M46 artillery in the Vietnamese Army

• July 13, 2015 15:02

With a maximum firing rate of up to 8 rounds per minute and a range of up to 38km, the M46 is currently the most powerful artillery piece in the Vietnamese Artillery Force.

Pháo nòng dài M46 130mm (định danh đầy đủ “pháo mặt đất xe kéo M1954”), là phương tiện tác chiến thời chiến tranh Lạnh của Liên Xô chuyên làm nhiệm vụ hỗ trợ các lực lượng lục quân.
The M46 130mm long-barreled howitzer (full designation “M1954 towed ground gun”) was a Cold War-era Soviet combat vehicle primarily used for supporting ground forces.
M46 được công khai với các quan sát viên phương Tây vào năm 1954 (nên nó được gọi là M1954) và đi vào trang bị trong quân đội các nước thân thiện với Liên Xô từ Trung Đông, châu Phi, Nam Mĩ đến châu Á và Đông Âu.
The M46 was publicly unveiled to Western observers in 1954 (hence it is called the M1954) and entered service with the armies of countries friendly to the Soviet Union from the Middle East, Africa, South America to Asia and Eastern Europe.
Việt Nam đã nhận được những khẩu M46 đầu tiên từ trong cuộc kháng chiến chống Mỹ và sử dụng tới tận ngày nay.
Vietnam received its first M46 rifles during the war against the US and continues to use them to this day.
Thiết kế của M46 là thiết kế tiêu chuẩn trong phân lớp pháo binh của nó. Nòng pháo M46 dài, thon được đặt trên 2 bánh cao su lớn để di chuyển, để chống xô đẩy khỏi vị trí khi bắn M46 có hai “càng” dài, pháo thủ sẽ đóng một phần của 2 cái “càng” này xuống đất.
The M46's design is standard within its artillery class. The M46's long, tapered barrel is mounted on two large rubber wheels for mobility. To prevent displacement during firing, the M46 has two long "legs," which the gunner will drive into the ground.
Tiếp đó là có một tấm khiên cạnh nòng pháo giúp bảo vệ mức tối thiểu cho pháo thủ khỏi đạn nhọn và mảnh. Loa giảm giật to ở đầu nòng pháo giúp giảm chấn động khi khai hỏa, còn kích cỡ vừa phải giúp M46 có thể được vận chuyển đến chiến trường bằng nhiều phương tiện so với các mẫu pháo cùng hạng đời trước và thiết lập trận địa bất cứ đâu miễn vừa với kích cỡ của nó.
Next, there was a shield next to the gun barrel to provide minimal protection for the gunner from shrapnel and bullets. A large muzzle brake reduced the shock of firing, and its moderate size allowed the M46 to be transported to the battlefield by various means compared to earlier models of the same class and deployed anywhere within its size.
Kíp pháo thủ tiêu chuẩn của M46 130mm là 8 người. Phân hạng pháo xe kéo và với khối lượng 8,45 tấn của M46 nghĩa là để di chuyển M46 đảm bảo trong các loại địa hình người ta sẽ cần một xe tải nặng để kéo nó, ví dụ như Hải quân Việt Nam sử dụng xe tải Kraz 255B để kéo M46.
The standard crew for the M46 130mm gun is 8. The M46's towed gun class and its weight of 8.45 tons mean that moving it across various terrains requires a heavy truck to tow it; for example, the Vietnamese Navy uses Kraz 255B trucks to tow M46s.
Tốc độ bắn của pháo phụ thuộc nhiều vào độ thuần thục của kíp pháo thủ, nhưng với kỹ năng tốt pháo 130mm loại này sẽ đạt tốc độ 6 viên/phút trong trạng thái bình thường, còn nếu bắn lâu thì tốc độ khoảng 5 viên/phút, trong khi bắn cấp tập thời gian ngắn có thể đạt tốc độ tới 8 viên/phút.
The rate of fire of the artillery depends heavily on the skill of the gun crew, but with good skill, this 130mm artillery piece can achieve a rate of 6 rounds/minute under normal conditions, and about 5 rounds/minute during prolonged firing, while short bursts of intense firing can reach a rate of up to 8 rounds/minute.
Sơ tốc đầu nòng đạt 930m/s, tầm bắn tối đa của pháo M46 là 27km còn sử dụng đạn pháo tăng tầm thì tầm bắn có thể lên tới 38km.
With a muzzle velocity of 930 m/s, the M46 cannon has a maximum range of 27 km, and with extended-range ammunition, the range can reach up to 38 km.
Bên cạnh chức năng chính là bắn gián tiếp (bắn cầu vồng), M46 cũng có thể bắn trực tiếp thậm chí là trong ban đêm với kính ngắm đêm chuyên dụng.
Besides its primary function of indirect fire (rainbow flare), the M46 can also fire directly, even at night, with a specialized night vision scope.
Các loại đạn pháo sử dụng cho pháo nòng dài M46 gồm: đạn pháo nổ mảnh 0F-43 và OF-44 có tầm bắn lần lượt là 27km và 22km; đạn pháo tăng tầm tầm bắn 38km; đạn xuyên giáp chống tăng tầm bắn chỉ khoảng 1.140m nhưng là bắn trực tiếp ngắm bắn qua nòng pháo, và các loại đạn cháy, đạn khói lẫn đạn hóa học. (tổng hợp).
The types of ammunition used for the M46 long-barreled cannon include: 0F-43 and OF-44 fragmentation rounds with ranges of 27km and 22km respectively; high-range rounds with a range of 38km; armor-piercing anti-tank rounds with a range of only about 1,140m but fired directly through the barrel; and incendiary, smoke, and chemical rounds. (Compilation).

According to Baodatviet