重绘导致奇山洪灾的“水弹”

10 月 1 日晚至 2 日凌晨,奇山县塔卡乡发生山洪,霍山村是受灾最严重的村庄。霍山村有 36 栋房屋被冲走,100 多栋房屋倒塌,严重受损。

在梁氏红女士(Hoa Son 村)家门口,她正试图抓起洪水过后留下的几片沾满泥土的槟榔叶,周围乱石遍地。她说:“我72岁了,从未经历过如此可怕的洪水。我儿子的房子完全塌了。我后面的吊脚楼比较高,一楼被水淹没了。洪水来的时候,要不是我儿子拉着我的手跑,我就会被泥土冲走……”

Ngã ba nơi hợp lưu của các dòng lũ dữ trước khi đổ về bản Hòa Sơn.
洪水涌入 Hoa Son 村之前汇合处。
Bản Hòa Sơn bị thiệt hại nặng nề sau lũ quét; Phần sót lại của một ngôi nhà sau trận lũ.
霍阿山村在洪水后遭到严重破坏;洪水过后,房屋只剩下残骸。

来到山下村,探访当地最著名、最肥沃的梯田,如今这里散落着数十吨重的巨石、泥浆、灌木、杂草和垃圾……魏文如先生的房子才建不久,如今只剩下一道摇摇欲坠的墙,隔着流水。魏文春先生的房子,也就是魏文通先生的瞭望塔和鱼塘所在地,曾经是村里最美丽的地方,绿色的梯田和错落有致的鱼塘交相辉映,如今也被巨石和黄沙彻底掩埋。穆伊多女士的房子位于洪水“接壤”的位置,不仅失去了房子,她还带着四个月大、还不会说“妈妈”的女儿被洪水卷走。失去孩子的母亲、房屋和门被冲走的人们的泪水和悲痛的哭喊声,让山河和花山洪水灾区陷入一片哀悼的景象。

Nơi hai dòng lũ dữ gặp nhau tại bản Sơn Hà đã cuốn phăng 3 nhà dân và làm 1 cháu 4 tháng tuổi thiệt mạng; Sạt lở ở bản Sơn Hà nên người dân phải đi ở nhờ.
两股猛烈的洪水在山河村交汇,冲毁了3栋房屋,并导致一名4个月大的婴儿死亡。山河村的山体滑坡迫使村民四处避难。

询问民众,这场猛烈的洪水是从哪里发源的?山河村村民穆达通(Mua Dua Tong)说,洪水发源于山河村农户的田地,位于西山乡会江村生产区对面。这一地区西山乡和大佳乡之间的山区溪流众多,流经山河村、和山村、平山1村和平山2村,其中有两条溪流,分别是会龙村和会干村。“这次洪水是沿着小溪流而来的。从西山乡流向山河村和和山村的会江大溪,不像其他两条小溪那么凶猛。”通先生说。

Mua Dua Tong 先生(Ta Ca 公社 Son Ha 村)。

听村民们说,我们到了山下村的尽头。在这里,我们沿着洪水冲上山后形成的河床走了大约500米,遇到了许多来自西山乡的村民。问起他们,他们说,塔卡乡的山洪暴发导致西山至芒县的公路多处塌陷,摩托车无法通行,西山的村庄被困了两天。因此,我们只好翻山越岭,顺着河水去芒县镇买食物。同样,这条路每隔几十米就会发生一次山体滑坡。岩石、灌木、藤蔓……从山上掉下来,堵住了道路,只留下光秃秃的岩石坡地。

Các con đường bị sạt lở, đất đá vùi lấp.
道路被侵蚀并埋在岩石和土壤之下。

同样来自山河村的刘玉香女士刚从自家的农田回来,她说:“我们村的饮用水一直很困难,水源匮乏。一年到头都不够用,所以我们不得不从西山乡附近的小溪里引水。我不明白为什么这次山上会来这么多水……”。平山一村党支部书记文雄先生也肯定地说:“西山乡会江村的大溪从三四月份开始就没有水了,所以叫它坎溪。至于洪水冲刷出来的那条小溪,以前水更缺,所以我们不得不从西山附近高处的一个水源那里取水来维持日常用水。那里也是村民的C5生产区……”

Lau Y Xo女士(Ta Ca公社Son Ha村)

我们沿着河床继续上山,来到与和山村接壤的地方,却无法继续前行。因为这里在山沟中央形成了一个深坑。深坑一侧,西山至芒县公路旁的两栋房屋,一半已毁。另一侧,通往山下村中心的一条长长的柏油路也被摧毁了。人们的疑问得到了解答。这处山沟中央之所以形成一个深湖,是因为长期的雨水导致岩石和泥土从悬崖上滑落,崩塌堵塞,形成水坝,形成湖泊。而一旦下大雨,就会形成一个“水弹”,悬在山下村和和山村的头顶上。

我们沿着剩下的柏油路继续前行,翻越了一座小山,来到了和山村村民所说的埋藏多年的泄洪桥。现场是一条数十米深的大溪,周围散落着巨大的圆形岩石,阻挡着湍急的泥水。经鉴定,这是第二颗“水弹”。山下村和和山村上方山坡两侧的两条溪流,由于长时间的降雨,形成了两颗“水弹”。当暴雨倾盆而下时,两颗“水弹”不堪重负,被水浸泡了数小时的天然“土坝”变得松软,溃决,形成山洪暴发,倾泻到山下村南边的稻田里,然后与会江河的河水汇合,冲向和山村,造成了前所未有的惨重破坏。

Vị trí hình thành bom nước trên lòng khe Huồi Loong.
会龙河床上水弹形成的位置。

洪水袭击奇山县大佳乡村庄的第三天,奇山县也成立了实地考察组,负责查明洪水源头。考察组由县委副书记李巴泰先生带队,顺着溪流来到景村、平山一村、平山二村等上游村庄。考察结束后,李巴泰先生还表示:“凶猛的洪水源于村民的农耕区,通过小溪流淌而下。这一带毗邻西山乡的农耕区,也是平山一村、平山二村、山河村和花山村村民生产和取水的地方。这一带的山丘上,除了村民的农耕区外,其余区域大多树木稀疏,以小灌木为主,几乎没有蓄水和防止山体滑坡的能力。”

“10月1日晚,当局报告称,山河村、平山一村、平山二村和景村遭遇持续强降雨。雨水落在山河村、平山一村、平山二村以及西山乡​​部分农田上。洪水由此形成,并汇成红色的小溪流向下游。雨水引发山体滑坡,卷走岩石、泥土和树木,最终涌入山河村和花山村。10月10日,在洪水持续一周多之后,山河村和花山村的居民仍因山体滑坡威胁严重而被迫撤离。”李巴泰先生说道。

Khe Huồi Cạn đoạn qua bản Sơn Hà (xã Tà Cạ); Đất trống đồi núi trọc nơi đầu nguồn các con khe ở xã Tà Cạ; Hố sâu hình thành trên khe chảy vào bản Sơn Hà sau cơn lũ.
Huoi Can 溪流经 Son Ha 村(Ta Ca 乡);Ta Ca 乡溪流源头的裸地和裸山;洪水过后流入 Son Ha 村的溪流上形成了深坑。

从目前的情况来看,人们不禁要问,为什么这里的山区几乎没有天然防护林了。据平山一村村民Moong Van Thi先生介绍,大约在1990年,为了方便居住,国家动员居民迁往下游,平山一村和二村的村民也搬到了现在的住所。他所在的村庄过去也住在高山上,而西山河源头至今仍保留着许多森林……

山河村的许多住户表示,他们原先是西山乡的居民,后来搬到了大卡乡,以便住在地势较低、靠近水源、更方便谋生的地方。尽管搬了家,他们仍然保留着在上游山区的耕作和耕作地点。出于生计和其他诸多原因,上游那些具有保土、保水、防止山体滑坡和洪水灾害作用的森林正逐渐被砍伐,取而代之的是生产林和刀耕火种的农场。

奇山县地势高峻,坡度大,土地资源有限,居民沿河和道路分布是必然选择。换句话说,别无选择!但是,没有防护林,也就没有蓄水、预防洪水和山体滑坡的措施。自然规律的必然结果已经发生。因此,当务之急是迅速重新评估奇山县河源头居民点密集的薄弱区域,疏通水流;并考虑重建防护林。

Những hộ dân bản Sơn Hà nằm gần địa điểm nước lũ đổ về đang trong diện nguy cơ đe doạ sạt lở.
位于洪水附近的 Son Ha 村的居民面临山体滑坡的危险。

奇山县调查组代表赞同这一评估,并强调,该县将立即开展调查,核实山体滑坡和山坡裂缝风险情况,及时发出预警,并将群众疏散至安全地点。同时,这也是为评估、克服后果和应对未来自然灾害做好准备的一步。因此,可持续的长远解决方案仍然是保护上游森林,为人民抵御突如其来的自然灾害创造天然屏障。同时,必须采取措施,确保山地不被荒芜,确保人民的生产生活安全。

除了政府和各级部门的参与,对于民众来说,也要让他们掌握应对风雨洪水等自然灾害的知识和技能,以及上游地区植树造林、保护森林的重要意义,让他们认识到应对自然灾害的技能,发展和保护森林,也是在保护自己家人的生命,也是在保护村民的生命。

奇山流域并非唯一缺乏上游防护林的地区,西山流域和塔卡流域也同样如此,而暴雨和洪水季节仍在持续。因此,除了克服自然灾害外,还必须采取预防措施,将损失降至最低!