa về nơi tập kết thuận lợi, nông dân phấn khởi vì lúa bán được giá khá cao, đảm bảo có lời. Bà lê Thị Hoa ở xã Quang Sơn, huyện Đô Lương phấn khởi nói, gia đình làm 6 sào ruộng hè thu,
稻米运到集运点的过程很顺利,农民们都很兴奋,因为稻米卖得好,能赚到钱。杜良县广山乡的黎氏花女士分享道,她家有6亩夏秋稻田,截至8月31日,已收获3亩,每亩稻米卖出1吨。预计6亩稻田总产量将达到2吨,扣除所有成本后,利润为600万越南盾。图片:春黄
lua 3 (1)
作物生产与植物保护司司长阮进德表示:今年夏秋稻米产量达5.9万公顷。截至8月31日,各地方已收获约2.3万公顷。其中,安城县和演州县已基本完成收获。其余各县:琼吕县、杜良县、清章县、南丹县、兴原县和宜禄县正在全力收割。随着联合收割机的投入使用,预计到9月5日将完成收割。今年夏秋稻米平均单产达到每公顷52.5公担,创历年最高纪录。图片:春黄

春黄