Discover Ha Long Bay in the autumn weather.

September 18, 2016 21:30

This new natural wonder of the world welcomes visitors with the azure blue of the sky and sea, along with the iconic mountain ranges that have become symbols of this heritage site.

Chúng tôi đến Hạ Long vào những ngày đầu tháng 9, không có kế hoạch định trước. Cuối tuần, vài người bạn thân cùng đặt vé may báy, vác ba lô lên đường.

We arrived in Ha Long in early September, without any prior planning. Over the weekend, a few close friends booked plane tickets, packed their bags, and set off.

Đến Hạ Long vài lần, nhưng lần nào khi đặt chân đến Bãi Cháy (thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh), khi nhóm bạn đi thuê tàu khám phá vịnh, tôi chỉ làm một việc là dõi mắt ra xa, ngắm phong cảnh. Hạ Long đón tôi như một người bạn đi xa lâu ngày gặp lại.

I've been to Ha Long Bay several times, but each time I set foot in Bai Chay (Ha Long City, Quang Ninh Province), when my friends rent a boat to explore the bay, all I do is gaze into the distance and admire the scenery. Ha Long Bay welcomes me like a long-lost friend.

Mùa thu, Hạ Long không có ánh nắng rực rỡ của mùa hè, không có cái se lạnh của mùa đông. Cả bầu trời và không khí đều dịu nhẹ khiến mọi người cảm thấy thanh bình.

In autumn, Ha Long Bay lacks the dazzling sunshine of summer and the chill of winter. Both the sky and the air are gentle, creating a sense of peace.

Dường như núi đá vôi trên vịnh cũng biết mùa thu đến, nên phủ màu ngắt.

It seems the limestone mountains on the bay also know that autumn has arrived, so they are covered in vibrant colors.

Thời tiết dễ chịu đến mức không ai chịu ngồi trong tàu, mà ra lan can ngắm vẻ đẹp của biển trời.

The weather was so pleasant that no one wanted to stay inside the ship; instead, they went out onto the railing to admire the beauty of the sea and sky.

Điểm dừng đầu tiên của tàu là hang Sửng Sốt       trong đảo Bồ Hòn.

The ship's first stop was Sung Sot Cave on Bo Hon Island.

Sửng Sốt là là một hang rộng và đẹp vào bậc nhất của vịnh Hạ Long. Nơi đây có nhiều thạch nhũ hình dáng tuyệt đẹp.

Sung Sot Cave is one of the largest and most beautiful caves in Ha Long Bay. It features many stunningly shaped stalactites and stalagmites.

Đường lên hang Sửng Sốt luồn dưới những tán lá rừng, những bậc đá cheo leo, khiến một người bạn lần đầu tiên đến đây rất háo hức, tò mò.

The path to Sung Sot Cave winds beneath the forest canopy, with steep stone steps, making a friend who was visiting for the first time very excited and curious.

Hang được chia làm hai ngăn chính. Hệ thống đèn nhân tạo chiếu rõ những tượng đá, voi đá, hải cẩu, mâm xôi, hoa lá…

The cave is divided into two main chambers. Artificial lighting illuminates the stone statues, stone elephants, seals, mounds of rice, flowers, and leaves…

Ra khỏi động, chiếc cầu gỗ dài rợp bóng cây xanh lần nữa đưa bạn trở về tàu, tiếp tục hành trình khám phá vịnh.

Emerging from the cave, the long, tree-shaded wooden bridge once again leads you back to the boat, continuing your exploration of the bay.

Trên hành trình lênh đênh trên vịnh, nhân viên trên tàu giới thiệu với hành khách hòn Chó...

During the journey across the bay, the crew introduced passengers to Dog Island...

Họ giải thích ý nghĩa, tên gọi của hòn Trống Mái - một trong những biểu tượng của vịnh.

They explained the meaning and name of the Rooster and Hen Islet - one of the symbols of the bay.

Quảng Ninh chưa có sân bay, vì thế, bạn sẽ nên lựa chọn chuyến bay tới Hải Phòng, thuê xe tới Hạ Long. Giá một chuyến tàu tham quan vịnh trong 4 tiếng khoảng 1-1,2 triệu đồng cho khoảng 10 khách. Nếu muốn tận hưởng hơn nữa, bạn có thể khám phá vịnh bằng du thuyền, ngủ đêm trên vịnh và đón bình minh trong không gian tuyệt đối yên tĩnh hôm sau.

Quang Ninh province does not have an airport, so you should consider flying to Hai Phong and then renting a car to Ha Long. A 4-hour boat tour of the bay costs approximately 1-1.2 million VND for about 10 people. If you want to enjoy it even more, you can explore the bay by yacht, spend the night on the bay, and watch the sunrise in absolute tranquility the next morning.

According to Zing.vn

RELATED NEWS