The power of US warships used to challenge China in the East Sea

May 17, 2015 12:50

The US warship Fort Worth, sent near the Spratly Islands to challenge China's sovereignty claims, is a littoral combat ship (LCS), small in size, operating close to shore and equipped with enough firepower to prevent enemies from approaching the coast.

Tàu chiến đấu ven biển USS Fort Worth (LCS-3) có thể hoạt động ở tốc độ thấp phù hợp với các chiến dịch ven biển hoặc di chuyển nhanh để tránh hoặc truy đuổi tàu nhỏ, tàu ngầm.  Hải quân Mỹ hôm 13/5 thông báo USS Fort Worth đã hoàn thành đợt tuần tra kéo dài một tuần trên Biển Đông. USS Forth Worth bị tàu chiến Trung Quốc theo dõi chặt chẽ khi thực hiện hoạt động trên.
The littoral combat ship USS Fort Worth (LCS-3) can operate at low speeds suitable for coastal operations or move quickly to avoid or pursue small boats and submarines. The US Navy announced on May 13 that USS Fort Worth had completed a week-long patrol in the South China Sea. USS Fort Worth was closely monitored by Chinese warships during the operation.

Theo Hải quân Mỹ, USS Fort Worth đã nhiều lần đi qua Biển Đông, nhưng cuộc tuần tra này đánh dấu lần đầu tiên một LCS hoạt động ở vùng biển quốc tế gần quần đảo Trường Sa.  Trong ảnh, thủy thủ ra hiệu giúp một trực thăng AH-1 Corba hạ cánh xuống USS Fort Worth.
According to the US Navy, the USS Fort Worth has sailed through the South China Sea many times, but this patrol marked the first time an LCS has operated in international waters near the Spratly Islands. In this photo, sailors signal to help an AH-1 Corba helicopter land on the USS Fort Worth.

USS Forth Worth được bàn giao cho Hải quân Mỹ tháng 9/2012. Tàu dài 119 m, mớn nước 4 m, tốc độ tối đa khoảng 74 km/h. Thủy thủ đoàn chính gồm từ 35 đến 50 người.  Trong ảnh, thành viên bộ phận Chiến đấu Trên biển, Biệt đội 1, thuộc USS Fort Worth kéo thang dây lên tàu trong một cuộc diễn tập tiếp cận, tìm kiếm và chiếm giữ.
USS Fort Worth was delivered to the US Navy in September 2012. The ship is 119 m long, has a draft of 4 m, and a maximum speed of about 74 km/h. The main crew consists of 35 to 50 sailors. In the photo, members of the Surface Warfare Unit, Detachment 1, of USS Fort Worth pull a rope ladder onto the ship during an approach, search and seizure exercise.

Căng thẳng trên Biển Đông những tháng gần đây tăng cao do Trung Quốc xây dựng nhiều cơ sở, trong đó có một sân bay dài hơn 3 km, trên 7 khu vực bị cải tạo tại quần đảo Trường Sa.  Trong ảnh, thủy thủ trên USS Fort Worth chuẩn bị cho máy bay không người lái MQ-8B Scout cất cánh thực hiện nhiệm vụ.
Tensions in the South China Sea have increased in recent months due to China’s construction of numerous facilities, including a 3km-long airstrip, on seven reclaimed areas in the Spratly Islands. In this photo, sailors on the USS Fort Worth prepare to launch an MQ-8B Scout drone for a mission.

Hải quân Mỹ thông báo USS Fort Worth cùng các tàu LCS khác sẽ ghé thăm Biển Đông thường xuyên hơn.  Trong ảnh là thành viên Biệt đội Chiến đấu Trên biển Số 4 của USS Fort Worth.
The US Navy announced that the USS Fort Worth and other LCS ships will visit the South China Sea more frequently. Pictured are members of the USS Fort Worth's Sea Combat Squadron 4.

Thủy thủ trên tàu nạp đạn nổ mạnh, gây cháy, vào súng cỡ nòng 30 mm. USS Fort Worth còn được trang bị các súng cỡ nòng 50 mm, 57 mm, thủy lôi cùng một số loại tên lửa.
Sailors on board loaded high-explosive, incendiary shells into the 30mm gun. The USS Fort Worth is also equipped with 50mm and 57mm guns, torpedoes and several types of missiles.

USS Fort Worth thuộc lớp Freedom, một trong hai lớp LCS của Hải quân Mỹ. LCS có mớn nước từ 4,2 m đến 4,5 m, tốc độ 40 hải lý/giờ (74 km/h). Tàu được thiết kế để hoạt động trong môi trường ven biển hoặc nước nông giống như tên gọi của nó.  Trong ảnh là một xuồng bơm hơi chuẩn bị tiếp cận tàu USS Freedom (LCS-1) trong đợt tập trận ngoài khơi Nam California. USS Freedom là LCS đầu tiên, được biên chế cho Hải quân Mỹ năm 2008.
USS Fort Worth is a Freedom-class ship, one of two LCS classes in the US Navy. The LCS has a draft of 4.2 m to 4.5 m and a speed of 40 knots (74 km/h). It is designed to operate in coastal or shallow water environments, as its name suggests. In the photo, an inflatable boat prepares to approach the USS Freedom (LCS-1) during an exercise off the coast of Southern California. The USS Freedom is the first LCS, commissioned into the US Navy in 2008.

USS Independence thể hiện khả năng chuyển hướng ở ngoài khơi thành phố San Diego, bang California. Lớp Independence được mô tả là
USS Independence demonstrates its maneuvering capabilities off the coast of San Diego, California. The Independence class is described as "military jet skis with decks for aircraft and guns."

USS Independence (trái) và tàu USS Coronado (LCS-4), lớp Independence, di chuyển trên Thái Bình Dương.
USS Independence (left) and USS Coronado (LCS-4), Independence-class, move in the Pacific Ocean.

Tên lửa tấn công Kongsberg phóng từ tàu USS Coronado trong cuộc thử nghiệm ngoài khơi Nam California hồi tháng 9/2014.
A Kongsberg strike missile launches from the USS Coronado during a test off the coast of Southern California in September 2014.

Tàu tấn công ven biển tương lai USS Grabielle Giffords (LCS-10), lớp Independence, chuẩn bị hạ thủy tại xưởng đóng tàu Austal hồi tháng 2.
The future littoral combat ship USS Grabielle Giffords (LCS-10), Independence-class, prepares to be launched at the Austal shipyard in February.

According to VNE