拉姆河竹笼捕虾

DNUM_AFZAHZCABG 15:11

(Baonghean.vn)——尽管耗时费力,用竹笼捕虾在林河捕虾仍然受到安山县许多渔民的青睐。凭借这项技术,他们通常每天能赚到20万到30万越南盾。

Ms. Nguyen Thi Lieu and her husband in Village 3, Thach Son commune have been making a living from shrimp fishing for nearly 50 years. As she shared, the most effective way to catch shrimps is dropping bamboo traps in the river. Therefore, everyday, she and her husband spend much of their time on making traps and going shrimp fishing to earn extra income.
住在石山乡三村的阮氏柳女士和丈夫靠捕虾为生近50年。她说,捕虾最有效的方法就是把竹笼扔进河里。因此,她和丈夫每天都会花很多时间制作竹笼,然后去捕虾,赚取额外的收入。
Making bamboo traps for shrimp catching requires much of workmanship, from choosing materials to wickerwork. Split laths should be made from Neohouzeaua, and then soaked into the river to enhance their toughness. Each lath is about 60cm in length, small and lacquer-drawn, and the distance between the laths shouldn’t be too scattered.
制作竹制捕虾笼需要大量的手工,从选材到编织,一丝不苟。竹条应选用Neohouzeaua木,然后浸泡在河水中以增强其韧性。每条竹条长约60厘米,细小且带有漆面,竹条之间的距离不宜过远。
The bamboo shrimp traps are created by the skillful hands of the fisherman.
竹笼虾是渔民巧手制作的。
However, baits are still necessary to attract shrimps to come inside the trap. Those baits are often savory burned pork skin.
不过,为了吸引虾过来,还是需要用到诱饵。诱饵通常是味道鲜美的烧猪皮。
After placing the baits into the trap, the trap is tied into two heavy rocks by rope and dropped into the water so that it is suspended in water surface. Every day, Ms. Lieu and her husband drop about 100 shrimp traps into Lam river.
把诱饵放入捕虾笼后,用绳子绑在两块沉重的石头上,然后扔进水中,让它悬浮在水面上。刘女士和她的丈夫每天都会往林河里扔大约100个捕虾笼。
Next day, the fishermen continue pulling up the traps. After taking out the shrimps, they put other baits into the traps and then throw it again. This procedure is repeated day by day.
第二天,渔民们继续收起捕虾笼。取出虾后,他们又放入其他饵料,然后再次抛出。这个过程每天都重复。
Normally, each household has dozens of shrimp traps on their fishing boat.
通常,每家每户的渔船上都有几十个虾笼。
Today, shrimp production reduces but in contrast, shrimp price increases to 200,000-250,000 dong/kg on average; thus, fishermen can earn hundreds of thousands of dongs from caught shrimps a day.
如今,虾产量减少,但虾价却上涨至平均每公斤20万至25万越南盾;因此,渔民每天可以通过捕捞虾赚取数十万越南盾。

记者:玄庄

译者:阮宪

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
拉姆河竹笼捕虾
供电内容管理系统- 产品