Thanh Duc (Thanh Chuong)：数十亿美元项目的浪费

（Baonghean）-由于用135/CP资本兴建的大型泵站项目，已开工使用多年，却收效甚微，既浪费资源，又给人民的生产生活带来困难，清德公社（Thanh Chuong）选民对此感到不满，并多次上访，义安报几年前也曾报道过，但直到现在，这种情况仍未得到解决……

N1渠系统 - Cau Sen泵站项目包括596米铁管，采用实心混凝土墩系统，高出地面约1.5米。885米混凝土渠是新建项目，利用政府135亿越盾的第二期资金，用于完成Cau Sen泵站灌溉渠系统。Cau Sen泵站自2002年起开始建设，总投资约13亿越盾。该项目由Thanh Chuong县投资，自2007年起竣工并移交给Thanh Duc乡。

然而，除了一次试运行外，该项目从未投入运行，因为塔雷溪（上游泵站所在地）水量稀少，旱天甚至停水。穿过田地的铁质管道系统给民众生产带来了困难，因此清德乡民众多次请求解决，但各级部门至今仍未解决。据我们观察，由于长期暴露在雨水和阳光下而未运行，管道内的铁质已经出现剥落生锈的迹象，混凝土沟渠系统、垃圾和杂草几乎将其填满。

铁制通道系统暴露在风雨中，会剥落、生锈。

谈及此事，Thanh Duc乡政府领导表示，按照原计划，Cau Sen泵站由两台机组组成，从Tray溪引水，自2007年起投入使用，灌溉溪流左岸35公顷的水稻和农作物，但目前只有一台机组可以运行，灌溉5号村Tam先生和Dai先生两户人家的7公顷水稻。基于目前项目进展和人民的愿望，Thanh Duc乡政府也多次向县里请愿，将铁管系统转让给其他有需要的乡，事实上，许多乡都已报名。Thanh Chuong县也发来公文，就清理Thanh Duc乡Cau Sen泵站N1灌溉渠一事征求有关部门的意见。

2013年2月4日，农业与农村发展部发布第271号批示，表明其意见：“自移交以来，N1渠一直未投入使用，因为原本计划用于灌溉水稻和农作物的农田面积被用于种植茶叶和其他短期经济作物……我们要求Thanh Chuong县人民委员会指示各部门和Thanh Duc乡人民委员会，劝告受益地区的人民使用N1渠-Cau Sen泵站为茶树和其他短期经济作物提供灌溉用水，因为这类作物也需要灌溉水来确保产量和质量。”农业与农村发展部还要求Thanh Chuong县人民委员会“调动内部资源完成N1渠的建设，例如投资建设支渠和集中式水库，以确保灌溉短期经济作物……”。

但Thanh Duc公社领导认为，这里的问题不是灌溉什么植物，而是Cau Sen泵站的源头Tray溪没有水，缺水使得灌溉渠系统无法有效运行。从泵站建设到现在，实践已经验证了这一点。这也是这项耗资数十亿美元的项目多年来一直被搁置的主要原因。此外，根据民众的意见，茶树必须采用喷灌，不能像水稻那样采用溢流灌溉。最近（2013年3月11日），Thanh Chuong县还与Thanh Duc公社政府举行了工作会议，有代表民众的群众组织参加，商讨处理Cau Sen泵站的措施。

上游泵站无水。

清德乡农民协会主席杜氏莺女士表示：“大多数意见都赞同要求主管部门尽快出台解决群众诉求的指示，如果无法修复，就应该拆除并移交给其他有需要的乡，以避免浪费国家资金，并方便群众生产。” 清章县人民委员会副主席潘廷河先生在工作会议上的总结文件中强调：“解决Cau Sen泵站的现有问题是一项重要而紧迫的任务。”

然而，“处理过程中必须慎重考虑，避免主观臆断、唯我独尊和仓促行事”。此外，为了有依据提交主管部门处理，清章县将进行水源调查，确定泵站一年三季（春、夏秋、冬）的供水能力；调查民众用水需求，包括低洼地区茶叶、甘蔗和蔬菜的灌溉需求；在Cau Sen泵站和N1渠系统建设前及建设期间收集民众意见。在进行水源调查和灌溉需求调查后，将与县人民委员会协商，商讨下一步措施。

古森泵站和N1铁水渠系统的浪费状态已持续很久（自2007年至今，一次都没运行过），民众和媒体也多次反映和请愿。不知道清章县当局要花多长时间“讨论”才能找到解决方案？

庆利