唤醒列瀑布的潜力

2019年初,我们通过社交网络Facebook开始了解位于清山边境公社(Thanh Chuong)的列瀑布。据描述,列瀑布拥有美丽的自然风光,水质清澈湛蓝,凉爽宜人……此外,我们还通过Facebook了解到,清山的一些官员和民众渴望将列瀑布打造成生态旅游胜地,从而为当地人民创造更多生计。

为了实现他们的梦想,通过Facebook上的宣传图片,我们可以看到他们的做法很简单:清理藤蔓、杂草,种植一些花卉,搭建几个临时营地,在需要的时候为来瀑布欣赏Liep瀑布风光的人们提供饮料和食物。仅此而已,但许多图片显示,在炎热的夏日,Liep瀑布挤满了游客;其中不乏外国游客。然而,大约在2022年9月初,我们听说Liep瀑布的“试验性”旅游商业活动不得不停止。原因是政府不允许。

Ẩm thực đồng bào Thái xã Thanh Sơn (Thanh Chương) bên thác Liếp.
位于 Liep 瀑布旁的 Thanh Son 公社 (Thanh Chuong) 的泰国美食。

我们对此感到担忧,于是询问了经常宣传烈瀑布(Liep Fall)的人(Facebook 账号 Hoa Xuong Rong 的所有者),得知社交网络上有人认为烈瀑布是在受保护的林地上非法建造的。据她所说,传播这些信息的人误解了,但“既然政府已经给出了意见,我们就必须遵守”。几天后,Facebook 账号 Hoa Xuong Rong 向我们发送了一份关于“烈瀑布非法旅游侵占受保护的林地”的报告,该报告已提交至清章县人民委员会和清章县旅游发展指导委员会。

报告中提到的人是青山公社祖国阵线委员会副主席卢氏玖女士,她也是烈瀑布销售点的业主。她强调,社交网络上关于侵占烈瀑布防护林地开办非法餐厅的信息不属实。据玖女士介绍,2019年,她还是青山公社青年联盟副书记时,经常和其他成员一起去烈瀑布收集公社成员在瀑布沐浴时产生的垃圾。她意识到这里有旅游潜力,便萌生了去烈瀑布养殖牲畜并开办餐厅的想法,为当地居民提供服务。瀑布附近有一块青山居民的林地,由国家划拨用于种植洋槐。为此,她租用土地耕种、饲养牲畜,出资拓宽通往烈瀑布的道路,同时开垦并清理了溪边的灌木丛。 2020 年初,罗氏薄女士和梁氏景娥女士(均居住在 Thanh Duong 村)向 Thanh Son 公社人民委员会、Thanh Duong 村管理委员会和 Ngoc Lam 边防站领导提出申请,允许她们建造一个营地来测试社区旅游服务。

Bị đình chỉ hoạt động, hệ thống lán trại bên thác Liếp chỉ còn trơ lại những khung, sạp gỗ.
列普瀑布的营地系统已停止运营,只剩下木制框架和摊位。

营地虽然建好了,但到了2020年6月,新冠疫情形势严峻,她们只好继续留在那里守护家园。2022年3月,新冠疫情逐渐平息,她受到县文化信息厅的鼓励,被派去参加旅游和食品安全培训班。之后,她们与成员罗氏清、梁氏景五一起修缮升级了营地,宣传烈瀑布的形象,树立了美食文化的形象,弘扬了青山县人民的文化。通过这些具体的活动,烈瀑布的自然、文化和美食得到了更广泛的了解,成为青山县的生态旅游胜地。

关于位于内部的防护林地边界,距离服务营地约50米处有一个界碑。因此,在报告中,卢氏薄女士强调,关于侵占防护林地建造餐厅的报道不客观,与事情的本质不符。她写道:“我们处于早期阶段,经验尚浅,且带有一些主观性,尚未申请营业执照,也未注册旅游业,因为我们尚未看到足够的基础设施和配套服务。我们这样做是希望打造一个有吸引力的旅游目的地。过去三年来,我没有收到任何关于环境污染或列瀑布空间扭曲的反馈。我保证我所写的内容属实。为了继续朝着正确的方向发展并遵守法律,我持非常开放的态度,并恭敬地希望各级政府和相关部门的领导能够创造便利条件并给予关注和帮助。”

Một khu vực dân cư xã Thanh Sơn (Thanh Chương).
FISE 2018
Thanh Son 公社(Thanh Chuong)的一个住宅区。 2018年FISE

结合以上信息,我们联系了清昌县人民委员会主席郑文雅先生。在电话中,郑文雅先生表示,一些公务员在叫停烈瀑布的公益活动时,态度僵化,缺乏对当地实际情况的了解。他表示,虽然烈瀑布的公益活动仍处于自发性和实验性阶段,但这些活动值得肯定,因为它们有助于推广该县的旅游潜力,并或多或少地改变了安置区居民的观念。清昌县人民委员会主席表示:“该县已制定旅游发展项目。我们决心投资基础设施建设,将烈瀑布打造为清昌县的主要旅游目的地之一,并制定了在不久的将来进行系统性开发的方向,以帮助清山县这片困难地区发展……”

时隔近三个月,在年底的最后一天,我们前往清山(Thanh Son),了解班韦(Ban Ve)水电站清理和安置工作积压的情况。我们在清山公社干部、梁德通(Luong Duc Thong)公社党委书记罗文元(Lo Van Nguyen)和人民委员会副主席的带领下,参观了烈瀑布(Liep Fall)。从公社总部到瀑布只有大约3公里,有一条平坦宽阔的水泥路通往瀑布。

Phong cảnh Thác Liếp.
列普瀑布景观。

Liep 瀑布不如 Kem 瀑布(Con Cuong)高,不如 Bay Tang 瀑布(Que Phong)大……,但它自然、狂野,有它自己的美。瀑布长约 100 米,是 Ly 溪的一部分,瀑布由平坦、宽阔、平整的石块堆叠而成,上面有美丽的肝色漩涡,形成美丽、奇特的形状。清澈的溪水穿过岩石缝隙,在岩石表面溢出,形成瀑布,溅起白色的泡沫。瀑布下方是洼地,形成清澈的湖泊。沿着瀑布,有一片生产林区与防护林相连,绿树成荫,为 Liep 瀑布增添了一份自然美景,总是让人感到凉爽……

在列瀑布附近,服务营地仍然存在,但它们是临时的,符合自发性和实验性的特点。营地系统的位置距离防护林边界较远,但不合适,因为它阻挡了瀑布的景色。在与罗文原先生和梁德通先生交谈时,他们承认了这一点,并表示希望县和相关部门能够帮助列瀑布成为旅游胜地。县委书记罗文原说:“县主席 Nha 先生也告诉我,Thanh Son 有这样的潜力,所以我们必须加以利用,公社必须按照县的计划努力将列瀑布打造成为旅游胜地,这样这里的人民才能发展。公社会做出努力。但我希望上级能够给予指导和帮助,特别是在做好这项工作的过程中……”。

在烈瀑布,我们遇到了两位妇女,罗氏提乌(Lo Thi Theu)和罗氏清(Lo Thi Thin)。她们和大多数清山族人一样,都是泰族妇女,从祥阳县金多乡的偏远村庄迁到这里定居。她们回忆起9月份那段不愉快的经历,说以前烈瀑布的两侧只是溪流和深谷旁的沼泽林地。由于当地居民无法种植金合欢树,她们同意借给她们搭建小屋。在服务运营期间,她们确保了浴场的卫生,保持私密性,并根据要求积极参与培训课程;她们还与乡人民委员会签署了承诺,承诺确保食品卫生安全,并遵守当地的法规和惯例。因此,“当我们听到服务运营暂停的消息时,我们哭了,不知道该怎么办。”

罗氏典女士回忆起九月份与县人民委员会主席郑文雅先生的会谈,并表示一周前她提交了成立列瀑布农业旅游贸易合作社的申请。同时,她还致电县主席征求意见,并获得了支持。当被问及合作社的未来规划时,罗氏典女士表示:“合作社将按照三个方向发展,包括:现场和流动餐饮服务体系;瀑布周边村庄的民宿和家庭住宿体系;以及销售和租赁农业服务+贸易摊位体系……”

Các chị Lô Thị Thìn, Lô Thị Thêu trao đổi với phóng viên.
罗氏清女士和罗氏典女士与记者交谈。

作为记者,我们去过许多开展社区旅游和生态旅游活动的高原地区。例如,在恒迪(Que Phong),那里有一个古老的泰芒丹村落,与拜唐瀑布和普华自然保护区息息相关。当地居民组织旅游服务非常系统有效。拜唐瀑布外,许多营地按照样板设计搭建,使用竹子、米和茅草等环保材料;瀑布两侧和瀑布内部,都设有带栏杆的铁梯,用于观光,避免破坏森林生态系统……青山县干部群众向青山县防护林管理委员会领导讲述了他们在拜唐瀑布的见闻,表达了他们的希望。他们表示,该部门在旅游领域也发挥着作用,如果青山县加入进来,他们愿意提供帮助……

我们还联系了Thanh Chuong县,了解Thanh Chuong县2021年至2025年及后续年度的旅游发展项目。Thanh Chuong县确定了Thanh Son乡和Ngoc Lam乡的安置区,这些安置区至今仍保留着许多独特的少数民族文化特色。因此,该项目指示Thanh Son乡和Ngoc Lam乡的人民委员会在Liep瀑布和Mua瀑布建设社区文化空间和社区旅游。至于Thanh Son县,已责成相关单位审查和规划“Thanh Son乡Liep瀑布地区少数民族文化体验旅游”路线,并投资建设旅游基础设施……今年,Thanh Chuong县已投资修建了一条通往Liep瀑布的新混凝土道路。

Đường bê tông dẫn vào Thác Liếp.
通往 Liep 瀑布的混凝土路。

我们将此信息转发给了青山乡领导以及罗氏典女士和罗氏清女士。他们非常高兴,并表示将组织一次前往行田乡的旅行,以“向其他乡学习”。罗氏典女士也透露:“通过维护旅游服务,我们将有机会创造收入,促进当地产品的消费,提升青章县的旅游形象,帮助重新安置的居民改善生计,使边境地区更加安全稳定……”。