辉煌的过去指引着我们的脚步
（Baonghean）——60年来，奠边府大捷一直是越南人民、每一位参加过这场战役的人，尤其是后代子孙的无比骄傲。回顾奠边府大捷，我们可以清楚地看到，它是一座“博物馆”，蕴藏着许多对今天和明天的宝贵经验……
记忆博物馆
在老兵阮春静（84岁，居住在荣市忠都坊）的心目中，参与并为震惊世界的奠边府大捷做出贡献是一种荣誉，也是一种无比自豪。对他来说，记忆博物馆需要保存，并不断开放和分享。在他无数的“个人”故事中，最感人的依然是“审讯德卡斯特里将军”和“姓胡伯伯的军团士兵”。
 |
| 第四军区博物馆官兵为“奠边府——黄金历史”展览做准备。 |
1954年5月7日下午5点30分，谢国律上尉率领大批士兵冲进指挥部地堡，活捉德卡斯特里将军，并将其押送至312师师部。阮春静凭借其法语能力，被指派为审讯这位将军做翻译。阮春静说：“德卡斯特里戴着贝雷帽，身穿平底夏季制服，脸色苍白，但说话很有风度。”起初，312师师长黎重晋先生直接用法语与俘虏们坐在一起，但当德卡斯特里被审讯时，师部军官用越南语提问，阮春静和其他几位同志便负责翻译。
讯问内容如下：
- 您和法国远征军驻印度支那司令部宣称“奠边府是一座坚不可摧的堡垒”，您还亲自派飞机散发传单，邀请我们参与您在奠边府设下的陷阱。您现在对那个地方有什么看法？
酸味迪卡特：
是的，我们今天见过你。你如何评价你在奠边府和皮罗的炮兵力量？你的炮兵指挥官宣称：“只需反炮击10分钟，就能压制越盟的炮兵，两天后你的炮兵就能把我们彻底击溃。” 德卡斯特回答道：“我们没想到你会把重型火炮带到奠边府，并有效地运用它们，从而压制住我方炮兵。”
- 你收到了纳瓦将军的电报，允许你执行信天翁计划，突破围困逃往老挝，你为什么不这么做呢？
德卡斯特里：你们已经加强了包围并部署了军队来拦截我们，所以我们不能冒任何风险。
——不突破围城，就意味着失败投降。你什么时候知道这个了？
德卡斯特里：当你在 A1 高地引爆大型炸药，当你演奏斯大林管弦乐队时，我们知道失败的时刻已经到来。
阮春静先生永远不会忘记那些并肩作战的战友们，“睡在地道里，淋着雨，吃着饭团”。阮春静先生一直怀念着一位战友，那就是法国殖民军团士兵斯蒂芬·库比亚克（Stefan Kubiak），也就是胡志全（Ho Chi Toan）。斯蒂芬·库比亚克是波兰人，他被强制加入法国殖民军团，后来被带到越南。斯蒂芬·库比亚克意识到越南人民的正义战争，于是离开了军团，加入了越盟，成为一名共产主义者。
“奠边府战役中，斯特凡·库比亚克被任命为炮兵部队指挥官。凭借精准的计算，他和他的部队取得了许多战功。斯特凡·库比亚克以西方士兵的形象出现，穿上法国军官制服，闯入敌军最难攻克的碉堡，为其他士兵开辟了进攻和夺取碉堡的道路。”老兵阮春静回忆道。
战场上的相遇，开启了我和斯蒂芬的友谊。我答应教他越南语，斯蒂芬则教我数学和法语。战火愈演愈烈，我们见面的机会不多。奠边府战役胜利后，我们又保持了一段时间的联系。但后来，由于工作原因以及抗美救国的激烈战争，我们的书信中断，失去了联系。”奠边府大捷，斯蒂芬·库比亚克功不可没。战役结束后，胡志明主席收养了斯蒂芬·库比亚克，并允许他随自己的姓氏。从此，这个越南名字——胡志全——一直陪伴着他。至于郑先生：斯蒂芬·库比亚克——胡志全，已成为爱好和平民族和平、正义与独立的象征。
奠边府的回响
像阮春静先生这样在世亲历者的故事总是能引起强烈的共鸣，他们是历史的一部分，也在创造历史。这些故事将永远铭记在心，但也会不断被重新讲述，让子孙后代了解先辈们的英雄事迹……
4月28日下午，值此奠边府大捷60周年之际，更多感人至深的人生故事和战役故事揭开帷幕。这就是由第四军区政治局在第四军区博物馆举办的“奠边府——黄金史”专题展览。
第四军区博物馆馆长阮功成上校表示：“展览自2014年4月28日起至5月9日止。展览分三大主题，即1953年至1954年冬春战役和奠边府战役（占40%）、四区交界处和奠边府大捷（占40%）、奠边府的回响（占20%）。展览旨在通过图片、文献和实物，重点展现奠边府大捷的光辉事迹和伟大历史价值，结束越南九年反法殖民统治的斗争，弘扬第四军区军民在60年前胜利中发挥的作用和做出的巨大贡献。”以此，有助于宣传、介绍和教育武装部队官兵和全体人民更加自豪于前几代英勇的战斗传统，努力为今天的建设和保卫祖国的事业作出贡献。
本次展览展出的280幅图片和实物，讲述了280个历史故事，讲述了为民族未来默默奉献和牺牲的著名英雄和农民。它们是：中央政治局关于1953-1954年冬春军事方针的决议表；一系列图片，例如：中央军委和总司令部决定1953-1954年冬春作战计划；庆天-宁平游击队在西南宁平战役中击落法国飞机，1953年10月；越老联军发动下寮战役，攻打阿托波普，1954年1月；纳瓦拉将军、古义将军和德卡斯特里开会讨论建造奠边府堡垒的计划； 4区军民在这场历史性战役中立下的功勋：义安英雄子弟的文物，如：陈干烈士的斗笠、潘廷祚烈士的冲锋枪……
此次展览再次肯定奠边府大捷是1953-1954年冬春战役的最高直接成果，是越南民族九年抗战圣战的巅峰。这一历史性胜利为外交斗争的成功奠定了基础。
从传奇的奠边府精神开始，越南人民取得了无数的胜利，其中最辉煌的胜利莫过于统一祖国的胡志明战役。英雄的奠边府精神和胡志明战役引领越南人民走向社会主义，在近40年的革新事业中取得了伟大的历史性成就……
文章和照片：青山
