Those who stayed up all night on New Year's Eve

January 31, 2014 11:16

(Baonghean.vn) - On New Year's Eve in Vinh City, while everyone was gathering with their families to celebrate this historic moment, there were people still working tirelessly, taking care of the people's health, staying awake so they could enjoy themselves, and cleaning and beautifying the streets.

Công an thành phố Vinh tập trung tại trụ sở vào đêm Giao thừa.
Vinh City police officers gathered at headquarters on New Year's Eve.
Lãnh đạo Công an thành phố phát lệnh ra quân đảm bảo tuyệt đối an ninh đêm giao thừa và trong những ngày đầu năm mới.
The city's police chief issued an order to deploy forces to ensure absolute security on New Year's Eve and during the first few days of the new year.
Lực lượng cảnh sát cơ động Công an Nghệ An trước giờ ra quân tuần tra vũ trang.
The riot police force of Nghe An Provincial Police before deploying for armed patrol.
Chó nghiệp vụ được huy động, cùng tuần tra vũ trang cảnh sát vì một cái Tết an toàn, nghiêm túc, lành mạnh.
Service dogs are being deployed alongside armed police patrols to ensure a safe and healthy Lunar New Year.
Tại bệnh viện hữu nghị đa khoa Nghệ An, thời khắc giao thừa, các bác sĩ vẫn miệt mài làm việc.
At Nghe An Friendship General Hospital, even at the stroke of midnight on New Year's Eve, doctors and nurses were still working diligently.
Các điều dưỡng chăm sóc bệnh nhân.
Nurses care for patients.
Người nhà của bệnh nhân cũng có một đêm giao thừa thức trắng.
The patient's family also spent a sleepless New Year's Eve.
Ngoài đường phố, các công nhân môi trường đô thị miệt mài làm việc.
On the streets, urban sanitation workers are diligently at work.
Với những người lao công, chưa năm nào họ được đón giao thừa cùng gia đình mà phải rong ruổi hết các con đường, ngõ xóm để thu gom rác, làm sạch đẹp phố phường.
For sanitation workers, there has never been a year when they've been able to celebrate New Year's Eve with their families, instead spending their days roaming the streets and alleys collecting garbage and keeping the city clean and beautiful.
Cạnh đó, những người phụ nữ ở các xã ven thành phố Vinh cũng tranh thủ đêm giao thừa để nhặt nhạnh thêm phế liệu.
Meanwhile, women in the villages surrounding Vinh city also took advantage of New Year's Eve to collect more scrap materials.

Nguyen Khoa