越南与印度联合声明

应印度总理纳伦德拉·莫迪的邀请，越南社会主义共和国总理阮晋勇和夫人于2014年10月27日至28日对印度共和国进行正式访问。访问期间，双方发表了《越印联合声明》。

总理阮晋勇和印度总理纳伦德拉·莫迪。

一、应印度总理纳伦德拉·莫迪邀请，越南社会主义共和国总理阮晋勇和夫人于2014年10月27日至28日对印度共和国进行正式访问。

二、访问期间，阮晋勇总理出席在总统府举行的正式欢迎仪式并向位于圣雄甘地纪念馆的圣雄甘地纪念碑敬献花圈；与印度总理纳伦德拉·莫迪举行会谈、会见并出席莫迪总理的国宴；会见印度总统普拉纳布·慕克吉，会见副总统兼参议院主席哈米德·安萨里，接见众议院议长苏米特拉·马哈詹和外交部长苏什玛·斯瓦拉杰。阮晋勇总理访问了菩提伽耶市；会见了比哈尔邦首席部长吉坦·拉姆·曼吉。访问期间，两国企业家代表出席了越印商务论坛。

三、两国总理欢迎越印战略伙伴关系近期发展，并重申致力于全面发展战略伙伴关系。双方一致认为，印越之间强有力的伙伴关系将为两国人民乃至本地区带来和平、繁荣与稳定。莫迪总理重申，越南是印度“向东看”政策的重要支柱。阮晋勇总理欢迎印度在地区乃至全球发挥更大作用。

四、两国总理高度评价两国战略伙伴关系建立在传统友谊、牢固信任、相互理解、相互支持以及在许多地区和国际问题上达成共识的基础上。两国总理对印度总统普拉纳布·慕克吉2014年9月对越南进行国事访问取得圆满成功表示满意。两国总理也对印度外交部长苏什玛·斯瓦拉吉2014年8月对越南进行访问取得圆满成功表示欢迎。两国总理建议在既定对话机制下进一步加强各级别代表团互访，并有效落实两国已签署的各项协议。

五、两国总理对防务合作取得的进展表示满意，包括代表团互访、年度国防政策对话、军种合作、舰船互访、培训、能力建设以及在人道主义排雷行动计划等地区论坛上的合作。两国总理呼吁尽早落实印度向越南提供的1亿美元国防采购信贷额度。两国总理希望通过定期举行高层代表团互访，进一步加强当前蓬勃发展的印越防务和安全合作。

6.两国总理一致认为，加强经济合作是双边关系的战略目标。两国总理对近年来双边贸易的强劲增长表示欢迎，尤其是在签署《印度-东盟货物贸易自由贸易协定》之后，并强调《印度-东盟服务与投资自由贸易协定》将促进印度与东盟，特别是与越南加强经济合作。两国总理指示双方相关机构利用贸易联合小组委员会等现有机制，通过政府和社会资本合作（PPP）和企业对企业（B2B）模式，进一步促进两国贸易投资。两国总理呼吁密切合作，共同落实《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。

七、随行的阮晋勇总理率领庞大的商务代表团访问印度，并与印度工商会（CII）、印度工商联合会（FICCI）和印度工商会协会（ASSOCHAM）等印度主要贸易和工业伙伴举行了多场会谈。两国总理要求两国工商界领导人共同探讨双边商机。两国工商界领导人确定了优先合作领域，包括天然气、电力、基础设施、旅游、纺织、制鞋、医疗保健和制药、信息技术、电子、农业、农产品、化工、机床及其他辅助产业。两国总理对两国工商界领导人有效合作推动双边贸易和投资稳步增长表示满意。双方同意采取措施，大力促进双边贸易多元化，实现互利共赢，并同意到2020年实现双边贸易额达到150亿美元的目标。为此，两国总理呼吁两国工商界领袖和政策制定者有效利用印度-柬老缅越经贸论坛等活动。

八、两国总理重申投资对经济发展的重要性，并探讨如何营造有利于扩大投资的环境。阮晋勇总理欢迎印度企业赴越投资，并重申越南致力于为印度投资者创造便利条件。莫迪总理邀请越南企业参与印度“印度制造”经济增长促进计划，并从中受益。两国总理同意落实两国海关合作协定和海上运输协定，以促进深化经济合作。

九、两国总理欢迎印度石油天然气海外有限公司与越南国家石油天然气公司签署《关于在越南开展新项目油气勘探的协议》。阮晋勇总理欢迎印度油气公司抓住新机遇，参与越南油气中下游项目。

十、两国总理欢迎越南国家银行原则批准印度银行在越南设立分行。

11. 两国总理强调越南与印度互联互通的重要性，并对捷特航空与越南国家航空签署代码共享协议表示欢迎。根据该协议，捷特航空将于2014年11月5日起开通飞往胡志明市的航班。双方表示希望越南国家航空能够在不久的将来开通飞往印度的航线。双方还鼓励两国航空公司积极推动开通和运营越南与印度之间的航班。双方还同意推动两国海洋合作，在不久的将来建立和发展造船业合作。

十二、两国总理欢迎印度考古调查局签署《关于美山占婆遗址保护与修复的谅解备忘录》，支持加强两国旅游和文化交流。两国总理欢迎签署关于建立那烂陀大学的谅解备忘录，认为该大学是印度和越南共同佛教遗产的象征。莫迪总理感谢阮晋勇总理在河内胡志明行政学院设立印度研究中心，并欢迎胡志明行政学院与印度行政学院开展合作。两国总理对2014年8月在河内举行的第三届东盟-印度学者网络圆桌会议表示赞赏。

十三、两国总理欢迎在越南合作设立信息技术、英语培训、企业发展、高科技计算等领域能力建设研究机构；呼吁早日完成双方规划的发展合作项目，包括在芽庄信息通信大学设立英语和信息技术培训中心、在胡志明市设立软件开发与培训人才中心、在胡志明市设立卫星信号探测与图像数据接收中心等项目。双方还同意继续开展和平利用核能领域的合作，并推进包括卫星发射在内的外层空间领域合作。

十四、两国总理高度评价两国在地区和国际论坛上的合作与配合，同意加强在东盟、区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）、东盟地区论坛（ARF）、东盟防长扩大会议（ADMM+）、东亚峰会、联合国、不结盟运动、亚欧会议、世界贸易组织以及其他区域合作机制中的合作。双方认为，在东盟努力实现2015年建成共同体的目标之际，越南担任2015年至2018年东盟—印度关系协调国将促进两国更加密切的合作。两国总理还同意加强湄公河—恒河合作（MGC）。两国总理强调，迫切需要改革联合国，扩大安理会常任理事国和非常任理事国席位，并充分吸收发展中国家的代表。纳伦德拉·莫迪总理感谢越南一贯支持印度成为扩大后的联合国安理会常任理事国。两国总理重申相互支持越南竞选联合国安理会非常任理事国2020年至2021年任期，支持印度竞选2021年至2022年任期。印度还同意协助越南建设参与维和行动的能力。

十五、两国总理重申共同维护亚洲及世界和平、稳定、发展与繁荣的愿望和决心。双方一致认为，东海航行和飞越自由不应受到阻碍，呼吁有关各方保持克制，不使用或威胁使用武力，并根据包括1982年《联合国海洋法公约》在内的公认的国际法原则，以和平方式解决争端。两国总理欢迎有关各方共同承诺遵守和落实2002年《东海各方行为宣言》（DOC），并在协商一致基础上制定“东海行为准则”（COC）。两国总理呼吁加强在维护海上通道安全、海上安全、打击海盗、海上搜救等领域的合作。

16. 在莫迪总理和阮晋勇总理的见证下，双方签署了以下协议：（一）关于那烂陀大学的谅解备忘录；（二）关于保护和修复广南省美山占族建筑的谅解备忘录；（三）关于在芽庄电信大学设立英语语言和信息技术培训中心的谅解备忘录；（四）2015年至2017年文化交流计划；（五）关于越南之声与Prasar Bharati广播电台之间广播合作的谅解备忘录；（六）OVL与越南国家石油公司合作框架协议；（七）印度石油天然气公司与越南国家石油公司合作的谅解备忘录。

十七、两国总理会谈在热情、诚挚、友好的气氛中进行。阮晋勇总理感谢纳伦德拉·莫迪总理对他和越南代表团的热情接待，并邀请莫迪总理在方便的时候访问越南。纳伦德拉·莫迪总理欣然接受邀请。访问时间将通过外交渠道另行商定。

新德里，2014年10月28日

据chinhphu.vn报道