观看泰国工匠制作排箫

DNUM_CIZADZCABH 17:28

(Baonghean.vn) - 居住在越南义安省西部的泰国人拥有多种乐器,例如:pi、tung、tinh、xi xo lo、叶号……但有一种乐器很难演奏,而且更难制作:khen be。

2
来自Tuong Duong县Thach Giam乡Chan村的Vi Thanh Hai先生是Tuong Duong山区少数能够制作和使用排箫的人之一。他说:“制作排箫需要经过很多工序,每个工会都要求制作者非常细心和细致。” 图片:Dinh Tuan
Nứa dùng làm khèn phải đạt các tiêu chuẩn bắt buộc. Nứa làm khèn phải chọn nứa thẳng, đều, mỏng, lóng đều nhau có đường kính từ 1,5 cm trở xuống. Chọn lấy nứa từ 2 - 3 năm tuổi trở lên . Sau khi được lấy trong rừng về phải phơi nắng 4 - 5 ngày, tiếp đến phơi trên dàn bếp 6 ngày mới đưa ra làm khèn.
用于制作排箫的竹子必须笔直、均匀、细长、节段均匀,直径不超过1.5厘米。竹子应为2-3年或以上。从森林采伐后,必须在阳光下晒干4-5天,然后在炉中烘干6天,才能用于制作排箫。图片:丁俊
Khi làm khèn bè nhất thiết phải có những dụng cụ đặc biệt. Do ống nứa mỏng nên rất dễ bể nên khi cắt phải dùng dao nhọn cực sắc bén để cắt, tiện. Tùy theo kích cỡ dài hoặc ngắn, to hoặc nhỏ của 1 cái khèn bè (thông thường độ dài cơ sở của một ống nứa ngắn nhất trong chiếc khèn là 40 cm. Đây là tiêu chuẩn của một khèn truyền thống của dân tộc Thái. Khi cắt phải cắt thừ trên xuống (ống dài nhất cắt trước tiếp đến là các ống ngắn hơn).
由于竹管细而易碎,切割时必须使用极其锋利的刀,才能方便切割。切割尺寸取决于排箫的长短和大小(通常,排箫最短竹管的管基长度为40厘米,这是泰国传统排箫的标准长度)。切割时,必须从上向下切割(先切割最长的竹管,然后再切割较短的竹管)。图片:Dinh Tuan
Tàu khèn được xem là bộ phận cộng hưởng của khèn. Làm tàu khèn phải chọn loại gỗ mềm, dai không bị mục, không xơ. Ảnh: Đình Tuân
作为排箫的共鸣部分,排箫必须由柔软坚韧、无腐烂或纤维状的木材制成。摄影:丁俊
Kiểm tra âm là một công đoạn quan trọng khi làm khèn bè. Các ống nứa đã làm xong lỗ trước khi lắp ráp phải thử để kiểm tra độ chuẩn xác của từng nốt, từng thanh điệu. Ảnh: Đình Tuân
已完成孔位的竹管在组装前必须进行测试,以检验每个音符和音调的准确性。图片:Dinh Tuan
Việc sắp các ống nứa đòi hỏi sự chính xác cao. Sau khi thử âm các nốt, người làm phải sắp xếp các ống khèn theo thứ tự từ dài đến ngắn, khi lắp phải lắp ống to - dài trước, nhỏ - ngắn sau. Ảnh: Đình Tuân
试音完毕后,制作者必须按从长到短的顺序排列烟斗。组装时,必须先安装大而长的烟斗,然后再安装小而短的烟斗。照片:丁俊
Lưỡi khèn là bộ phận quan trọng tạo âm điệu cho nhạc cụ. Để làm bộ phận này, người nghệ nhân kỳ công tán thanh kim loại đồng bằng phương pháp thủ công, đồng để làm lưỡi khèn là loại đồng không pha trộn, dẻo và dai để đảm bảo khi tán mỏng không bị nứt, rạn. Ảnh: Đình Tuân
为了制作簧管,工匠必须用手工精心敲打铜金属。制作簧管的铜未经混合,柔韧坚韧,确保即使敲打至薄薄一层,也不会开裂。照片:丁俊
Lắp lưỡi đồng vào khèn. Trong các công đoạn làm khèn bè, công đoạn khó và quan trọng nhất là lắp lưỡi đồng vì nó sẽ quyết định khèn khi thổi có chuẩn âm hay không. Ảnh: Đình Tuân
在制作簧管的过程中,最困难也是最重要的一步是安装铜簧片,因为它决定了簧管吹奏时能否发出正确的声音。照片:Dinh Tuan
Dán sáp ong. Đây là công đoạn cuối cùng giúp cho khi thổi khèn hơi không thoát ra ngoài.
涂抹蜂蜡是吹笛子时防止空气逸出的最后一步。图片:丁俊
Khèn bè là loại nhạc cụ rất đặc trưng của đồng bào người Thái. Âm thanh đặc trưng của khèn bè là sự da diết, sâu lắng, thể hiện tâm tình của bao đôi lứa. Ttừ lâu tiếng khèn bè đã trở nên quen thuộc trong dịp lễ Tết, những ngày hội vui của người dân trên mảnh đất miền Tây xứ Nghệ.
堪贝琴的典型旋律深情而深沉,能够表达许多情侣的情感。自古以来,堪贝琴的旋律在越南西部义安省人民欢庆的春节期间,已成为人们耳熟能详的乐曲。图片:丁俊

丁俊

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
观看泰国工匠制作排箫
供电内容管理系统- 产品