从乌龟的故事开始...

（Baonghean）2011年9月底，天后公司（Tien Hau）董事长陈廷贵（Tran Dinh Quyet）从同塔省陈廷全（Tran Dinh Toan）手中购买了608只甲鱼，并交给司机阮明德（Nguyen Minh Duc）运往河内出售。甲鱼抵达广平省后，被该省护林员临时扣留。随后，广平省人民委员会主席下达决定，以非法运输林产品罪对陈廷贵及其司机处以5亿越南盾的行政罚款。

产品所有者声称，从Toan先生手中购买的甲鱼是农民养殖的水生动物，于是向广平省主席提起诉讼，要求其做出处罚决定。广平省法院在查阅了各种文件和决定、征求了多个中央专门机构的意见并核实了大量文件后，最终驳回了所有者的投诉，并判决支持省主席的判决。

奎特先生继续向最高人民法院提起诉讼。围绕这只看似不起眼的海龟的故事，现在变得错综复杂。

接下来的事件是：广平省护林员在暂时扣留天后公司的货物时，立即派人到河内询问。林业总局回复说，甲鱼是野生动物，未经护林员许可运输和食用是违法的。为了更加谨慎，广平省护林员还翻阅了林业大学的教科书，查找了一句很学术的话：甲鱼是来自森林的动物。货主拒绝了，并向律师、科学家和水产总局寻求帮助，得到的答复是，甲鱼是越南二十五年来一直鼓励养殖的水产品，可以正常交易，不是珍稀动物，运输时不需要护林员的证明。

因此，争论异常激烈，双方都不肯让步，最终，业主在极度愤怒中败诉。因为迄今为止，天后公司已运输数千趟、数万只甲鱼，作为商业产品供应全国乃至全球多家大型超市，无需护林员出具证明，而且没有哪个省份像广平省那样受到如此严厉的处罚。目前尚不清楚最高法院将如何裁决此案。然而，纵观目前的情况，公众对当局的处理方式确实感到不满。

从乌龟的角度来看，思考其他事情也显得极其复杂。工贸部认为建设水力发电厂是必要的，因为据估计我国每年缺电约30亿千瓦时。林业部门表示，1兆瓦的水力发电会摧毁16公顷森林，这是一场无法预见的灾难。交通运输部也感到头晕目眩，因为各省的深水港和机场如雨后春笋般涌现。投入大量资金后又弃之不顾，企业亏损，债务不断累积。一个政策冲突、规章制度相互矛盾、各行其是、各行其是、各部门都保守地认为自己是对的的国家政府，最终把所有的苦难都转嫁到人民身上。这样的政府不可能成为发展的动力。

周日早上，我去了街区的文化馆，听几位长者围坐在一起讨论时事。突然，街区领导提到了广平省那些爱说闲话的“乌龟”。突然，一位长者大声宣布，乌龟本身没有错，当前僵化的政策机制体系才是真正的罪魁祸首。

听起来不错。

庆灵