越南和韩国联合声明全文

应韩国总统朴槿惠邀请，越共中央总书记阮富仲于2014年10月1日至4日对韩国进行国事访问。

韩国总统朴槿惠欢迎阮富仲总书记到访。（图片：Tri Dung/VNA）

访问期间，双方发表了越韩联合声明。《乂安电子报》谨刊登联合声明全文：

一、应韩国总统朴槿惠邀请，越共中央总书记阮富仲于2014年10月1日至4日对韩国进行国事访问。访问期间，阮富仲与韩国总统朴槿惠举行会谈，并于10月2日出席朴槿惠总统举行的正式招待会。

二、朴槿惠总统和阮富仲总书记高度评价两国1992年建交以来关系的强劲发展。双方强调，应全面推进和深化2009年建立的越韩战略合作伙伴关系。

鉴此，两国领导人表示决心加强政治、安全、国防、经贸、文化、社会、地区和国际事务等诸多领域的合作。本着这一精神，两国领导人同意探讨加强现有政府间委员会机制的措施，以提升新时期两国合作水平。

三、两国领导人同意加强两国政府、议会、政党高层交往，推动现有对话渠道，加强政治合作、安全互信。

两位领导一致同意，通过2014年完成越韩自由贸易协定谈判，推动两国贸易投资合作；同意进一步扩大和推动落实当前双边在劳务、工业、农业、金融、发展项目以及大型基础设施建设项目等领域的合作，有效对接两国经济，支持两国可持续发展。

两国领导人还强调，改善投资环境对促进双方民间投资至关重要。阮富仲总书记高度评价韩国企业对越南发展作出的积极贡献，并表示越南政府决心为韩国企业扩大对越投资创造便利条件。

四、双方一致认为，人文交流是两国关系发展的坚实基础，同意加强教育、科技、文化、体育、旅游等领域交流。两国领导人还同意加大力度，保障两国公民在对方国家的福祉和安全。

两国领导人特别肯定多元文化家庭作为两国人民之间桥梁的作用，同意共同努力，鼓励多元文化家庭的后代在两国青少年交流中发挥更积极的作用。

五、韩国对朝鲜民主主义人民共和国近日威胁进行新一轮核试验和发射弹道导弹表示深切关注，表示不接受朝鲜民主主义人民共和国拥有核武器，强烈敦促朝鲜放弃核计划，走和平与繁荣的道路。

在此方面，双方重申2013年越韩联合声明，呼吁朝鲜民主主义人民共和国全面遵守联合国安理会有关决议以及2005年9月19日六方会谈联合声明中的承诺。越南重申支持韩国为促进对话、缓解紧张局势、建立持久和平、实现朝鲜半岛和平统一、促进东北亚和平与合作所提出的倡议。

各位领导强调维护和平、稳定、确保海上安全与航行自由的重要性；认识到有关各方应通过和平方式解决争端，遵守国际法，切实履行2002年《东海各方行为宣言》（DOC）并共同努力早日达成“东海行为准则”（COC）。

六、两国领导人一致认为，为纪念东盟-韩国建立对话机制25周年，将于今年12月11日至12日在釜山举行的东盟-韩国特别峰会将成为推动东盟-韩国战略伙伴关系取得实质性发展的重要里程碑。越南表示，阮晋勇总理将出席东盟-韩国特别峰会，并将为峰会取得成功提供合作。韩方对越南的合作表示感谢。

七、阮富仲总书记衷心感谢朴槿惠总统和韩国人民给予的热情、友好和周到的欢迎，并诚挚邀请朴槿惠总统在方便的时候再次访问越南。朴槿惠总统对此表示诚挚感谢并愉快地接受了邀请。

首尔，2014 年 10 月 2 日。/。