在非洲猪瘟疫情不断抬头的背景下，存在隐瞒疫情的情况。

畜牧兽医局副局长潘光明表示，非洲猪瘟疫情的隐瞒表现在很多方面，例如贩卖生猪、非法屠宰生猪、内食、随意丢弃死猪、谎报疫情等。此外，兽医人员的疏忽也起着一定作用。

7月15日下午，杨德昌在农业与环境部组织的非洲猪瘟防治工作指导会上作了上述表示。

疾病趋于增加

胡志明表示，自2025年以来，全国27个省市共发生猪瘟疫情514起，累计发病、死亡和扑杀生猪3万余头。与去年同期相比，疫情发生数量下降41%以上，死亡和扑杀生猪数量下降60%以上。

然而，近期非洲猪瘟疫情不断抬头，目前全国20个省市累计发生疫情248起，累计发病、死亡、扑杀生猪超过2万头。

胡志明表示，“非洲猪瘟疫情在北部山区省份，如谅山、高平、奠边、富寿、山罗等地复杂蔓延”。

隐藏翻译的主要原因

胡志明表示，主要原因是旧疫情复发，这些疫情发生在平均每次疫情爆发仅 50-60 头猪的小规模畜牧养殖场以及无法确保生物安全且未接种非洲猪瘟疫苗的畜牧养殖场。

此外，还有农户隐瞒疫情的现象，当牲畜出现疑似发病迹象时，往往不通知兽医专家或地方当局进行治疗和处理支持，而是将猪只出售，并将尸体丢弃在环境中，导致疾病广泛传播。

典型的报道是，媒体报道河内市水海乡（与平阳省、平福省、嘉莱省、义安省和清化省接壤）发生随意倾倒死猪的事件。

翻译隐藏的常见形式

杨明表示：“通过非官方渠道、民众、媒体和畜牧兽医局工作组的反馈，我们发现隐瞒疫情、不向系统报告疫情的情况普遍存在，导致疫情蔓延，对疾病防控工作构成严重挑战。”

非洲猪瘟疫情隐瞒表现为倒卖、非法屠宰、内部消费、随意倾倒猪尸体、虚假申报、有关部门不主动检查等多种形式，主要源于对经济损失的恐惧和对扶持政策的不信任。

支持政策无效

谈到为什么尽管有扶持政策，人们仍不愿申报、快速出售和隐瞒疫情，Minh先生表示，除了扶持价格低、手续繁琐之外，向农民发放扶持资金的时间也很长。有时甚至需要一个季度、一年甚至更长时间。在这个过程中，农民没有资金进行生产，因此他们有快速出售以收回成本的心理。

同时，场内还存在兽医人员疏忽大意，在检疫、屠宰控制、兽医卫生等方面履行职责不力的现象。

农业与环境部副部长冯德进强调，非洲猪瘟疫情爆发后，一些小规模养殖户利用非洲猪瘟病毒尚未人传人的优势，通过销售牲畜来回本。针对这一情况，农业与环境部将指示兽医机构配合地方政府组织监测，及时发现并处理。

田先生肯定地说：“我们有法令，对违法行为会进行行政处罚，如果疫情蔓延，甚至会受到刑事处罚。如果我们严格执行，就不会再发生病猪交易了。”

国阳