Ha Ho shed tears, telling a beautiful and sad love story

November 21, 2014 14:50

Ha Ho could not hide her emotions, continuously shedding tears while singing love songs telling beautiful and sad love stories in the live show celebrating 10 years of singing.

Mặc dù chưa đầy 1 tháng chuẩn bị vì phải vừa thực hiện 3 live show miễn phí dành cho hơn 20 ngàn sinh viên tại 3 thành phố lớn tại TP.HCM, Hà Nội, Cần Thơ, nhưng Hồ Ngọc Hà Live Concert 2014 vẫn là một chương trình nhận được nhiều sự chờ
Although less than 1 month of preparation because of having to perform 3 free live shows for more than 20 thousand students in 3 big cities: Ho Chi Minh City, Hanoi, Can Tho, Ho Ngoc Ha Live Concert 2014 is still a program that receives much anticipation.
Đây là chương trình đánh dấu 10 năm chặng đường ca hát của nữ ca sỹ, tiếp nữa, đây là chương trình mà chủ nhân của nó tuyên bố là sẽ không chiêu trò, chủ yếu hướng đến một đếm nhạc ấm cúng, tự sự với câu chuyện về sự nghiệp, cuộc sống và đời tư – vốn đang được dư luận chú ý và tự thêu dệt nên nhiều phiên bản khác nhau
This is a program marking 10 years of the female singer's singing career. Furthermore, this is a program whose owner declared that there will be no gimmicks, mainly aiming for a cozy, narrative music show with stories about her career, life and private life - which are being noticed by the public and self-made into many different versions.
Cách đêm Liveshow diễn ra mấy ngày, Hồ Ngọc Hà có trả lời phỏng vấn về chuyện riêng tư trên một tạp chí, vô tình khiến một số khán giả cho rằng đây là cách cô đang đánh động cho liveshow lần này
A few days before the live show, Ho Ngoc Ha gave an interview about her private life in a magazine, unintentionally causing some viewers to think that this was her way of stirring up the excitement for this live show.
Tuy nhiên, chẳng có chiêu trò nào ở đây, tất cả những tự sự về cái gọi là 'đời tư' của Hà Hồ được cô kết nối bằng lời nói chân thành và bằng âm nhạc một cách hết sức tự nhiên, và nó khiến cho tất cả khán giả có mặt tại sân khấu hoàn toàn không cầm được cảm xúc cùng người nghệ sỹ.
However, there are no tricks here, all the stories about Ha Ho's so-called 'private life' are connected by her sincere words and music in a very natural way, and it makes all the audience present at the stage completely unable to hold back their emotions with the artist.
Liveshow được mở đầu bằng Nhạc Kịch với nhiều ca khúc quen thuộc trong nhiều năm đi hát của Hồ Ngọc Hà qua các thời kỳ: Em không cần anh, Đời bỗng vui, Có nhớ đêm nào; Vậy là mình xa nhau
The live show opened with a musical with many familiar songs from Ho Ngoc Ha's many years of singing through the ages: I don't need you, Life suddenly happy, Do remember the night; So we are apart
Tất cả được xâu chuỗi lại thành một câu chuyện âm nhạc xuyên suốt đầy kịch tính và hấp dẫn đúng như tính chất Broadway cổ điển dài 40 phút
All are strung together into a dramatic and engaging musical story that is as classic as Broadway and is 40 minutes long.
Đây là một chương khó cho người nghệ sỹ khi phải liên tục giữ cảm xúc kết hợp giữa việc hát, diễn, nói, nhảy…trong cùng một khoảng không gian và thời gian
This is a difficult chapter for artists who have to constantly maintain emotions combining singing, acting, speaking, dancing... in the same space and time.
Đây thực sự là một sự nỗ lực mang dấu ấn cá nhân của Hà Hồ trong việc đem lại một cảm xúc mới mẻ cho khán giả vốn chỉ quen với hình ảnh của cô hát ballad hoặc dance
This is truly a personal effort by Ha Ho in bringing a new feeling to the audience who are only familiar with her image of singing ballads or dancing.
Đặc biệt, ca khúc Mối Tình Xưa được phối lại theo điệu Tango nghe rất lạ tai và giúp nữ ca sỹ khoe được màn vũ đạo điêu luyện.
In particular, the song "Old Love" was remixed to the Tango rhythm, which sounds very unique and helps the female singer show off her skillful dancing.
Phần nhạc kịch như nói lên một người đàn bà đang mang tâm trạng hỗn loạn, hoang mang trong tình yêu, là cảm xúc giữa đau khổ và hạnh phúc, giữa quá khứ và hiện tại
The musical part seems to speak of a woman in a state of confusion and bewilderment in love, between pain and happiness, between the past and the present.
Câu kết của Hà Hồ ở phần nhạc kịch: 'Em yếu đuối và kiêu hãnh' là một dư âm chắc chắn sẽ còn đọng lại trong suy nghĩ của nhiều khán giả
Ha Ho's closing line in the musical: 'I am weak and proud' is an echo that will surely linger in the minds of many audiences.
Dưới ngón đàn điêu luyện của Hoài Sa, cùng với âm nhạc, cô đã một mình độc thoại những câu chuyện riêng tư của mình, những câu chuyện buồn nhiều hơn vui.
Under Hoai Sa's skillful fingers, along with the music, she monologued her private stories, stories that were more sad than happy.
Hà Hồ đã bày tỏ rằng thấy rằng trong sóng gió hôn nhân, dù là một ngôi sao hay một người bình thường, thì nỗi cô đơn vẫn là giống nhau.
Ha Ho expressed that she sees that in the storms of marriage, whether a star or an ordinary person, loneliness is still the same.
Không ngoa khi nói rằng, chính sóng gió, chính sự cô đơn đã giúp cho Hà Hồ hát có hồn hơn, đốt cháy tâm can của người nghe hơn. Từng tiếng nấc, từng hơi thở…còn nguyên vẹn trong mỗi câu hát.
It is not an exaggeration to say that it is the storms and loneliness that help Ha Ho sing more soulfully, burning the hearts of listeners more. Every sob, every breath… remains intact in every verse.
Những ca khúc tiếng Anh kinh điển được Hồ Ngọc Hà, Phương Uyên cùng học trò của Hồ Ngọc Hà đã khiến các khán giả trẻ đứng ngồi không yên, không khí ngày càng nóng dần lên
The classic English songs performed by Ho Ngoc Ha, Phuong Uyen and Ho Ngoc Ha's students made the young audience restless, the atmosphere became increasingly heated.
Lúc này, sân khấu được tối giản đến mức có thể để ban nhạc chơi live và để nghệ sỹ có thể dễ dàng di chuyển và biểu diễn một cách thoải mái nhất theo phong cách của các ban rock Âu – Mỹ.
At this time, the stage was simplified to the point where the band could play live and the artists could easily move and perform comfortably in the style of European and American rock bands.
Sự kết hợp giữa thời trang, nhan sắc, giọng hát, vũ đạo, thần thái…tất cả các yếu tố này giúp Hồ Ngọc Hà làm chủ sân khấu và truyền cảm hứng đến khán giả ngồi bên dưới.
The combination of fashion, beauty, voice, choreography, charisma... all these elements help Ho Ngoc Ha dominate the stage and inspire the audience sitting below.

According to VTC