The simple beauty of the weaving village is over 200 years old.

• September 28, 2016 09:35

Visiting the countryside is a great idea for those who want to temporarily leave urban life, find peace, and discover simple things.

Người dân làng cho biết, làng nghề đan đó ở xã Thủ Sỹ, huyện Tiên Lữ, tỉnh Hưng Yên đã có khoảng 240 năm, vẫn tồn tại và phát triển.

Villagers said that the weaving craft village in Thu Sy commune, Tien Lu district, Hung Yen province has existed for about 240 years and still exists and develops.

Nghề đan cần sự khéo tay và tỉ mỉ. Thế nhưng ở xã Tiên Lữ, cả người già lẫn trẻ nhỏ đều có thể tạo nên sản phẩm. Các cụ bà ở đây chia sẻ, họ bắt đầu đan đó từ khi 5 tuổi, thậm chí còn đùa rằng biết đan đó từ trong bụng mẹ.

Weaving requires skill and meticulousness. However, in Tien Lu commune, both the elderly and children can create products. The old women here share that they started weaving when they were 5 years old, and even joke that they learned to weave when they were in their mother's womb.

Nghề đan cần sự khéo tay và tỉ mỉ. Thế nhưng ở xã Tiên Lữ, cả người già lẫn trẻ nhỏ đều có thể tạo nên sản phẩm. Các cụ bà ở đây chia sẻ, họ bắt đầu đan đó từ khi 5 tuổi, thậm chí còn đùa rằng biết đan đó từ trong bụng mẹ.

The raw material to make the baskets is bamboo brought from the forest. The baskets are oval shaped, with pointed tails and small round mouths. It takes a skilled person about 15-20 minutes to make a complete basket.

Đó có 3-4 loại, trong đó có 2 loại chính là đó hun và đó trắng. Đó trắng rẻ hơn, có giá khoảng 20.000 đồng một chiếc.

There are 3-4 types, of which the 2 main types are smoked and white. White is cheaper, costing about 20,000 VND each.

Đó hun được làm kỳ công, hun khói 3 lần cho lên màu. Đó hun bền hơn, không bị rêu bám và có giá khoảng 30.000-40.000 đồng một chiếc.

The smoked bamboo is made with great care, smoked three times to get the color. Smoked bamboo is more durable, does not get mossy and costs about 30,000-40,000 VND each.

Rời tay cuốc, tay liềm, rời bàn học là trên tay người già đến người trẻ lại bắt tay vào nghề đan lát. Hàng ngày, trong làng, già trẻ nhộn nhịp phơi nan, đan đó, tạo thành bức tranh đặc sắc làng nghề nông thôn. Công việc này góp phần mang đến 50% thu nhập của người dân trong xã.

Leaving their hoes, sickles, and desks behind, the old and the young take up weaving. Every day, in the village, the old and the young are busy drying bamboo and weaving bamboo, creating a unique picture of a rural craft village. This work contributes to 50% of the income of the people in the commune.

Sau khi hoàn thành, những chiếc đó được mang đi tiêu thụ ở các vùng chiêm trũng các huyện Tiên Lữ, Ân Thi, Phù Cừ của tỉnh Hưng Yên và các tỉnh thành Bắc Ninh, Hải Dương, Hải Phòng… để người nông dân đi đồng đặt bắt cua, cá, lươn…

After completion, those boats are sold in the low-lying areas of Tien Lu, An Thi, Phu Cu districts of Hung Yen province and the provinces of Bac Ninh, Hai Duong, Hai Phong... for farmers to go to the fields to catch crabs, fish, eels...

Một tháng trung bình người dân ở đây chở đi 10-15 chuyến đó.

On average, people here make 10-15 trips a month.

Người dân cho biết, cả thời chưa có xe đạp, họ đã gánh bộ đi khắp nơi bán hàng.

People said that even before bicycles, they walked everywhere selling goods.

Nghề phụ nhưng lại mang đến thu nhập chính cho người dân. Hàng năm nơi đây cung cấp khoảng 650.000 sản phẩm cho thị trường.

A side job but brings main income to the people. Every year, this place supplies about 650,000 products to the market.

Nghề phụ nhưng lại mang đến thu nhập chính cho người dân. Hàng năm nơi đây cung cấp khoảng 650.000 sản phẩm cho thị trường.

Looks simple, but it takes about 2 hours to tie a car like this.

Một chiếc đó có thể chứa 8-9 kg cá, tôm, và là công cụ không thể thiếu để đánh bắt trên sông rạch, vùng chiêm trũng, đầm phá khắp miền Bắc.

One can hold 8-9 kg of fish and shrimp, and is an indispensable tool for fishing in rivers, canals, low-lying areas, and lagoons throughout the North.

Ngôi nhà ngói nhỏ đậm chất Bắc Bộ với những người dân miệt mài làm việc, vừa kiếm thêm thu nhập, vừa bảo tồn và phát huy làng nghề truyền thống.

The small tiled house is typical of the North with people working hard to earn extra income and preserve and promote traditional craft villages.

According to Zing.vn

RELATED NEWS