Going on a spring trip, but forgot my helmet.

February 3, 2014 16:51

(Baonghean.vn) - The beautiful weather in the first days of the new year created favorable conditions for spring outings and strolls. However, many people were not wearing helmets, carrying three or four passengers, and carelessly violating traffic laws.

Khác với những năm trước, dịp Tết thường có mưa dầm, gió bấc nhưng năm nay, trời nắng đẹp khiến người dân rất thuận lợi trong việc đi du xuân. Thế nhưng, rất nhiều người đã không đội mũ bảo hiểm khi đi xe máy trên đường.
Unlike previous years, when Tet (Lunar New Year) was usually marked by heavy rain and cold winds, this year the weather was sunny and pleasant, making it very convenient for people to go out and enjoy the festivities. However, many people were not wearing helmets while riding motorbikes on the road.
Từ những người nhiều tuổi...
From older people...
Đến các thanh niên.
to young people.
Kể cả ban ngày lẫn ban đêm, rất nhiều người chủ quan, không đội mũ bảo hiểm khi đi chơi Tết.
all night...
Lẫn ban ngày, rất nhiều người chủ quan, không đội mũ bảo hiểm khi đi chơi Tết.
Even during the day, many people are careless and don't wear helmets when going out during Tet.
Nhiều người chở 2...
Theo ghi nhận của phóng viên Báo Nghệ An, trong những ngày từ Mùng 1 đến Mùng 4 Tết, cảnh người dân vô tư du xuân không đội mũ bảo hiểm diễn ra ở tất cả các tuyến đường, nhiều nhất là ở thành phố Vinh.
According to observations by reporters from Nghe An Newspaper, during the days from the 1st to the 4th of Tet (Lunar New Year), people were seen freely traveling without helmets on all roads, most notably in Vinh City.
Không riêng gì những người đi xe máy mà rất nhiều em nhỏ cũng bất chấp nguy hiểm, đi xe đạp điện nhưng không đội mũ bảo hiểm.
It's not just motorcyclists; many young children also disregard the danger and ride electric bicycles without helmets.

Nguyen Khoa

During the Lunar New Year holiday of the Year of the Horse, it seems people carelessly... forgot about their helmets. But they also "forgot" that the three days of the holiday actually pose the greatest potential dangers from traffic, due to the increased number of people and the resulting fluctuating levels of alcohol on the motorcycles.

These photos, taken by a reporter on the third day of Tet (Lunar New Year), show this avoidable "forgetfulness" of traffic participants in Vinh City:

The majority of those who forget to wear helmets while participating in traffic are young people. Images of young men and women riding three or four people on motorbikes without helmets, swerving, driving against the flow of traffic, and even posing for photos when they see reporters taking pictures, were widespread on the streets of Vinh city during the Lunar New Year of 2014.

Chở 3, khỏi cần mũ bảo hiểm (chụp trên đường Trần Phú)
Three people on a motorbike, no helmets needed (photo taken on Tran Phu Street)
Vì chiếc mũ len đẹp,
Because of the beautiful woolen hat, I'm saying "no" to the helmet.

According to a report by the National Traffic Safety Committee, in just three days from January 30th to February 2nd (Lunar New Year's Eve), 182 traffic accidents occurred nationwide, resulting in 80 deaths and 214 injuries. Yesterday, February 1st (the second day of the Lunar New Year), traffic density was low, with few vehicles traveling long distances, and people mainly visiting relatives, yet there were still 66 traffic accidents, claiming the lives of 17 and injuring 95. Road traffic accidents accounted for almost all of these, with 65 incidents.

Chủ yếu là giới trẻ vi phạm
It is mainly young people who violate the rules.
Trên một góc đường Đặng Thái Thân
On a street corner

To address the issue of traffic participants not wearing helmets, carrying more passengers than allowed, drinking alcohol while driving, and reckless driving, the Vinh City police have mobilized all their forces to strictly handle violations and ensure traffic safety so that all citizens can enjoy a safe Tet holiday.

Tấp nập đầu trần trên đường Trần Phú
Crowds of people bareheaded on Tran Phu Street.
Nam thanh, nữ tú cũng tha hồ khoe đầu trấn trên đường Quang Trung
Young men and women also freely show off their hairstyles along Quang Trung Street.

However, despite increased inspections and controls, on many roads in Vinh City and neighboring districts, people still freely participate in traffic without wearing helmets or driving against the flow of traffic.

Tran Hai