越南和印度尼西亚联合声明
越南与印度尼西亚关于国家主席张晋创于6月27日至28日对印度尼西亚进行国事访问的联合声明。
印度尼西亚共和国总统苏西洛·班邦·尤多约诺欢迎张晋创总统。 （照片：阮康/越通社）
一、应印度尼西亚共和国总统苏西洛·班邦·尤多约诺的邀请，越南社会主义共和国主席张晋创和夫人于2013年6月27日至28日对印度尼西亚共和国进行国事访问。
二、访问期间，张晋创主席与苏西洛总统在亲切友好的气氛中举行会谈。两位领导人交换了意见，高度评价越南与印尼传统友谊和全面合作关系，特别是自1955年两国建交以来，两国关系保持良好发展，取得了许多重要成果，为促进两国繁荣发展作出了贡献。
三、两位领导一致同意将越南与印尼传统友好合作关系推向新的高度，并决定在《越南社会主义共和国与印度尼西亚共和国关于面向21世纪全面友好伙伴关系框架的联合声明》（2003年）和《2012—2015年越南与印度尼西亚行动计划》（2011年）基础上，正式建立越南与印度尼西亚战略伙伴关系。
四、越南与印尼战略伙伴关系符合《联合国宪章》、《东盟宪章》、《东南亚友好合作条约》以及其他广泛承认的国际法原则。
五、本着这一精神，两国领导人同意加强高层互访，进一步推动各领域互利合作。两国领导人同意责成两国外交部牵头并协调相关部委制定《行动计划》，提出具体有效落实战略伙伴关系的途径和措施。两国领导人还强调，两国应通过外交部长级双边合作委员会和经济、科技合作联合委员会等双边合作机制，定期评估战略伙伴关系的落实情况。
6. 关于防务安全合作，两国领导人支持进一步有效落实《关于加强国防官员及相关活动合作的谅解备忘录》（2010年）、《关于预防和打击犯罪合作的协定》（2005年）以及《关于建立两国海军对话机制的参考备忘录》（2012年）。两国领导人鼓励加强国防工业和非传统安全领域合作。
七、关于贸易，两国领导人对双边贸易稳步增长表示赞赏，并致力于推动双边贸易合作平衡、可持续发展。两国领导人认为，2015年前实现双边贸易额50亿美元的目标，并同意设定2018年前双边贸易额达到100亿美元的目标。
八、两国领导人对两国日益增长的投资合作给予积极评价，并承诺继续致力于营造更具吸引力、更有利的投资贸易环境。印尼总统希望越南政府继续支持和协助印尼加强与越南的经济合作。
9. 两国领导人重申致力于通过贸易、投资和联合研发等方式促进双边合作，确保可持续能源和粮食安全。在粮食安全方面，两国领导人欢迎将《大米贸易谅解备忘录》延长至2017年，并同意加强在粮食生产、质量控制和库存管理方面的合作。在能源安全方面，两国领导人同意鼓励两国企业界积极探讨在能源和矿产资源领域的合作可能性，包括发展环保型采矿业、煤炭和矿产贸易、电力生产以及新能源和可再生能源。
10. 两国领导人对渔业和水产养殖合作的发展表示认可，强调需要加强落实《2010年渔业和海洋事务谅解备忘录》，挖掘该领域的巨大合作潜力，并解决非法、无管制和未报告（IUU）捕捞问题，包括安排遣返因上述原因被捕或拘留的渔民。
十一、两国领导人指示双方技术团队加快谈判进程，尽早完成专属经济区划界工作，鼓励双方在不影响海上划界最终结果的情况下，找到促进海上和渔业合作的临时解决方案。
12. 两国领导人决心继续加强人文交流，推动教育、文化和旅游领域的合作。为此，两国领导人同意续签2005年教育合作谅解备忘录，密切合作发展生态旅游和会展旅游，并推动包括“文明遗迹”框架下的活动在内的文化合作。
十三、两国领导人同意进一步加强东盟工作，争取到2015年建成政治上具有凝聚力、经济上一体化、社会上负责任的东盟共同体，抓住当前和未来的机遇，有效应对地区和国际挑战。
十四、张晋创主席重申越南致力于继续积极支持印尼担任2013年亚太经合组织主席国。苏西洛总统重申印尼支持越南担任2017年亚太经合组织主席国。苏西洛总统邀请张晋创主席出席2013年10月在巴厘岛举行的亚太经合组织领导人非正式会议。
15. 关于南海问题，两国领导人重申维护南海和平、稳定和海上安全的重要性，并重申双方在《南海各方行为宣言》框架下共同承诺确保以和平方式解决争端，并遵守包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法。两国领导人表示坚决支持东盟关于南海问题的六点声明，欢迎中国与东盟启动“南海行为准则”磋商，期待继续就“南海行为准则”进行磋商，并早日达成“南海地区行为准则”。
十六、会谈后，两国领导人共同见证了《引渡协定》、《刑事司法协助协定》、《农产品合作谅解备忘录》等多项合作文件的签署。访问期间，双方还签署了《能源矿产资源合作谅解备忘录》、《金融合作谅解备忘录》和《越南与印尼工商会合作谅解备忘录》。两国领导人指示两国相关部委和行业积极落实上述合作文件。
十七、国家主席张晋创夫妇感谢印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺夫妇对越南高级代表团的热情周到接待。印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺夫妇愉快地接受了国家主席张晋创的邀请，将在双方方便的时候访问越南。
根据（TTXVN）-LT
