从 Tam Hop 事件开始……

越南有句俗语“诬告陷害”,指的是诬告陷害他人的行为。这种行为恶劣,违背伦理道德,但这种现象时有发生。发生在归合县三合乡的事件就是一个例子。

2022年7月12日,正值第十八届省人民议会第七次会议开幕之际,13名选民拨打热线电话举报。其中,居住在归合县三合乡南山村的选民胡廷荣(Ho Dinh Vinh)提出了一个非常有趣的意见。胡廷荣选民举报称,三合乡执行省鱼苗扶持政策不符合规定,并要求省人民委员会指示检查处理。

联系省人民议会工作人员,要求提供选民胡廷荣的电话号码,以便联系核实信息。但经核实,该选民并未提供其个人电话号码;7月12日,省人民议会动用3部热线电话收集选民意见,但其中一部电话屏幕出现问题,无法保存选民胡廷荣拨打的号码……

Hệ thống ao anh Hồ Đình Vịnh ở xóm Nam Sơn, xã Tam Hợp (Quỳ Hợp) nhận khoán.
这是三合乡(Quy Hop)南山村胡廷荣先生承包的池塘系统。

归合县三合乡位于48号国道桑黎路口,该乡党委书记武光明曾任归合县委宣传部副部长,记者朋友们对他并不陌生。因此,在与他讨论三合乡选民对鱼苗扶持政策落实情况的反映时,询问南山村有没有像胡廷荣这样的选民?出乎意料的是,武光明收到信息后立刻就得到了答复,三合乡党委书记确认南山村有像胡廷荣这样的选民。但他认为,鱼苗扶持政策对三合乡人民的反映有待审查。杨明先生表示:“我认为其中可能存在错误。由于内容存在错误,省人民议会于2021年底要求归合县人民委员会进行核实和澄清。归合县和三合乡随后进行了核实,并以书面形式向省人民议会报告……”

已将省人民议会于2022年7月12日上午10点54分在电子新闻页面发布的选民意见链接转发给武光明先生。三合乡党委书记查看后回复道:“像这样,确实有人继续冒充胡廷荣市民向省人民议会提出虚假建议。我建议您前往三合乡核实事实,确保客观性,乡方面,我们也将向县报告并指示相关部门进行核查……”。

Vườn nhà của anh Hồ Đình Vịnh.
胡定荣先生的自家花园。

在南山村,胡廷荣家以擅长发展经济而闻名。除了经营着11亩菜园外,他还承包了村里1公顷的池塘养鱼。7月26日下午,胡廷荣来到这里,解释了自己“无意”造访的原因后,笑着说,去年年底,县和乡的干部也问过他这个问题。

他说,2020年旱灾严重,随后又突降暴雨,持续很长时间,造成严重水灾,他家和Tam Hop公社很多户人家池塘里的鱼几乎都吃光了。之后,村干部通知村民,如果在水灾中有任何损失,就会上报,以便村里列出清单,向上级汇报支援。随后在2021年9月,他家和村里很多户人家都接到通知,领取鱼苗。鱼苗支援是按池塘面积计算的,由于池塘面积大,他家一共得到了52.5公斤混合鱼苗的支援。胡廷荣先生说:“那天看到邻居们上门来取鱼。一开始我以为只有几公斤,就提着桶去取,结果一看,竟然有将近53公斤。鱼的质量不如预期,但我没有提起诉讼,也没有提出任何建议。其实,我对这个省的情况也很了解,所以可以提出建议。后来,我听说有人以我的名义起诉了他们……”

Biên bản làm việc ngày 21/12/2021 giữa đại diện UBND xã Tam Hợp, Ban cán sự xóm Nam Sơn với anh Hồ Đình Vịnh.
这是 2021 年 12 月 21 日 Tam Hop 公社人民委员会、Nam Son 村庄执行委员会代表与 Ho Dinh Vinh 先生的会议记录。

问及鱼苗质量,据Vinh先生介绍,他收到的国家援助鱼苗有鲤鱼、鲢鱼、鲢鱼,而他想养的草鱼却不见踪影。“我来领取鱼苗的时候,听说省里有水灾救助,所以不用花钱。鱼苗是杂鱼,我不太满意,但省里援助了,就领了放生到池塘里……”。问Vinh先生,之后还有没有收到其他鱼苗援助?Ho Dinh Vinh先生笑着说:“2021年到现在,只发生过几次小水灾,没有损失,所以我就没有举报。真人真事,没有损失举报干什么?今年我什么问题也没有,什么建议也没有……”。有人冒充你,你会介意吗? “去年我收到了省人民议会的信,然后县和乡也来核实。今年也一样,但没问题。我已做好一切准备,愿意为我说过的话承担法律责任。至于是谁冒充我的,我想只要我们找到打给省人民议会的电话号码,就能知道……”胡廷荣先生回答道。

三合乡有完整的文件,可以核实“选民”胡廷荣反映的内容。2021年12月16日,省人民议会发布第531/HĐND-TT号文件,通知归合县人民委员会:“在第18届省人民议会第四次会议上,省人民议会常务委员会通过网络电话接收了选民的意见和建议,其中包括归合县人民委员会管辖的内容。内容:归合县三合乡南山村胡廷荣先生反映,其家庭在鱼苗援助计划下实际领取的鱼苗数量与该乡人民委员会签收的记录不符。”因此,“要求归合县人民委员会指导审查内容,依据职权作出决定,并于2022年1月15日前向省人民议会常务委员会报告决议情况和结果,同时将结果告知选民”。

Anh Hồ Đình Vịnh trao đổi với chị Cảnh Thị Thơm – công chức nông nghiệp xã Tam Hợp.
胡廷荣先生与 Tam Hop 公社农业官员 Canh Thi Thom 女士交谈。

省人民议会第531/HĐND-TT号文件已送达​​三合乡,因此,2021年12月21日,该乡人民委员会和南山村执行委员会的代表安排与胡廷荣先生的家人举行了会议。会议记录(由全体成员和胡廷荣先生签字)显示,当被问及此事时,胡廷荣先生回答道:“我确认,我没有拨打热线电话举报援助鱼苗发放情况,也从未打算打电话举报。举报人不是我。我已经收到了鱼苗,没有其他疑问。南山村胡廷荣先生家属领取鱼苗名单上的签名确实是我的。”基于他的证实,三合乡人民委员会得出结论:“经核实,胡廷荣先生通过省人民议会热线反映的情况不属实。胡廷荣先生并非打电话反映情况的人。胡廷荣先生收到的鱼数量与提供的数量相等,因此,对于收到的鱼数量没有任何疑问。”

2022年1月13日,归合县人民委员会发布第48/UBND-NN号批示,关于答复选民通过省人民议会第四次会议网络热线反映的意见和建议。批示内容包括三部分。第一部分告知,南山村并不存在第531/HDND-TT号批示中提到的胡廷荣姓氏的人,只有胡廷荣一家领取了2020年自然灾害生产恢复补助金发放的鱼苗。第二部分是胡廷荣先生的承诺,内容包括“拨打省人民议会第四次会议网络热线电话的人不是他”;“是别人以他的名义打来的”;“如不属实,他将承担法律责任”。第三部分是县人民委员会对胡廷荣先生领取鱼苗一事的核实报告;他确认已收到全部52.5公斤鱼苗,公社的记录没有任何差异,并且对此事没有任何评论。

Văn bản số 531/HĐND-TT ngày 16/12/2021 của HĐND tỉnh và Công văn số 48/UBND-NN ngày 13/1/2022 của UBND huyện Quỳ Hợp.
省人民议会 2021 年 12 月 16 日第 531/HĐND-TT 号文件和归合县人民委员会 2022 年 1 月 13 日第 48/UBND-NN 号公文​​。

一些了解此事的归合县和三合乡官员在被问及时,就有人冒充胡廷荣先生的原因提出了一些假设,并指出这与对鱼苗的支持有关。其中一个假设很有说服力,认为是由于该地区鱼苗供应商之间存在恶性竞争。然而,三合乡党委书记表示,这只是个人看法,没有任何依据。

武光明表示,国家对遭遇自然灾害的民众的扶持政策非常人道。但正因如此,如果扶持政策执行不力、扶持物资质量不保证、扶持对象不明确……那么,执行该政策的组织和个人,除了会受到法律追究外,还会背上难以洗刷的恶名。近期,三合乡党委、政府已全面指示全体干部,要公开透明地贯彻党和国家的各项政策路线,有扶持政策的,要及时、全面地落实。然而,有人屡屡冒充选民,向省级机关谎报真相,这种行为或多或少影响了三合乡政府的声誉。他说:“如果可能,我请求主管部门责令澄清冒充选民、举报虚假信息的当事人,并严格依法处理。目前,冒充选民、举报虚假信息的情况日益增多。如果能够澄清并处理冒充三合乡选民的案件,也将有助于震慑有类似恶意的人……”

他向省人民议会官员提交了相关文件,并讲述了在三合乡的所见所闻,进行了初步讨论。他表示,这是省人民议会今后一段时间需要关注的问题。他说:“省人民议会将制定方案,审查选民的意见,及时发现冒充选民、反映虚假内容的议题……”听他这么说,我突然想起了一句谚语“火上浇油”。“火上浇油”指的是诬告他人的行为。这是一种恶劣的行为,违背伦理道德。因此,必须谴责那些犯下这种罪行的人!