寻找蚂蚁卵是义安的特色

March 31, 2017 10:16

(Baonghean.vn)- 每年三四月左右,蚂蚁卵的数量最多、个头最大。这也是寻找蚂蚁卵的旺季,这是义安省西部居民的一项特色活动。

Gần như các tổ kiến thường ở trên cây cao nên để lấy được tổ kiến phải trèo lên cây rồi mới lấy xuống được.
蚂蚁巢穴通常位于高高的树上,所以人们经常需要爬上这样的树枝才能找到蚁巢并收集蚁卵。图片:丁俊。
2.Theo như kinh nghiệm của anh Vang Văn Dũng ở bản Cây Me xã ThạchGiám (Tương Dương)  đi lấy trứng kiến phải chọn hôm nào trời nắng to, trời nắng khi lấy tổ kiến xuống kiến sẽ nhanh chóng tản ra ngoài, khi đó chỉ còn lại những hạt trứng kiến. Còn đi lấy vào hôm trời không nắng hoặc mưa kiến sẽ không tản ra mà nằm im trong tổ lúc này công việc lúc trứng kiến sẽ vất vả hơn nhiều. Ảnh: Đình Tuân.
根据Tuong Duong县Thach Giam乡Cay Me村的Vang Van Dung先生的经验,收集蚁卵必须选择晴天。晴天拆除蚁巢后,蚂蚁会迅速散去,只留下蚁卵。如果在阴天或雨天收集,蚂蚁通常会待在蚁巢里一动不动,这会让收集蚁卵的工作更加困难。摄影:Dinh Tuan。
3.Với những người thường xuyên đi lấy trứng kiến thì nhìn qua họ đã biết tổkiến đó có nhiều trứng hay không. Tổ kiến nào có màu đen bạc, thớ tổ gờ to, cành cây bị nghiêng xuống, khi đã chặt xuống cần thấy nặng tay thì y như rằng tổ kiến này sẽ nhiều trứng. Ảnh: Đình Tuân.
对于经常收集蚂蚁卵的人来说,一眼就能看出蚁巢里有多少卵。任何呈银黑色、脊状结构宽大、枝条向下倾斜、砍倒时感觉沉重的蚁巢,肯定有很多卵。图片:丁俊
Còn một mẹo khác để kiến nhanh ra khỏi tổ, dễ lấy trứng thì người thợ săn bẻ cành cây thả vào để kiến bò lên đây, khi kiến bò lên nhiều lại thay cành khác. Ảnh: Đình Tuân.
另一个快速驱赶蚂蚁出巢并轻松取走蚁卵的技巧是,猎人会折断一根树枝,扔到地上,让蚂蚁爬上去。当蚂蚁数量较多时,猎人会换一根树枝。图片:丁俊
5.Sau khi lấy trứng kiên từ rừng về bà Vi Thị Dung ở bản Cây Me xã TháchGiám sẽ được bà con sàng sảy sạch tạp chất trước khi chế biến món ăn
祥阳县石岩乡凯美村村民魏氏勇女士说:“人们从森林里收集蚂蚁卵后,会先筛去杂质,然后再做成菜。” 摄影:丁俊。
6.Bà Dung cho biết “ Thời điểm này nhân dân trong bản đi lấy được nhiều,người thì đưa về ăn người thì đưa về bán hiện tại trứng kiến bán rất chạy đưa về chừng nào bán được hết chường đấy. Mỗi bát trứng kiến (loại bát đựng nước chấm) có giá bán 20-30 ngàn đồng trên bát”
阮女士说:“现在这个时候,村里的人都会出去捡很多蚂蚁卵,有的带回家吃,有的带回家卖。现在蚂蚁卵卖得特别好,带多少就卖多少。一碗(小碗)蚂蚁卵要两三万越南盾。”
7.Ngoài món trứng kiến xào với dưa chuột thì trứng kiền còn chế biết được rấtnhiều món như: quấn lá chuối nướng, nấu canh măng chua, lam trong uống nứa….
除了用蚂蚁蛋炒黄瓜之外,蚂蚁蛋还可以做很多其他的菜式,比如:用香蕉叶包着烤、做酸笋汤、用竹筒煮…… 图片:Dinh Tuan
8.Món trứng kiến không những người dân miền núi mà người dân miền xuôicũng ưu thích. Khi ăn món này ta có cảm giác trứng kiến vỡ lép bép trong khoang miệng tỏa ra hương thơm dịu, trứng kiến có vị thanh ngọt, béo. Ảnh: Đình Tuân.
蚂蚁蛋不仅深受山区居民的喜爱,也深受低地居民的喜爱。吃这道菜时,你能感受到蚂蚁蛋在嘴里发出噼啪声,散发出淡淡的香气和香甜的油脂味。图片:丁俊
Ngoài việc lấy trứng kiến về ăn thì bà con còn mang xuống chợ để bán. Ảnh: Đình Tuân.
除了食用蚂蚁卵,人们还会把它们拿到市场上出售。图片:Dinh Tuan

丁俊

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
寻找蚂蚁卵是义安的特色
供电内容管理系统- 产品