Close-up of the scene of Sa Mu forest being cut down by illegal loggers

• July 14, 2015 17:39

(Baonghean.vn) -At Pu Hoat Nature Reserve, the hundreds of years old red Samu trees, dozens of meters high, with a diameter of 2 - 5 meters, and a trunk circumference that dozens of people cannot hug, are a source of pride and a symbol. However, since the end of June 2015, at plot 11, Sub-area 59 (in the strictly protected primeval forest area of ​​Pu Hoat Nature Reserve), 3 hundreds of years old red Samu trees have been cut down by heartless loggers..

The perpetrators were arrested by the authorities along with the evidence. However, only by setting foot in this primeval forest to see the destruction of the country's precious forest resources can one fully feel the pain.

Below are photos taken by Nghe An Newspaper reporters at the scene of red Samu trees being cut down by illegal loggers:

Vùng rừng nguyên sinh Pù Hoạt, nơi 3 cây sa mu đỏ bị lâm tặc sát thuộc địa bàn xã Hạnh Dịch, huyện Quế Phong, giáp biên giới Việt Lào
Pu Hoat primeval forest area, where 3 red sa mu trees were cut down by illegal loggers, belongs to Hanh Dich commune, Que Phong district, bordering Vietnam and Laos.
Để vào vùng biên giới này, chúng tôi phải được sự đồng ý của lực lượng biên phòng, đồng thời, có các lực lượng chức năng đưa đường
To enter this border area, we must have the consent of the border guards, and at the same time, have functional forces to guide us.
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
The road is difficult and arduous, passing through many streams and steep passes.
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
and always attacked by slugs
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
After more than 4 hours of climbing mountains and wading streams, we reached the Sa Mu forest in block 11, Sub-zone 59.
Và thật xót xa, khi chứng kiến cây Sa mu đầu tiên bị lâm tặc cưa nát gốc.
The first Sa mu tree was cut to pieces by illegal loggers.
Ở những vết cắt, nhựa Sa mu túa ra, vón cục, theo cán bộ Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt, khi nhựa hết, cây sẽ chết khô.
At the cuts, Sa mu resin oozes out and clumps. According to Pu Hoat Nature Reserve staff, when the resin runs out, the tree will dry up and die.
Vòng gốc cây Sa mu này, lớn tới trên 2,7m, chu vi lớn tới cả chục người ôm, cao khoảng 35 - 40m.
The circumference of this Sa mu tree is over 2.7m, the circumference is so large that it can be hugged by dozens of people, and it is about 35 - 40m high.
Để cắt đổ cây, lâm tặc mở miệng cưa lớn tới cả người lớn chui lọt.
To cut down the tree, the loggers opened the saw's mouth so big that even an adult could fit through.
Và chúng đóng nêm vào các vết cắt.
And they wedge into the cuts.
Địa hình núi dốc, để cắt hạ cây Sa mu, những tên lâm tặc đã bắc dàn giáo ôm lấy gốc cây.
The mountainous terrain is steep, so to cut down the Sa mu tree, the loggers built scaffolding around the tree's base.
Hai bên gốc cây Sa mu này đều bị lâm tặc dùng cưa xăng xẻ nát.
Both sides of this Sa mu tree were chopped up by illegal loggers using chainsaws.
Theo chân lực lượng chức năng, chúng tôi ngược dốc thêm chừng 20m, là hiện trường thảm khốc những cây Sa mu bị lâm tặc cưa đổ, cắt xẻ.
Following the authorities, we went uphill about 20m, to the scene of the Sa mu trees being felled and cut by illegal loggers.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
The two cut down trees were as big as the one we witnessed earlier that had its roots cut by the loggers.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
The felled Sa mu trees
Gốc của những cây Sa mu đã bị lâm tặc cắt đổ.
Gốc của những cây Sa mu đã bị lâm tặc cắt đổ.
The roots of the Samu trees were cut down by loggers.
Lâm tặc đã cắt một cây Sa mu làm 4 khúc, và xẻ tại chỗ được 7 tấm rộng tới 1,1m, dài 3,3m, dày 0,15m.
The illegal loggers cut a Sa mu tree into 4 pieces, and sawed on the spot 7 panels 1.1m wide, 3.3m long, 0.15m thick.
Ở đây, chúng tôi đã tìm đến lán của những tên lâm tặc dựng lên.
The shacks of the loggers were built to serve the purpose of cutting down trees.
Để dựng lán, những tên lâm tặc đã đốn hạ một số cây gỗ lớn.
To build the shack, the loggers cut down some large trees.
Theo Mạnh Danh Ngọc - cán bộ Trạm bảo vệ rững xã Hạnh Dịch (thuộc Ban quản lý Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt), là người trực tiếp tham gia vây bắt lâm tặc thì lực lượng chức năng đã nắm bắt được thông tin những kẻ lâm tặc sẽ tổ chức sát rừng sa mu từ cuối năm 2014. Từ đầu năm 2015 đến nay, trạm bảo vệ rừng xã Hạnh Dịch đã cùng cán bộ chiến sỹ Đồn biên phòng 517 (đóng tại xã Hạnh Dịch) thực hiện 12 cuộc tuần tra. Cho đến cuối tháng 6/2015 thì nhận được thông tin từ nhân dân Tiểu khu 59 có lâm tặc xâm nhập. Trạm đã báo cáo với lãnh đạo đơn vị, và sau đó, Ban Quản lú Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt đã phối hợp với Đồn biên phòng 517, UBND xã Hạnh Dịch tổ chức truy quét qua đó đã bắt giữ được 5 kẻ thủ ác sát hại những cây Sa mu quý hiếm.
According to Manh Danh Ngoc - an officer of the Forest Protection Station of Hanh Dich Commune (under the Management Board of Pu Hoat Nature Reserve), who directly participated in the capture of illegal loggers, the authorities have grasped the information that illegal loggers will organize to destroy the Sa Mu forest since the end of 2014. From the beginning of 2015 until now, the Forest Protection Station of Hanh Dich Commune has, together with officers and soldiers of Border Guard Station 517 (located in Hanh Dich Commune), carried out 12 patrols. Until the end of June 2015, they received information from the people of Sub-region 59 that illegal loggers had entered. The station reported to the unit's leaders, and then the Management Board of Pu Hoat Nature Reserve coordinated with Border Guard Station 517 and the People's Committee of Hanh Dich Commune to organize a raid, and arrested 5 criminals who had destroyed the rare Sa Mu trees.
Ở Khu bảo tồn thiên Pù Hoạt, có rất nhiều loại cây lớn quý hiếm như cây Chò vảy...
In Pu Hoat Nature Reserve, there are many rare large trees such as the Chò sca tree...
... cây Sến đất
... the Sen Dat tree
...cây Táu mật
...the Honey Apple tree
... cây Đa
... Banyan tree
Cùng với những cây Sa mu đỏ kỳ vĩ hàng trăm năm tuổi, luôn là mục tiêu của những kẻ ác tâm. Vì vậy, để bảo vệ tài sản quý giá thiên nhiên đã ban tặng, để bảo vệ vành đai xanh vô giá của tổ quốc, các lực lượng chức năng cần phải xử lý nghiêm những kẻ thủ ác, đồng thời, có những biện pháp bảo vệ hữu hiệu.
Along with the majestic red Samu trees that are hundreds of years old, they are always the target of evil-minded people. Therefore, to protect the precious assets that nature has bestowed, to protect the priceless green belt of the country, the authorities need to strictly handle the perpetrators, and at the same time, have effective protection measures.

Nhat Lan - Viet Long