Golden season in Dien Hoa

August 29, 2015 07:27

(Baonghean.vn) - Taking advantage of the sunny weather, these days, people in Dien Hoa commune (Dien Chau district) are urgently going to the fields to harvest the summer-autumn rice crop.

By this time, Dien Hoa has harvested nearly half of its summer-autumn rice crop. Many families have mobilized almost all of their workforce to work in the fields.

Here are some images of the summer-autumn rice harvest in Dien Hoa commune on August 28th:

Những cánh đồng lúa vang ươm dưới sắc nắng tháng 8. Năm nay bà con Diễn Hoa chủ yếu gieo giống  lúa  nếp dòng 97, lúa
The rice fields are shimmering under the August sun. This year, the people of Dien Hoa mainly planted glutinous rice varieties such as 97, Thien Uu 8, and BC 15.

 cánh
This is the glutinous rice field of variety 97 belonging to Ms. Thai Thi Van's family (Hamlet 7). To ensure timely harvesting, Ms. Van mobilized her entire family to work in the field.
 Chị Thái Thị Vân (xóm 7) cho biết: mùa này gia đình chị có 3 sào, ước chừng năng suất đạt 3 tạ/sào. Ngoài trồng lúa, chị còn trồng thêm 1 sào nếp dòng 97 - là giống nếp cho năng suất cao, dẻo, thơm ngon rất phù hợp với thị trường hiện nay.
Ms. Thai Thi Van (Hamlet 7) said: this season her family has 3 sao (approximately 0.3 hectares) of land, with an estimated yield of 3 quintals per sao. Besides rice, she also grows 1 sao of glutinous rice variety 97 - a high-yielding, sticky, fragrant, and delicious variety that is very suitable for the current market.
 Em Nguyễn Thị Diệp (Đại học Y khoa Vinh) - Con gái đầu của  chị Vân tranh thủ ngày nghỉ về giúp mẹ gặt lúa.
Nguyen Thi Diep (Vinh Medical University) - the eldest daughter of Ms. Van - took advantage of her day off to come home and help her mother harvest rice.
Chị Nguyễn Thị Tân (xóm 6) phấn khởi vì năm nay nhờ nắng kéo dài mà gia đình chị thu hoạch kịp thời. Hiện nay 4 sào lúa của chị đã thu hoạch được 1/2.
Ms. Nguyen Thi Tan (Hamlet 6) is delighted because this year, thanks to the prolonged sunshine, her family was able to harvest their rice on time. Currently, half of her 4 sao (approximately 0.4 hectares) of rice has been harvested.
 Những năm gần đây, để đáp ứng nhu cầu của bà con nông dân, Diễn Hoa đã có 3 tổ chuyên đi tuốt lúa thuê. Được biết mỗi sào lúa sau khi được tuốt sạch sẽ có giá 60 nghìn đồng.
In recent years, to meet the needs of local farmers, Dien Hoa has established three teams specializing in threshing rice for hire. It is known that each plot of rice, after being thoroughly threshed, is valued at 60,000 VND.
 Anh Nguyễn Văn Giang cho biết; Cứ đến mùa gặt là hai anh em lại đẩy máy tuốt đi cùng làng, từ sấng sớm cho đến tối mịt, có khi 12h đêm mới về đến nhà. Chủ yếu là phục vụ theo yêu cầu của người dân, Cứ lúc nào có người gọi là đi ngay. Tuy vất vả một tý nhưng được cái cũng có đồng ra đồng vào. Tính ra mỗi mùa anh cũng đủ nạp tiền học cho con, rồi trang trải một số chi phí khác. Nhà nông có thêm nghề phụ như thế này vừa vui, lại có thu nhập.
Mr. Nguyen Van Giang said: "Every harvest season, my brother and I push our threshing machine around the village, from early morning until late at night, serving the needs of the people. Each season, we earn enough to pay for our children's school fees and cover some other expenses."
 Rơm thì phơi ngoài đường, còn trong nhà, ngoài sân cũng một màu vàng của lúa.
Straw is drying in the street, while inside the house and in the yard, everything is a golden color from the rice.
 Những cây rơm như thế này không thể thiếu trong mỗi ngôi nhà của người nông dân.
Haystacks like these are indispensable in every farmer's home.

Thanh Thuy