Prevention is better than cure.

October 24, 2014 14:24

(baonghean.vn)According to incomplete statistics, in the first nine months of the year, 84 fires occurred in Nghe An province. These fires resulted in 4 deaths, 5 injuries, and property damage exceeding 33 billion VND. In September 2014 alone, the province experienced 5 fires, killing 3 people, injuring 1, severely damaging 3 small fishing boats, and burning 2 oil tankers.....

Regarding fire prevention and control, the issue of fire safety must always be addressed and implemented thoroughly. We must proactively prevent, deter, and minimize negligence that could lead to unforeseen consequences. However, in the awareness of many people, units, agencies, and businesses, fire prevention remains largely neglected.

During the peak month for fire prevention and control, reporters from Nghe An Newspaper captured some images of fire prevention and control work at several units in the province.

Lực lượng PCCC tỉnh diễn tập chữa cháy tại nhà máy Haivina Kim Liên (Nam Giang - Nam Đàn). Tháng 9/2014
Provincial fire fighting forces conducted a fire drill at the Haivina Kim Lien factory (Nam Giang - Nam Dan). September 2014.
Khu bán hàng mã tại phía Tây chợ Vinh bày hàng choán lối đi là nguyên nhân tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ cao
The stalls selling votive offerings in the western part of Vinh Market are obstructing walkways, posing a significant fire hazard.
Những kiot chen chúc nằm dưới thân cây lớn ở phía Đông chợ Vinh cũng tiềm ẩn rất nhiều nguy cơ khi cháy nổ xẩy ra
The crowded kiosks nestled under large trees on the eastern side of Vinh Market also pose a significant risk of fire and explosions.
Hệ thống dẫn nước cứu hỏa ở đình chính chợ Vinh
Fire hydrant system at the main hall of Vinh Market
Mặc dù hệ thống máy chữa cháy (gồm máy chữa cháy vách tường và máy chữa cháy toàn chợ tại đình chính) khá hiện đại, do Nhật Bản sản xuất, nhưng với mức ngưỡng lên đến 69oC thì van cảm ứng mới bật để phun  nước, thì khi có hỏa hoạn, lửa đã có dịp tàn phá.
Although the fire extinguishing system (including wall-mounted fire extinguishers and a whole-market fire extinguisher at the main hall) is quite modern, manufactured in Japan, with the sensor valve only activating to spray water at a threshold of 69°C, by which time a fire would have had a chance to cause destruction.
Các hộ buôn bán tại đình chính chợ Vinh thường xuyên lấn chiếm hành lang để dọn hàng cũng là một nguyên nhân gây cản trở khi có hỏa hoạn
The vendors at the main hall of Vinh Market frequently encroach on the walkways to set up their stalls, which is also a cause of obstruction in case of fire.
Là một trong những đơn vị thực hiện nghiêm túc công tác PCCC, Xí nghiệp xếp dỡ Cửa Lò (Cảng Cửa Lò) đã đầu tư đồng bộ nhiều trang thiết bị chữa cháy chuyên dụng
As one of the units that seriously implements fire prevention and control measures, Cua Lo Loading and Unloading Enterprise (Cua Lo Port) has invested in a comprehensive range of specialized firefighting equipment.
Hệ thống tháp nước và khu máy bơm phục vụ công tác chữa cháy tại cảng Cửa Lò
Water tower and pump area for firefighting purposes at Cua Lo port.
Tuy nhiên, tại cảng Cửa Lò vẫn tiềm ẩn nhiều nguy cơ gây cháy nổ. Trong đó, tàu thuyền của ngư dân thường xuyên neo đậu tại nơi dành cho tàu chở hàng cũng là nguyên nhân lớn (Mỗi ngày có chừng trên 100 tàu đánh bắt xa bờ và tàu nhỏ chuyển cá, chở nhu yếu phẩm).Ngày 13/9, xảy ra vụ cháy tại bến tàu dầu của Công ty TNHH Tân Xuân (khối 3, phường Nghi Tân, Thị xã Cửa Lò). Vụ cháy lớn đã để lại hậu quả nặng nề làm 3 người chết (Nguyễn Văn Hải, sinh 1998; Phan Văn Mười, sinh 1999; Đậu Đình Võ, sinh 1995, cả 3 nạn nhân đều trú tại khối 3, phường Nghi Tân, thị xã Cửa Lò), 1 người bị thương (Nguyễn Văn Quân, sinh 1998, trú tại khối 3, phường Nghi Tân, thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An); 3 thuyền đánh cá nhỏ bị hư hỏng nặng, 2 tàu chở dầu bị bén cháy.
However, Cua Lo port still harbors many potential fire and explosion risks. A major contributing factor is the frequent mooring of fishing boats in areas designated for cargo ships (approximately over 100 offshore fishing vessels and small boats transporting fish and supplies daily). On September 13th, a fire broke out at the oil tanker dock of Tan Xuan Co., Ltd. (Block 3, Nghi Tan Ward, Cua Lo Town). The large fire resulted in 3 deaths, 1 injury, severe damage to 3 small fishing boats, and the burning of 2 oil tankers.
Cán bộ phòng Cảnh sát PCCC số 2 kiểm tra hệ thống máy bơm nước cứu hỏaNhà máy sữa Nghệ An đầu tư hệ thống PCCC đồng bộ, hiện đại.
Officers from Fire Prevention and Control Police Station No. 2 inspect the modern, integrated gasoline-powered fire pump system (with a capacity of 75 liters/second) and electric system at the Nghe An Dairy Factory.
Bệnh viện Đa khoa Cửa Lò được nâng cấp lên 70 giường với nhiều trang thiết bị hiện đại. Nhưng từ khi đưa vào phục vụ 3 năm nay, mặc dù đã được thẩm
Cua Lo General Hospital has been upgraded to 70 beds with many modern facilities. However, since its opening three years ago, despite having received fire safety approval, it still lacks a proper fire safety system, apart from a few personal fire extinguishers.

In response to the above situation, the Provincial People's Committee has just issued Official Dispatch No. 26/CD-UBND-NC on strengthening fire prevention, firefighting, and rescue work. The dispatch requires all departments, agencies, and People's Committees of districts, cities, and towns to intensify propaganda on the Law on Fire Prevention and Fighting; continue to strictly implement the directives of the Central Government and the province on fire prevention and fighting; agencies must conduct self-inspections of fire safety work; and strengthen the mobilization of forces and develop fire prevention and fighting plans with the "four on-the-spot" principle...

Along with economic development comes rapid urbanization, with the construction of numerous industrial zones, factories, high-rise apartment buildings, supermarkets, and markets. Currently, the province has 10,000 establishments subject to fire safety management, of which more than 2,000 are classified as highly hazardous in terms of fire and explosion risks. Therefore, fire prevention and control must be given special attention to protect the lives, health, and property of the State and the people, contributing to ensuring social security and order. In the first nine months of 2014, the Nghe An Fire Prevention and Control Police inspected 1,800 establishments, discovered 8,000 violations, and imposed fines totaling over 300 million VND. Some common violations at these establishments include a lack of equipment, violations of electrical safety regulations, failure to conduct fire drills and practice fire prevention plans, and failure to purchase fire and explosion insurance.

Tran Hai