社会

挤到越南-老挝边境市场买山鼠和野菜庆祝独立日

陶岛 • September 1, 2024 08:45

位于奇山县的越老边境市场每周日都会开放。今年恰逢国庆节，人们争相购买春节特产。

Từ sáng sớm tinh mơ ngày 1-9, phiên chợ biên giới Việt – Lào sát với xã Nậm Cắn (huyện Kỳ Sơn) đã diễn ra nhộn nhịp. Đây là nơi giao thương của nhân dân 2 nước với nhiều mặt hàng được xem là “đặc sản” của đồng bào các dân tộc vùng cao.
9月1日清晨，位于奇山县南坎乡附近的越老边境市场熙熙攘攘。这里是两国人民进行贸易的场所，出售许多被视为高地少数民族特色的商品。图片：Dao Tho。
Phiên chợ hôm nay sát với ngày Tết Độc lập nên càng về trưa, lượng người đến chợ càng đông để mua sắm.
今天的市场临近独立日，所以越接近中午，来市场购物的人就越多。图片：Dao Tho。
Ở các mặt hàng ra, củ, quả được người mua ưa chuộng bởi theo đánh giá, đây là những nông sản sạch được người dân trồng trên nương rẫy, địa hình cao, khí hậu trong lành nên rất ngon, ngọt.
蔬菜、块茎和水果很受买家欢迎，因为根据评论，这些都是干净的农产品，由人们在田野、高地和清新的气候下种植，所以非常美味甜美。图片：Dao Tho。
Một phụ nữ người Lào đang quảng cáo những con chuột rừng để thu hút người mua.
一位老挝妇女正在宣传野生老鼠以吸引买家。野生老鼠的价格在每只5万至7万越南盾之间，是高地人民的最爱，尤其是在重大节日期间。图片：Dao Tho。
Những quả mắc cọp (lê rừng) được bày bán nhiều ở chợ. Với đặc điểm thanh ngọt, lại đang vào mùa thu hoạch nên với giá bán 15 nghìn đồng mỗi kg
市场上野梨琳琅满目。野梨味道甜美，正值丰收季节，售价高达每公斤15,000越南盾，深受低地游客的喜爱。图片：Dao Tho。
Các mặt hàng đặc sản vùng cao như hoa gừng, ngô tím, ớt cay, dưa chuột Mông… được bày bán khắp chợ tạo nên những nét đặc trưng riêng của phiên chợ vùng biên.
姜花、紫玉米、辣椒、芒黄瓜等高原特产在市场各处出售，构成了边境市场的特色。图片：Dao Tho。
Ở các gian hàng thịt cũng thu hút không ít khách mua bởi các loại thịt lợn, trâu, bò ở đây đều được người dân 2 nước nuôi bằng hình thức thả rông nên thịt thơm, ngon, ngọt hơn và giá cũng
肉摊也吸引了众多顾客，因为这里的猪肉、水牛肉和牛肉都是由两国人民采用散养方式饲养的，所以肉质更香、更美味、更甜，价格也更“亲民”。图：Dao Tho。
Một cửa hàng thực phẩm nướng theo khẩu vị của người dân vùng cao đang nghi ngút khói thu hút khách đến thưởng thức.
一家根据高地人口味烹制的烧烤店正在吸引顾客前来品尝。图片：Dao Tho
Với người dân vùng cao, Tết Độc lập là một trong những ngày lễ quan trọng nhất của năm, do đó khắp các bản làng, gia đình đều tổ chức các hoạt động ăn uống, vui chơi
对于高地居民来说，独立日是一年中最重要的节日之一，因此每个村庄的居民都兴致勃勃地去市场采购食材，组织饮食和娱乐活动。图片：Dao Tho

陶岛