边境的春天,温暖了村民的心

春节前夕,三合高原(Taong Duong)的严寒被一场场为贫困户办实事的温暖所驱散。特别是三合边防站配合三合乡人民委员会、乂安省第九青年志愿者队及随行单位(HIDA食品股份公司、越南仁乂安股份公司)举办的“边境春天,温暖乡亲心”活动,为边境各民族人民送去一个欢乐、温馨、充实的传统春节。除了创造条件让人们参与富有边境民族文化特色的有意义的活动,如文化体育交流、组织民间游戏、参与包200个饼和饼送给贫困户等活动外,活动组委会还移交并投入使用1.5公里长的太阳能照明项目;捐赠2栋大团结房屋;为贫困户送去50份礼物; “帮助孩子上学——收养边防军人子女”项目捐赠学生8份礼物、“陪伴农民渡过难关、脱贫致富”项目捐赠种猪50头……总价值超过3.8亿越南盾。

Chương trình
边境公社 Tam Hop (Tuong Duong) 开展“边境之春,温暖村民心”活动。

一位在场的老人,来自三合乡丰村的魏文静先生说道:“我们家境贫寒,年纪大了,妻子和孩子都身患重病。今天,我们很高兴能得到边防部队的免费体检和药品,以及春节礼物。我们感谢官兵和恩人,给仍然面临诸多困难的人们带来了欢乐。” 在欢乐温馨的氛围中,三合乡党委常务副书记雄巴诺先生激动地表示:“多年来,三合边防站除了履行保卫边境主权和安全的职责外,还组织开展了许多活动,帮助当地少数民族发展经济,消除饥饿,减少贫困。边防站的各项活动鼓励人们摒弃等待和依赖他人的心态,积极努力改善生活。特别是今年春节,村里通了电,人们“非常满意”……

Đồn Biên phòng Tam Hợp gói bánh chưng tặng người nghèo dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn.
武夷山三合边防站为迎接甲申农历新年而包好面饼,分发给穷人。

对于住在帕隆村的李巴苏亚(Ly Ba Sua)一家来说,今年是最幸福的春天,因为他们可以在宽敞的新房子里庆祝春节。这栋房子由三合边防站的官兵建造,铺着瓷砖地板,屋顶是耐热的波纹铁皮。边防站动员了各组织和捐助者,资助了建造费用。除了苏亚先生家的房子外,住在帕隆村的刘巴蓬(Lau Ba Phong)一家也得到了三合边防站的资助,在甲申农历新年之前修缮了房屋。

Đồn Biên phòng Tam Hợp làm sân cho gia đình ông Lỳ Bá Sùa ở bản Phá Lõm, xã Tam Hợp, huyện Tương Dương.
Tam Hop 边防站为位于 Tuong Duong 县 Tam Hop 乡 Pha Lom 村的 Ly Ba Sua 先生家修建了一个院子。

三合边防哨所党委书记、政委吴文善中校告诉我们:“2024年,边防哨所将开展‘边境之春,温暖乡亲’活动,并与省内外各组织、个人、爱心人士联系,举办丰富多彩的活动,充分体现蒙、泰、西蓬等各民族的文化特色,打造一个让大家欢度春节、迎接春天的文化交流盛会。同时,这也是三合边防哨所官兵对热爱、保护、信任边防部队、在管护边防工作中与边防部队并肩作战的人民表达感谢之情。

Quân y Đồn Biên phòng Tam Hợp cho các cháu học sinh Trường Mầm non Tam Hợp uống si ro tăng sức đề kháng trong chương trình
三合边防哨所军医在2024年“边境之春,温暖乡亲心”活动中,为三合幼儿园小朋友送去糖浆,增强抵抗力。

据悉,“春回边防,暖乡情”活动由边防指挥部发起,义安边防部队每年组织开展,旨在帮助边境地区少数民族群众欢度一个温暖、欢乐的春节,体现“举国同心,扶贫济困,不让任何人掉队”的精神。各边防哨所根据实际情况,积极配合部队、慈善家和地方,在春节和春季举办各种“暖乡情”活动。例如,那莱边防哨所与幼儿园配合举办“春节联欢会”,为当地学生和民众准备了160多个粽子。

Đồn Biên phòng Na Loi (Kỳ Sơn) tổ chức Tết sum vầy với người dân địa phương.
纳莱边防站(Ky Son)组织与当地民众欢度春节。

在三光边境乡,人们也通过“边境之春,温暖乡亲心”活动提前庆祝了春节。该活动由三光边境哨所与门罗镇义水坊青年联盟及赞助商合作举办,活动内容丰富多彩,包括篝火晚会、文化交流、文艺表演等。活动期间,当地50户贫困户和10名贫困学生收到了意义非凡的春节礼物,主办方还向当地学生送去了1000多件暖和的棉衣,迎接新年的到来。

Đồn Biên phòng Tam Quang và các cơ quan, đơn vị tặng quà Tết cho gia đình bà Vi Thị Thế ở bản Tùng Hương.
三光边防站及各机关单位向同香村魏氏世女士家赠送了春节礼物。

仁梅边防哨所管辖仁梅和梅山两个地区,辖有21个村、1356户、6534人,居住着京族、泰族、科穆族和蒙族4个民族。为了了解边境地区人民的处境,每逢春节,哨所官兵都会协调组织活动,为人民送去温暖。1月19日至20日,我们有幸参加了仁梅边防哨所举办的“春回边境,暖乡亲心”活动,充分感受到这片山区深厚的军民情谊。在哨所宽敞的院子里,当地党委、政府、村委会以及众多身着绿色军装的少数民族群众和战士们,沉浸在充满西部宜安省民族特色的文化艺术交流之中。

Giao lưu văn hóa, văn nghệ trong Chương trình
与仁梅边防站联合举办的“边境之春,温暖乡亲心”文化艺术交流活动。

值此之际,在胡志明市中央机关党委的特别重视下,在义安省边防司令部、演战天心小组、人民委员会、荣市祖国阵线委员会的支持下,活动组委会已授予25栋大团结住宅(价值超过10亿越南盾);向特别困难家庭颁发02个网箱养鱼和养羊生产生活典范(价值1亿越南盾);向仁梅乡330户贫困家庭、梅山乡150户贫困家庭赠送春节礼物,每份价值50万至70万越南盾;向仁梅边防站开展的“帮助孩子上学——收养边防警卫”项目的12名学生赠送12份春节礼物,价值5400万越南盾。

Cán bộ Đồn Biên phòng Nhôn Mai trao quà Tết cho người dân xã Mai Sơn.
仁梅边防站官员向梅山乡人民赠送春节礼物。

此外,据仁梅边防站站长潘青红中校介绍,该部队还协调赞助商向梅山乡仁梅乡卫生站捐赠了两台氧气呼吸机(价值4000万越南盾),用于当地群众的诊疗工作。梅山少数民族中学师生欣喜地收到价值8000多万越南盾的净水器,解决了192名学生(包括122名寄宿生)的清洁饮用水问题。此外,在“边境之春,温暖乡亲心”活动中,祥阳县还向仁梅乡捐赠3000万越南盾用于建设幼儿园,9500万越南盾用于在会满村、会错村和帕木村建设照明系统。

Đồn Biên phòng Nhôn Mai kết nối với Đảng ủy Khối Các cơ quan Trung ương tại thành phố Hồ Chí Minh tặng máy lọc nước cho Trường Phổ thông Dân tộc bán trú THCS Mai Sơn.
仁梅边防站与胡志明市中央机关党委联系,向梅山少数民族寄宿中学捐赠净水器。

“边境送春暖,温暖乡亲”爱心人士、边防官兵、边防部队、地方政府等将一些实用物资直接送到边境地区贫困户、学生、学校、医疗站等部门,体现了“举国同心、扶贫济困、不让任何人掉队”的精神,展现了大家团结一心、共同守护边境主权安全、共度温暖祥和春天的风采。

Đồn Biên phòng Nhôn Mai xây dựng mô hình kinh tế quân dân nuôi cá lồng cho gia đình ông Lô Văn Toản ở bản Nhôn Mai.
仁梅边防站为仁梅村罗文全先生家打造了网箱养鱼军民融合经济模式。

切实践行“站是家,边是故乡,各族人民是亲兄弟”的宗旨,不仅在春节期间,而且在日常生活中,边境边防站官兵始终关心、帮助和支持人民,帮助他们战胜饥饿、减少贫困,并开展了许多务实行动。例如,仁梅边防站联系、动员和号召善心人士在祥阳县仁梅和梅山两个乡实施了许多社会保障项目。其中,值得一提的是志愿服务项目,例如在辉满村修建学校;在梅山乡平谷村进行幼儿园配套工程;为当地学校打钻6口净水井;为仁梅村帕木村村民修建桥梁;为那洛村军民修建水箱……总投资超过21亿越南盾。

Cây cầu quân dân do Đồn Biên phòng Nhôn Mai kêu gọi hỗ trợ xây dựng cho người dân bản Nhôn Mai, xã Nhôn Mai (Tương Dương).
这座军民桥由仁迈边防站修建,旨在为仁迈乡(Tuong Duong)仁迈村的人民提供支持。

获得净水井的单位之一——仁梅幼儿园的校长魏氏贤老师说:“这是一份非常有意义的礼物,帮助学校解决了净水源问题,确保了学生和老师的饮食和日常生活卫生。”

仁迈乡仁迈村的魏文进先生表示,今年他家能住进一栋由仁迈边防站、地方政府和爱心人士捐赠的宽敞新房,这栋新房顶封闭、底部坚固,让他欣喜若狂,感激不尽。魏文进先生家境极其困难,妻子经常生病,多年来,他家一直住在破旧的竹屋里,家中没有值钱的东西。如今住进了新房子,魏文进先生感慨地说:“从今以后,我们再也不用担心风吹雨打了。我们一家会积极劳动生产,发展经济,减少贫困。”

Niềm vui nhận quà Tết của ông Vi Văn Tiến ở xã Nhôn Mai.
收到仁梅乡魏文进先生的春节礼物的喜悦。

对于边境山区南坎乡的少数民族来说,今年春天,大家更加高兴,因为南坎边防站连接的太阳能灯照亮了道路,并动员各组织和爱心人士给予支持。以前,每到夜幕降临,从南坎边防站到乡中心和学校的道路就一片漆黑,人们出行十分困难,庆祝春节和新年的活动也不那么热闹。现在,在南坎边防站和各组织和爱心人士的支持下,道路上安装了30盏太阳能灯,价值4500多万越南盾。这种模式不仅为边境山区带来了新气象,也为人们出行和组织社区文化活动提供了便利,确保了夜间的安全与秩序。

Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng Nậm Càn triển khai lắp các bóng đèn năng lượng mặt trời phục vụ đi lại của người dân.
南坎边防站官兵安装太阳能灯,服务群众出行。

奇山县南坎乡南坎村村民武伊佳女士说:自从装上太阳能灯照亮道路后,大家晚上出行方便了,孩子们也有地方玩了,大家都很开心。

2023年,边防部队有效打造57个经济发展模式,帮助边境地区群众增收致富、稳定生活。特别是,522名党员分管2387户边防群众,开展多项活动,帮助群众消除饥饿、减少贫困,发展经济,度过一个更加温暖、富足的春节。

Đại úy Nguyễn Kim Trọng (giữa) - Đội trưởng đội vận động quần chúng Đồn Biên phòng Tam Hợp hướng đân người dân xã Tam Hợp (Tương Dương) nuôi dê.
三合边防站群众动员组组长阮金仲上尉(中)指导三合乡(Tuong Duong)群众饲养山羊。

一个典型案例是 Xong Nhia Ly 先生,他是 Tuong Duong 省 Tam Hop 乡 Pha Lom 村的贫困家庭之一。

2022年,三合边防站党委指派站民运组组长阮金仲队长到边防站支援熊月利一家发展经济。阮队长指导熊月利一家发展种牛和羊。熊月利家从最初的两对种羊,经过一段时间的悉心照料,如今拥有16只羊和10头牛,而且长势良好。“多亏边防站党员同志们出资购买种畜,并提供照料指导,羊和牛长势良好,我家的生活也稳定了下来。”熊月利先生分享道。

义安边防部队绿衣战士实施的惠民工程和各项工作不仅给村民们送来了温暖的春天和快乐的春节,而且为加强军民关系、确保民安、边安、疆安做出了贡献。

Đồn Biên phòng Tam Quang tổ chức các hoạt động thắt chặt tình quân dân trong Chương trình
三光边防站组织开展“春季边防,温暖乡亲心”加强军民关系活动。