Parents in Nghe An's highlands carry bamboo and straw across the forest to build dormitories for students

Dinh Tuan• DNUM_AFZAIZCABJ 18:18

(Baonghean.vn) - Due to its recent establishment, the facilities of Luu Kien Secondary School for Ethnic Minorities (Tuong Duong, Nghe An) are still lacking, especially accommodation for students; for the past two years, at the beginning of each new school year, parents have voluntarily contributed labor and materials to build dormitories for the students.

1.Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền, tiền thân là Trường THCS Lưu Kiền. Bắt đầu từ tháng 7/2018có quyết định được chuyển đổi thành bán trú để thuận lợi cho con em vùng sâu vùng xa có cơ hội theo học. Tuy nhiên do mới được thành lập nên cơ sở hạ tầng đáng còn thiếu, đặc biết là chỗ ở cho học sinh. Để có chỗ ở cho con em theo học 2 năm nay cứ vào đầu năm học mới, phụ huynh lại tự nguyện góp công, góp vật liệu để làm nhà ký túc tạm bằng tre nứa cho con em mình.

Luu Kien Secondary School for Ethnic Minorities, formerly Luu Kien Secondary School. Starting from July 2018, the school was decided to be converted into a boarding school to facilitate the study of children from remote areas. However, the school's facilities are very poor. For about 2 years now, at the beginning of every new school year, parents of the school have contributed bamboo, wood, etc. to build dormitories for their children to ensure their studies.

2.Do nhà xa, nhiều phụ huynh ở các bản như Lưu Thông, Lưu Phong, Pủng, Xoóng Con đã phải mang tre, nứa, tranh lá cọ… đến tập kết từ những ngày trước.

Because their homes were far away, many parents in villages such as Luu Thong, Luu Phong, Pung, and Xoong Con had to bring bamboo, reeds, palm leaves, etc. to the gathering place days before.

3.Theo số liệu của nhà trường cung cấp, năm học 2019 - 2020 toàn trường có 260 em là con em của đồng bào dân tộc Mông, Thái theo học, nhưng có tới 174 em nhà ở xa trường từ 6 - 15km. Tuy nhiên, trong ngày đầu tiên dựng nhà cho học sinh gần như tất cả các bậc phụ huynh có con ở nội trú tại trường đều tham gia.

According to data provided by the school, in the 2019-2020 school year, the school had 260 students from the Mong and Thai ethnic groups, but 174 of them lived 6-15 km away from the school. On the first day of building the dormitory for students, all parents whose children were boarding at the school participated.

4.Xác định muốn tọa điều kiện tốt nhất cho con em mình không có cách nào khác là làm nhà ký túc, nên phụ huynh nào cũng rất tích để hoàn thành tất cả các công việc trước ngày tựa trường

Every parent is actively working to complete all the work before their children return to school to welcome the 2019 - 2020 school year.

5.Không ai bảo ai mỗi người mỗi việc người làm liệp giường, người thưng phên, lợp nhà… 6.Các phụ huynh nam thì làm công việc nặng, còn phụ huynh nữ thì làm những việc nhẹ hơn như chẻ lạt, buộc hàng rào, dọp dẹp, đan tranh…mỗi người mỗi việc, nhưng tất cả ai cũng rất nhiệt tình không một chút tính toán thiệt hơn

Each person has a job, some make beds, some make fences, roof the house... The male parents take on the heavy work, the women do the lighter work like splitting bamboo, tying fences, cleaning, weaving thatch...

7.Ông Lương Văn Chức (73 tuổi), trú tại bản Xoóng Con cho biết “ Nhà bác cách đây khoảng 7km, nhưng 6 giờ 30 phút là bác đã có mặt tại đây để làm nhà trọ cho đứa cháu nội năm nay theo học lớp 7 tại đây. Khi có chủ trương của nhà trường không chỉ tôi mà tất cả các phụ huynh đều rất đồng tình chủ trương này. Vì nhà trường đưa ra chủ trương này cũng chỉ muốn tốt cho con em mình thôi”

Mr. Luong Van Chuc (73 years old), living in Xoong Con village, said: His house is about 7km away, but he was there early in the morning to build a dormitory for his grandson who is in 7th grade this year.

Sau gần một buổi làm việc rất khẩn trương của các phụ huynh thì thì ngôi nhà tạp đã gần xong bộ khung và phần lát sàn

After nearly a day of hard work by the parents, the dormitory’s frame and flooring are almost finished. This is the place where the children can shelter from the sun and rain throughout the school year.

9.Theo cô Nguyễn Thị Nhung, Quyền Hiệu trưởng Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền cho biết “ Trong năm 2018 -2019 phụ huynh đã tự nguyện góp công và vật liệu là được 11 phòng trọ, năm nay tiếp tục tu sửa lại và làm mới thêm 2 phòng. Theo kế hoạch đề ra thì bắt đầu triển khai làm từ ngày 5-9/8, ngoài tu sửa và dựng mới phòng trọ thì phụ huynh còn giúp nhà trường trồng hoa, chỉnh chỉnh trang lại khuôn viên nhà trường…Để chung tay với phụ huynh nhà trường cũng tham gia lao động và đã đóng góp đinh, thép buộc, dây điện, bóng điện”. Hiện nhà thầu đang tiến hành xây dựng ký túc cho học sinh nếu sớm thì phải hết kỳ một mới xong. Cô Nhung cho biết thêm. Trong ảnh là công trường thi công nhà trường và nhà ký túc cho học sinh

Teacher Nguyen Thi Nhung, acting principal of Luu Kien Secondary School for Ethnic Minorities, said, “In 2018-2019, parents voluntarily contributed labor and materials to build 11 dormitories. This 2019-2020 school year, parents will continue to renovate and build 2 more rooms. According to the plan, it will be completed on August 9. In addition to renovating and building new rooms, parents also help the school plant flowers and renovate the campus...”. Currently, the contractor is building dormitories for students. If it is done early, by the end of the first semester of the 2019-2020 school year, students will have a new dormitory. In the photo: the school and dormitory for students are being urgently constructed by the contractor.